Fate/stay night ~Russian~
Проект Судьба/Ночь схватки также можно читать на следующих языках:
Прогресс, а так же готовые версии перевода
Патч 0.5.2 для версии игры с Realta Nua патчем. народ мейл ifolder
по сути патч 0.5.2 это патч 0.5.1+заплатка в одном флаконе. так же добавлена поддержка CG из Realta Nua (требуется установленный RN-патч)
- Перевод первой арки с 1 по 10 дни + пролог.
- Перевод главного меню игры оставлю для следующего патча, выяснилось, что кнопки некрасиво отображаются в первой арке на темном фоне, буду править.
- Переведен раздел настроек, а так же всякие мелочи из статус веапон и задних фонов при скип сцен. (Графическая часть прикреплена как тестовая версия для проверки правильности её отображения на разных компах и для выявления ошибок в работоспособности и отображении переведенных изображений)
Загружено в игру:
Пролог - 100%
Судьба - 66%
Зеркало души - 0%
Прикосновение небес - 0%
Realta Nua - 0%
Игровое меню и информационные сообщения - 70%
Графическая часть - 25%
Тестирование:
Вся игра - 6,5%
- Решена проблема с полноширинными русскими символами на свежей версии игры (Благодарность TG100, за проделанную работу)
Обновлено 9.07.2010
Благодара Capitan Nemo у нас теперь есть нормальный архиватов xp3 формата, который не повреждает переведенную графику. Если вдруг кому-то пригодится, можете скачать его по ссылкам ниже: [1] [2]
Это переделанный репакер из набора Инсани, запускается через bat файл с параметрами xp3-repack.exe "папка" patch.xp3 fate_rus
Просьба к людям, присоединяющимся к переводу
1.Обязательно занесите свою контактную информацию в раздел "Создатели русской версии" в формате ник - номер ICQ(желательно) или е-mail. К примеру Sardo - 408525272
Важное объявление!
Из за внесения измнений в систему загрузки текста в игру выходит поправочка к правилам, пустые строки между игровыми абзатцами больше не нужны, оставляйте пустые строки только там, где они показывают разрыв между игровыми страницами.
(это финальные рекомендации, которые обязательны к выполнению, больше правиться они вроде бы не должны, все недочёты учтены и внесены)
С сегодняшнего дня надо вплотную заняться редактированием переведенных дней арки "Судьба". Ниже представлены рекомендации к выполнению редактирования текста, убедительная просьба придерживаться их, что бы в дальнейшем не возникало не стыковок в оформлении текста в игре. Пишу развернуто, что бы не возникло никаких вопросов.
а) Первым делом нужно расставить весь текст перевода в соответствии с тем, как он идёт в игре. Для этого берем перевод с сайта(лучше всего зайти в "править" в днях и брать оттуда текст, потому что там он чаще всего стоит почти так, как надо по абзацам), кидаем его в Ворд, запускаем игру. находим момент с которого начинается перевод выбранного вами дня и расставляем переведенные предложения точно так же, как они идут в игре, т.е. если предложение начинается с красной строки в игре, то ставим его и в Ворде с красной строки. Если речь одного героя в игре в каждом его последующем предложении начинается с красной строки, то так же надо ставить и в Ворде. Пример:
"Аналогично. Пожалуйста, выполняй свои обязанности тщательно. Нечестно помогать лишь культурным клубам."
b) Каждая реплика персонажа начинается с красной строки и выделяется кавычками. Если в прямой речи стоит тире, то его нужно обязательно удалить. Ещё один важный пункт, кавычки должны закрываться после окончания всей реплики героя, как в предыдущем примере, желательно избегать подобного:
"Аналогично. Пожалуйста, выполняй свои обязанности тщательно." "Нечестно помогать лишь культурным клубам."
с) Проверка правописания, орфографии и правильной последовательности слов в предложении так же обязательна, в пример могу привести фразу из пролога:
"Я положила кулон, который был памятью моём отце себе в карман"
Последовательность слов здесь нарушена (моё личное мнение, не претендую на правду в первой инстанции, для каждого своё)
"Кулон, который был памятью о моем отце я положила в карман"
Проще было бы прочитать в таком порядке.
Каждый новый абзац не должен содержать отступов, пробелов или любых других неведомых мне символов, потому что любой лишний пробел в тексте при врапе создаёт лишний тег, обозначающий этот пробел как, отдельное слово. Так же кавычки должны быть "" или любого подобного вида. Треугольные кавычки « ставятся только в тех случаях, когда в реплике или в тексте присутствует название или же реплика в реплике на примере:
"Но это «дзынь-дзынь» звучало как «опоздала-опоздала»"
или же
"была на втором годе обучения в «А» классе".
d) Обязательно подлежат удалению все части перевода, не относящиеся к игровому тексту, т.е. всякие лишние знаки, символы, а так же приписки переводчиков. Я конечно понимаю, что некоторые из них могут быть очень остроумными, но это остроумие совершенно не доставляет, когда сидишь разбираешься с Врапленым текстом и в куче скобок, кавычек и тегов натыкаешься на что-то лишнее, а хуже, когда просто не замечаешь этого и запихиваешь в игру)
e) Обязательно убирайте все тире, которые эмитируют длинную линию в игре. "__________" Вместо них оставляйте просто пустую строчку с кавычками без пробела. "" На тире, являющиеся знаками препинания это естественно не распространяется.
