Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11

Capítulo 11

06 DE AGOSTO DE 2092 DC / OKINAWA- BASE DE LA FUERZA AÉREA DE ONNA

Poco después de que nuestra visita había comenzado, el entrenamiento con la cuerda terminó.

Luego del entrenamiento con cuerda, continuaron con lucha cuerpo a cuerpo. Pudo haber sido de interés para aquellos con afinidad para las artes marciales, pero para alguien como yo que ni siquiera comprende la diferencia entre kenpo y karate, con gran rapidez se tornó en algo aburrido.

A este ritmo, con nosotros simplemente observando, no hay manera de que yo pueda ser capaz de comprender las verdaderas habilidades de mi hermano.

Quizás yo podría simplemente excusarme y retirarme temprano… no, no es bueno. No debo separarme de mi hermano, y aún si lo hiciera, el propósito por el que he venido aquí se perdería, sin mencionar que sería grosero de mi parte. Sería bueno si de algún modo es posible llegar a una situación donde esa persona se una al entrenamiento…

Es imposible que él pueda leer mis pensamientos.

“Shiba-kun, estás muy aburrido con sólo ver ¿no es así?, ¿Quieres intentarlo?”

Con la invitación del Capitán Kazama, esa persona me miró.

“Supongo que sí, vinimos hasta aquí ¿por qué no?”

Justo ahora… el hecho de que me aburría, ¿Él vio atreves de mí?

Puff, la sangre se precipitó hacia mi cabeza.

¡¡Qué vil, qué vil, qué viiil!!

¿¡Por qué tuvo que fijarse en algo que absolutamente no necesita notar!?

— Esa persona no hizo más que esbozar una sonrisa, sin embargo, estás tú aquí teniendo semejante ataque infantil — mi voz interior de la razón me amonestó.

Pero mis sentimientos continuaron acusándolo.

— ¡Ni, Nii-san idiota, debes por lo menos darme una razón para enojarme contigo!

Incluso en medio de mi monólogo, la incómoda sensación de resistencia al llamarlo ‘Nii-san’ no desapareció por completo.

En primer lugar, siendo honesta, ese término habría sido más apropiado para él, o debería serlo.

Entonces ¿Por qué...?

Parece que todavía no entiendo completamente mi propio corazón.

El compañero convocado para mi hermano era un Sargento de complexión media que estaba en sus últimos veinte o a principio de sus treinta años.

“Shiba-kun, no hay necesidad que te contengas, tiempo atrás, cuando él era estudiante, las habilidades boxísticas del Sargento Toguchi estuvieron en nivel de los nacionales.”

Incluso sin magia, ¿Fue lo suficientemente bueno para los nacionales?

Deslizándose sobre las puntas de sus pies sin dar pasos, acortando la distancia poco a poco, su postura era más como de karate que de boxeo. Me pregunto ¿si este es el estilo de boxeo de Okinawa? ¿O es el de la Fuerza Aérea?

Mientras estaba distraída por tales especulaciones, el enfrentamiento había terminado en un instante.

En el tiempo que se tarda en procesar el pensamiento, en ese momento, mi hermano golpeó con su brazo derecho.

Esa fue una imagen nacida del resultado.

Lo que yo realmente vi fue a mi hermano que de alguna manera de repente apareció justo al lado del Sargento Toguchi, con su brazo derecho extendido.

El Sargento sin hacer ruido cayó de rodillas, de alguna manera evitó caer más allá de eso.

“¡Toguchi!”

Uno de los soldados que observaba corrió a toda prisa, y procedió a administrar — eso creo — los primeros auxilios al Sargento, quien estaba cubierto de sudor.

Aún estando de pie en el mismo lugar, mi hermano se inclinó ligeramente.

A pesar de que su rostro mostraba respeto por el rival que había derrotado, también dio la impresión de que estaba haciendo de algún modo alarde de su victoria.

“Esto, esto es…”

Junto a mí, el Capitán Kazama murmuraba, el Teniente Sanada se quedó sin habla, mirando con los ojos bien abiertos.

