Zero no Tsukaima:Volume4 Chapter5 - MTL
Chapter Five
This is a preview script. Please be aware that the degree of translation error may be higher than usual due to the translation speed & method employed.
Louise's sudden change, [translation via babelfish]as well as Montmorency's hope the time said that sentence "really", recollected these only then people unable to restrain 2 to relate together.[end babelfish] He decided to go and find Montmorency to ask for clarity. As usual, he waited outside the school's cafeteria for her to walk outside. Then she finally emerged and he went directly to her.
Her voice came out from one side, "Hey, what is it you want?!"
Her complaint was of a small shock and her expression was not of her natural one. This was absolutly not Montmorency's normal complexion. There was a sence of arrogance around the character.
What to do! You seize the wrist intending to do aristocracy! Should this be the kind of way to act!
In other words, what she handles is in the hands of the people.
Saito could see that she was the only other person who could see the change in Louise, and thus he figured she had had a hand in it.
"Hey, and um."
Only the people looked to stare at Montmorency.
"Dry, why?"
Montmorency hoped she was not drawing un-wanted interest from her fellow classmates. [babelfish]And calls to only then the person oneself "to be misty" has not been angry.[/babelfish]
"What did you let drew drink?" she listened with a surprised look: "What did you let her drink?"
"Montmorency, what did you ask Louise to drink?"
"Have you not seen Louises's change? The sudden abrupt changes, she is quick to anger and yet quick to change to being lovable. Even though you are slow, you should still see the change?"
Guiche overlapped his arms and and began to think over the words. He was slow, with using only his recolection, it took time for him to think on this.
Then he suddenly understood and turned only to that person and nodded, "Mhm". "Then, if what you say is true, Louises's radical changes are not possible. Then?"
"Whatever is changing him, is because of the grapes put in the wine. He started to change after drinking the cup of wine! Actually, is this how a matter?"
"But that cup is the grape wine I take! Also, it doesn't have anything else suspicious being put in it."
He however did realize that the changes of Montmorency were terribly wrong. She doesn't stop biting her lips, and she continually keeps waking up in cold sweats on her forhead.
"Montmorency! In that cup of glass of grape wine...."
"She must have drank it!" was loudly shouted.
She put her hand on his nose, "You know, this is all your fault," he said.
This was "the counter-attack" facing Montmorency.
Only then Saito and Guiche only could dumfoundedly look at her. "All is because you are fickle, you don't have the means!"
"You put something in the grape wine!"
Only then the person had understood, Montmorency hoped that in the grape wine, something out of place had been added.
They stared at her long and hard, concentrating their stares at her.
"......It was butters drug, yea."
"Butters medecine!" Guiche shouted.
She put her hands over his mouth, "Fool! Not so loud!......it's banned." "We'll give
Louise first priority and try to find a solution."
In a room she was with three people. The issue at hand was that off the butters medecine.
She had to help or risk them telling someone of what she had done.
She revealed the cup of liqor and looked at Motonaga blushing, "This is what is wrong. It wasn't not for a headache, it was to have you fall in love with me."
Guiche grabbed Montmorency's hand, "Montmorency, you cared so much for me?"
"Don't get the wrong idea, I have a boyfriend only to kill time. I simply didn't want you having relations with other girls behind my back." her blush was changing and her arrogance grew.
"How could I? I am your servant forever!"
He suddenly grabbed her and clung onto her, ready to have his lips touch base with hers.
She showed slight reluctance, "Now is not the time for this."
She turned to the other two, "I'll need time to find a solution."
"So several days?" asked Saito.
"Several days? No." she crooked her head to think, "Because each person's physic is different, maybe a month, perhaps a year?"
"You planned to let me drink such a thing?" said Guiche shocked and turning green.
"That will take to long! You have to think of something immediatly!"
"It will take some time to prepare the antidote."
"Hurry up then and do it!"
"Alright, but it will take a good ammount of money. The drug is expensive and I used it all, including all my money to buy the thing. Where to get the money?" Guiche pretended, "Yes, money will be hard to come by, I don't exagerate."
"No money? You are not Aristocrats!" he yelled.
"Although we are aristocrats, we are of student status. Terretories and money are problems for us. We have to watch that we do not "waste money" from our parents." Guiche raised his finger to Saito, "You listen. This world has two kind of aristocrats. One kind is an aristocrat which does not have the good fortune of money, another kind is an aristocrat which has money. For instance, Montmorency's family has fallen into a predicament..." "Born like this with the money out of the aristocracy exists. Not my exaggerations, half of the world's aristocracy is only for the purpose of maintaining property and territory. and will spare no effort. As civilians you will not know the honor and reputation of maintaining the aristocracy."