Если возникнут предложения по редактированию, пишите мне в ICQ. Рассмотрю и дополню этот раздел.
Сильно спешить и надрываться не надо, всё на добровольной основе, но и затягивать тоже не желательно, загрузка перевода "дня" врапленного текста в игру занимает от 3 до 5 дней, если не сильно торопиться.
Теперь, что касается отредактированного текста, его можно сплошняком залить на сайт в соответствующий раздел, заменив тот, что уже там есть. Вордовский документ с редактированным днём отсылайте мне или на почту(Sardo.P Сабак yandex.com) или по ICQ.
Название документа в форме: "Название арки - День №"
Кто чем занят
Техническая часть:
Sardo
Capitan Nemo
Тестирование:
Stranic
Перевод:
Holy Angel(Realta Nua)
Редактирование:
День 9, 11, 12, 13 - HAV(добровольно вызвался редактировать свои переводы)
14 и 15 дни наверно придется разделить на части, потому что они довольно длинные, так что править их пока не спешите. С ними будем разбираться отдельно.
Обновление от 22.06.2010
Предупреждение
|
Нижеследующие материалы предоставляются для просмотра только совершеннолетними. По законам Российской Федерации, совершеннолетним признается лицо, достигшее 18 лет.
|
В этой визуальной новелле содержатся эротические и жестокие сцены (с цензурой в первых). Соответственно, она не рекомендована для прочтения лицам, не достигшим совершеннолетия. Если вам меньше 18 лет, вам следует покинуть страницу проекта немедленно. Если вы продолжаете читать или начинаете участвовать в проекте, вы автоматически соглашаетесь с Отказом от ответственности (англ.).
Объекты, охраняемые авторским правом (например, изображения и другие файлы из игры), запрещаются к размещению на сервере Baka-Tsuki. При нарушении этого запрета администрация оставляет за собой право применить к нарушителю любые меры, вплоть до бессрочного отключения учетной записи. Права на переведённый текст принадлежат всему сообществу пользователей, поэтому в открытый доступ выложены только переводы.
Визуальная новелла
Визуальная новелла - это, в действительности, "книга" в красивой электронной обложке, с илюстрациями, персонажами, псевдоанимацией, фоновой озвучкой и голосами персонажей, а также сохранениями и выбором вариантов ответов. Больше чем книга, но и игрой в русском понимании этого слова сложно называть: участие игрока почти полностью пассивное.
В начале (Пролог) вы можете только читать и наблюдать, но после перехода к арке Fate появляются варианты ответа/действий. Некоторые нейтральны и влияют только на то, что вам расскажут в следующем эпизоде игры. Некоторые могут привести к смерти героя, в тупиковую ситуацию или переходу в другую арку (UBW или HF). Пока вы не пройдете первую арку Fate, доступа к следующей, Unlimited Blade Works, не будет. Каждая арка содержит приличный объем текста, а сюжет представляет собой другой вариант развития событий в Войне за Святой Грааль. Поэтому каждую арку можно проходить по отдельности.
Описание игры
Судьба/Ночь схватки - одна из лучших переведенных визуальных новелл. Колоритные персонажи, запутанный сюжет, яркие бои и романтическая история делают своё дело - читать интересно! Также по игре было снято отличное приключенческое аниме Fate/stay night. Хотя, всех перипетий сюжета передать не удалось.
Главный герой оказывается втянутым в Войну за Святой Грааль, и на грани жизни и смерти случайно вызывает слугу Сейбер - но случайно ли? Десять лет назад он единственный выжил во время пожара, уничтожившего полгорода. Теперь он знает, что в том месте произошла последняя битва предыдущей Войны. Эмия Широ решает для себя, что он не позволит повториться подобному, и больше никто не погибнет. Сложно решиться на судьбу безымянного спасителя, но ещё сложнее не разочароваться в своих идеях далее.
Работа над проектом
Цели проекта
Мы хотим:
- рассказать об огромном мире японских визуальных новелл, популяризовать вселенную TYPE-MOON в целом и игру Судьба/Ночь схватки в частности;
позволить любому прочитать пролог в русском переводе, прежде чем приобрести игру;
Полностью перевести арку Судьба / Fate
Полностью перевести арку Зеркало души / Unlimited Blade Works
Полностью перевести арку Прикосновение небес / Heaven's Feel
Выпустить переведенный Пролог игры;
- выпустить патчи, устанавливающиеся на полную японскую и английскую версию:
с русским переводом арки Судьба / Fate,- с русским переводом арки Зеркало души / Unlimited Blade Works,
- с русским переводом арки Прикосновение небес / Heaven's Feel.
Регистрация
Каждый переводчик обязан указать все дни, над которыми он работает (или планирует работать в скором времени), на странице регистрации переводчиков данного проекта.
