Boku wa tomodachi ga sukunai guideline:Names and Terminology

Boku wa tomodachi ga sukunai: Names guideline

If there's something I (Vexed) should add here that needs clarifying let me know. Just kind of adding stuff as I think of it for now.

Main Cast

Kodaka Hasegawa

Yozora Mikadzuki [1]

Sena Kashiwazaki

Yukimura Kusunoki

Rika Shiguma

Maria Takayama

Kobato Hasegawa (Leysis vi Felicity Sumeragi)

Stella

Pegasus/Tenma Kashiwazaki

Kate Takayama

Places

Missionary School [2]

Saint/St. Chronica Academy

Speech Habits

Kodaka narrates the story in both first person present and first person past tense, depending on the situation.

Rika often refers to herself 3rd person, however I (Vexed) don't go out of my way to put every one of her lines in 3rd person. I generally only make them third person when she actually refers to herself that way. Hence, in sentences lacking a specified subject, she speaks normally (as normal as Rika gets anyway).

This matters more for me as I (Vexed) translate than it does for editing, but here's the way I've translated some of Kobato's terminology she uses as Leysis:

偉大なるXXX = Great XXX

高貴なるXXX = Exalted XXX

Example phrases: "Queen of the [Exalted/Great] [Night/Darkness]"

貴族 = Noble

Example phrases: "Noble of the Night" = 「夜の貴族」

眷属 = Clansman (this one is especially important)