Saito traced his coat and reached into his coats pocket. He pulled out a bag of gold coins and completely spilled them out on the table.
"Will this suffice?"
"As if they wouldn't be, ha! Why do you have so much money?"
Saito sighed, "To be fierce. Is 500ECU?" "Do not ask where these came from, alright? Use them to buy the expensive medecine and resolve this situation. Montmorency nodded reluctantly.
Returning to Louises's room, it seemed strange. What to some resembled smoke, was big, and gave out a frangrance. Louise sat in the center of the room, the fragrance sworming around.
"Hey, how? How is this fragrance a matter?" Louise asked.
Louise looks only to the person, quickly criying the intonation which is to reply "where you did go to...?"
She wasn't wearing a skirt, "Throw yourself on me!"
She acts like a spoiled lover and continues to sob and ask, "Hug me!"
Why doesn't she put on a skirt?! Then he realized the more serious matter at hand subconciously. Then he realized, she was not wearing her underwear! A cloth like object draped around her body. Saito began to tremble.
"You, you, put on, put on some underpants!"
"Why!? I won't."
"Why not?"
"Because I know I am not sexy enough. I know this because night after night you sleep by my side, but you do not do anything to me in bed. I cannot tolerate this." she said in her weeping voice.
"This, this would be allowed?"
"I will allow it, but only for awhile and if it's you," she trembled, "I'll shut my eyes for an hour, for which I will pretend not to know."
All this was much for Saito, "pretend not to know", Louside had already made a huge commitment. Her shirt was bloacking the front of the pendulum. She moved her legs. Saito's heart beat pounded, sounding like a constant ringing.
"I am lonely....idiot..."
The tempation presented itself, Saito's heart was pounding. He had to remind himself that it was only the medecine, this isn't really Lousie. He walked up to her and holds her hand while looking into her eyes.
"This is too easy."
"Only for you."
"This is only the medecine. The medecine is making you act strangely."
"Medecine.....?"
She looked at him with her dark eyes.
"The present you is not the original you. I promise I will trya nd find a solution to this problem. Okay?"
"This is not caused by the medecine!"
"This is not the medecines doing, because as long as I look on you, my heart beats wildly for you. I know what this feeling is, it's called...."
"No, no, this isn't. If this was, but it isn't, it isn't the same. This is because of the drug. The antidote will be good tommarow, so please, wait, ok?"
"No, I don't understand. You must hug me, or else I won't go to sleep!"
"If I will, you'll go to bed?"
Louise nodded and rested on her side of the bed, sleeping on her side.
"Only look at me, no other girls, only me."
"Ofcourse."
"Really?"
"Yes, so rest, ok?"
Saito rested in the bed. Louise slowly leaned in and kissed his neck, moving up. It seemed as if a current was running up his neck.
"Well, well ah ah ah."
He spasmed slightly, and she began to suck on his flesh.
"Stop, no, stop."
But Louise did not stop and moved to his lips, hers and his locking.
"Stop this, please."
"I can't stop, I must leave my mark on you, so as to keep other girls away."
Her lips left marks wherever they went, sending small covulsions throughout his body. She felt as though she might faint as she shivered.
"I have to 印"
"But...."
He looked at her snowy white neck.
"If you do not give me '印', I will not rest."
As Louise continued to touch, Saito groaned slightly. That kind and gentle sound to let only that person flutter, the sound of the immortal wanting to die. Her snow white skin sucked on his.
"Well."
Louise didn't seem to have tension. I have to be calm! This is only the medecine! I have to get the antidote!
Note, PAGE 172 here is very confusing to me. So sorry. Here's the chinese, can anybody figure it out?