Оформление
Каждая глава после редакторских правок должна отвечать общепринятым требованиям, представленным в следующих документах:
Содержание и правки
В основе некоторых глав лежит перевод английской версии игры от mirror moon, в котором при переводе японского оригинала могли быть допущены некоторые неточности. Если у вас есть доступ к оригиналам, и вы заметили неточность или ошибку - смело исправляйте. Это Вики, т.е она предназначена именно для совместного редактирования; если вы что-то сделаете "не так", другие редакторы при необходимости всегда смогут отменить ваши исправления. Не ждите разрешения или персонального приглашения - действуйте самостоятельно.
Технические вопросы
- Экспортирование текста из запущенной игры
- Экспортирование файлов из игры
- Импортирование текста в игру
- Экспортирование/импортирование графики в игру
- Соответствие *.ks скриптов игровым текстам
- Содержание игровых архивов
- Чистка *.ks скриптов
Визуальная новелла "Судьба/Ночь схватки" от студии TYPE-MOON
Схема развития сюжета
Примечание: в игре следующая арка становится доступна после завершения предыдущей, в следующем порядке:
Пролог -> Судьба -> Зеркало души -> Прикосновение небес
"Last Episode" становится доступен после открытия всех концовок всех арок.
Небольшое обращение к переводчикам, обязательно к прочтению
Что касается стиля перевода, всем переводчикам обязателен к прочтению хотя бы один из дней в переводе HAV, к примеру 10 или 11, так как его перевода в данный момент больше всего, старайтесь придерживаться приближенного к его переводам стиля. Тогда не придется править и заново переводить ваши переводы) Вобщем, не тратьте время в пустую занимаясь переводом, а если беретесь, то делайте так, что бы во время импорта мы с Немо не ржали с фраз типа "Сакура за последнее время сильно раздалась" или других подобных перлов.
Никого не хочу обидеть, просто лучше сразу хорошо постараться, чем потом сидеть ещё несколько дней редактировать уже готовый перевод. Редактура не подразумевает под собой переписывание готового перевода, только правка ошибок и форматирование текста для последующего его удобного импорта.
Прогресс
Пояснения:
Полужирный - завершён
Выделенный курсивом - в данный момент ведутся работы
Простым шрифтом - ещё не начат
Когда все промежуточные стадии работы закончены, вместо них ставится "Готово"
Просьба к переводчикам и редакторам следить за своевременным информированием о проделанной работе. Принцип думаю всем понятен.
Пролог
Судьба
- День 1 - Готов, кроме День 1 сцена 14 Кто хочет, может взяться за перевод
- День 2 - Готов
- День 3 - Готов, кроме День 3 сцена 10 и День 3 сцена 12
- День 4 - Готов
- День 5 - Готов
- День 6 - Готов
- День 7 - Готов
- День 8 - Готов
- День 9 - Готов
- День 10 - Готов
- День 11 перевод, правка, импорт
- День 12 перевод, правка, импорт
- День 13 перевод, правка, импорт
- День 14 перевод, правка, импорт
- День 15 перевод, правка, импорт
Зеркало души
- День 3 перевод, правка, импорт
- День 4 перевод, правка, импорт
- День 5 перевод, правка, импорт
- День 6 перевод, правка, импорт
- День 7 перевод, правка, импорт
- День 8 перевод, правка, импорт
- День 9 перевод, правка, импорт
- День 10 перевод, правка, импорт
- День 11 перевод, правка, импорт
- День 12 перевод, правка, импорт
- День 13 перевод, правка, импорт
- День 14 перевод, правка, импорт
- День 15 перевод, правка, импорт
- День 16 перевод, правка, импорт
Прикосновение небес
- День 4 перевод, правка, импорт
- День 5 перевод, правка, импорт
- День 6 перевод, правка, импорт
- День 7 перевод, правка, импорт
- День 8 перевод, правка, импорт
- День 9 перевод, правка, импорт
- День 10 перевод, правка, импорт
- День 11 перевод, правка, импорт
- День 12 перевод, правка, импорт
- День 13 перевод, правка, импорт
- День 14 перевод, правка, импорт
- День 15 перевод, правка, импорт
- День 16 перевод, правка, импорт
Realta Nua
- Last Episode перевод, правка, импорт
- Дополнительные сцены перевод, правка, импорт
Создатели русской версии
Автор идеи: Arcon
В проекте участвуют
- HAV
- Sardo - 408-525-272
- Stranic - 567-258-738
- Alexar - 930-6-919
- Capitan Nemo - 269-757-881
- Holy Angel 476-516-865
- Nabi - 644387248
- Lavrik - 604673
Переводчики
- HAV
- Holy Angel
- Nabi
- Lavrik
Редакторы
- Alexar
Редакторы графики
- Sardo
Импорт текста
- Capitan_Nemo
- Sardo
Тестеры
- Stranic
В проекте участвовали
Arcon (графика), dmc (графика), Rung, Cloud, Const2k, Nereid, Rosetau, Satanael (ведущий переводчик, c японского), SteamHeart, idiffer, Shiki N.
