Talk:Shakugan no Shana:Volume5 Prologue

From Baka-Tsuki
Revision as of 04:13, 12 April 2011 by Jonathanasdf (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search


Page 13 (...and as for her companion... well, it did not feel that bad.)

The current translation doesn't really make all that much sense to me. This is how I interpret the line:

Feeling the joyous aura emanating from Shana during this trip, Yuuji didn't feel bad accompanying her.

Can someone verify this or provide another interpretation? --Jonathanasdf 00:53, 4 March 2011 (UTC)

Page 17 (それ以外の面では、眉唾物の知識、あるいは全くの無知を曝け出す）

I don't understand the Japanese here nor do I understand the current translation. --Jonathanasdf 08:37, 4 March 2011 (UTC)

Weird line

Because he really shut up, Shana began to give off unpleasant vibes.

I don't know... it just sounds so weird. Does anyone have an idea on how to phrase it another way so it doesn't sound so messed up? --Jonathanasdf 04:59, 5 March 2011 (UTC)

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Shakugan_no_Shana:Volume5_Prologue&oldid=90410"