才人注意到睡着的露易兹手里好像紧紧攥着什么东西。 仔细一看原来是自己在城里给她买的项链，露易兹好像宝贝似的紧紧攥住了项链。 看到这里，才人越发地感觉到这时的露易兹可爱的一塌糊涂。 过分，露易兹真坏，这么可爱太狡猾了。 然后不由自主地将手伸了过去，随后自己又猛地将罪恶的手抽了回来。 对于现在的露易兹，自己是没有对其出手的权利。没有啊！才人你要忍住！ 不管怎么说，都是因为自己让谢斯塔穿上水手服的原因，露易兹才会变成这样的...全都是我的错。 我怎么这么邪恶啊，总是做些吸引女孩的事情来...。 谢斯塔。对了谢斯塔。 啊啊，待在她身边就能让人感觉到安心的谢斯塔，她也很好啊。 还有，待在其身边就让人心跳不已的露易兹。 啊啊，我究竟是喜欢她们中间的哪一个呢？ 多么奢侈的烦恼啊。在地球的时候，这可是连想都不敢想的烦恼啊。 才人想着这些事情，看着睡着了的露易兹...， 脑海中渐渐浮现出了一个想法：不回到原来的世界，就这样待在这里也很好啊
Quick random translation:
Saito noticed the sleeping Louise was tightly holding onto something. Looking closely, he realized it was the necklace he had bought her from town, and she grasped it like it was the most precious thing in the world. Seeing Louise in such an adorable fashion, Saito felt his wits muddle. Louise, this is overkill -- for you to look this cute is downright criminal.
Subconsciously, he extended his hand towards her -- only to retract the seemingly possessed appendage just as soon as he realized what he was doing. To hold her now would be simply taking advantage of her current condition. Damn it, Saito, restrain yourself! Besides, it's all because of the skinny dipping business with Siesta in the first place that Louise is in this condition now -- it's all my fault to begin with. Why am I such a prick? Never turning down an opportunity to flirt with a girl...
Siesta. Oh Siesta. Siesta, who could brighten anyone's days simply by her presence, is a fine looking lass too. But how can I deny the fact that it is the sleeping figure beside me that's sending my heart and my thoughts racing? Damn it, Saito, which one of them do you really like?
How frustrating -- thing were never this complicated back on Earth.
Holding these confounding thoughts in his head, Saito continued watching the slumbering Louise. On the peripheries of his mind, a thought slowly emerged: why return to Earth? Life was pretty good here.
Saito's mind revolved around these three things. Which choice should I choose? One day I will have to make the choice. Possibly, in the near future.
In an instant it was the evening of the next day. It was not easy to tell Louise to stay
in her room, but she did so reluctantly........
"You cannot make the production of the antidote?"
He looked surprised at Montmorency. Beside her sat Guiche holding his chin, also perplexed. Montmorency had gone into the city today in the hopes of finding the shop that had the antidote, however....
"Their is no way! They are sold out of the medecine!"
"Then when can you buy it?!"
"It doesn't appear that I can buy it."
"has done any" <translated by Babelfish since I couldn't figure it out
"There is one way of getting an antidote. The tear of the water spirit at Ragdorian’s Lake. Recently however it seems to be unable to get to the water."
"What?!"
"In other words, we cannot buy the medecine."
"If we can get the tear, how hard would it be to get it?"
"Well, I mean, really, what is so bad about this all? She has fallen in love with you. You like Louise, do you not?" said Guiche, however the argument was not sound.
"Because her feelings are the result of the medecine. I want Louise to return back to her original self."
The two shook their heads. Saito gripped his fist, a strng resolve in his mind.
"Where is that water spirit?"
"I told you already, it's at the ancient lake."
"So since their is no way to contact them, they are not good enough?"
"Hey, now listen here, the water spirit rarely shows her face before humans. And even if it did, it is very strong, if angered, the results can be disasterous!"
"I don't care, we have to go!"
"Well I don't care! I am absolutly not going!"
Saito double crossed his arms.
"There's only one thing I can do then. I need to tell her royal highness about the butters drug, or is it her Royal Highness the queen? It makles no matter, only a word. Now that I think, wasn't that drug banned? It's not supposed to be allowed to be made, so what ever would her highness do if she learned of it?"
Upon hearing this Montmorency's face quickly turned pale.
"Do you want to end me? Fine, I will go."
"Good! I will be going too! I'll be coming."
"It's true, I can't let Louise stay this way or else other's may notice her strange behaviours and suspect the butters medecine."
Montmorency felt faint.
"Feel relieved my lover. I will accompany you by your side on this journey." said Guiche. Guiche leaned in and slowly put his hand over Montmorency's shoulder, but she quickly evaded him.
"How are you to reassure me? You are to weak."
At this time the trio agreed on the best starting time for the trip. They agreed that the sooner, the better. So it was set that come tommarow morning, they would leave. Because they had no real way of knowing what Louise might do if they left her alone, Satio decided on bringing her along as well.
"This is my first time playing hookey from school." Montmorency sighed.
"This school year I have not attended half the cirriculum. Every day is the risk! ha ha" self suffeciantly laughed Guiche.
