Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan Oregairu (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh Wataru Watari dan diilustrasikan oleh Ponkan8. Seri ini telah terbit sebanyak 8 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada "Kono Light Novel ga Sugoi! 2014".
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru juga tersedia dalam bahasa:
Sinopsis
Kisah ini bercerita mengenai kehidupan orang-orang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA-nya, di mana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.
Terjemahan
Format Standar
Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.
- General Format/Style Guideline (Bahasa Inggris)
Pendaftaran
Penerjemah diminta untuk mendaftarkan bab yang mereka kerjakan
Umpan Balik
Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di sini.
Seri Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru karya Wataru Watari
Jilid 1
- Ilustrasi Novel
- Prolog
- Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk
- Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala
- Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah
- Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya
- Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila
- Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut (3/7)
- Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik (Bagian Akhir)
- Bab 8
- Catatan Penulis
Jilid 2
Jilid 3
Jilid 4
Jilid 5
Jilid 6
Jilid 7
Jilid 8
- Ilustrasi Novel
- Bab 1 (50%)
- Bab 2 - Sedang dikerjakan
Jilid 9
Staff Proyek
- Manajer Proyek: (belum ada)
- Pengawas Proyek: (belum ada)
Penerjemah
Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan.
Penyunting
Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.
Pihak Yang Turut Membantu
- Kemslei (Tata Letak Teks)
Ikhtisar Seri Buku
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 Nopember 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 Nopember 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 Nopember 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
- やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (April 18, 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}