“¡Cabo Haebaru!”

“¡Señor!”

Al llamado del capitán, un soldado enérgico que aparentaba estar en sus 25 años, dio un paso adelante.

Él era más delgado que el sargento, pero no daba la sensación de ser frágil, tenía la apariencia de un cuchillo forjado por el fuego y el agua, martillado y afilado, hasta que todo lo innecesario fue desechado y todas las impurezas eliminadas, dejando sólo la nitidez, simplemente filoso.

“¡Ni si quiera pienses en contenerte, ve con todo tu poder!”

“¡Si Señor!”

Simultáneamente a su respuesta, el Cabo Haebaru se abalanzó sobre mi hermano.

¡Eso es una locura!

¡No es posible que se pueda hacer enfrentarse a un soldado que ha luchado en la línea frontal contra un niño de tan sólo 13 años!

Con la intención de gritar ‘¡Basta!’, abrí la boca.

Pero esas palabras no fueron pronunciadas.

Exclamaciones de admiración se escuchaban de aquí y allá desde la audiencia.

Esa persona estaba defendiéndose del ataque del Cabo sin ningún indicio de estar en peligro.

Puñetazos y patadas enviadas a una velocidad borrosa al ojo, estaban siendo interceptadas a una velocidad aún mayor.

Era por poco, pero era suficiente.

“Es como si él hubiera luchado batallas reales antes, esa distancia es el espacio que se utiliza, en caso de que el oponente esté ocultando algo.”

“Eso parece.”

Yo no entendía ni la mitad de la conversación entre el capitán y el teniente, pero incluso mi ojo inexperto podía ver que mi hermano tenía la sartén por el mango.

Era imposible no entender la expresión del cabo.

Incluso cuando atacaba, él estaba desesperado.

¡Ah!

Esa persona contraatacó.

Pero el Cabo no se quedó atrás tampoco.

Después de la interceptación de golpes de mi hermano derecha, izquierda, derecha, izquierda, desde el flanco ahora expuesto, — ¿¡un contraataque!?

Involuntariamente casi cerré los ojos, pero una parte de mí con calma me dijo ‘No hay necesidad’.

No hay forma que esa persona sea vencida por ataques de ese calibre, o algo así.

En el momento en que parecía que el Cabo había capturado a mi hermano, mi hermano ya se había alejado de él.

La mano derecha de esa persona se extendió, y agarró la manga derecha del Cabo, cerca de la parte superior del codo.

Mientras halaba al Cabo mi hermano detuvo su movimiento, al mismo tiempo giró el Cabo Heabaru de modo que su costado quedó expuesto.

Sin hacer ruido, mi hermano golpeó con su codo derecho.

Con un gemido, el Cabo se tambaleó hacia delante, dando dos, tres pasos.

El Capitán grito “¡Basta!”, fue la señal para terminar.

Mientras era tratado, el Cabo Haebaru le dio la mano a esa persona, entretanto personas se reunían a su rededor.

A medida que se celebraban alabanzas, el Capitán Kazama interrumpió en medio de la multitud.

En la brecha que dejó a su paso, seguí al Capitán.

“Ganar contra el Cabo Heabaru es una gran hazaña. Él es uno de los más fuertes en la unidad, ¿Sabes?”

Quien dijo eso fue el Teniente Sanada.

“Yo realmente no esperaba este nivel de habilidad. ¿Has recibido algún tipo de entrenamiento especial?

El Capitán Kazama miró a mi hermano con ojos penetrantes.

“No, nada especial en ese sentido, en cuanto a mi fuerza, hay un ‘dojo’ en casa de nuestra madre, y yo entreno allí.”

“Hmm…”

Aunque él no parecía completamente satisfecho, el Capitán asintió, pareciendo decir ‘No voy a presionar más por ahora’.

“Pero a este ritmo, el honor del Cuerpo de la Fuerza Aérea de Onna será aplastado… ¿Estás de acuerdo con un enfrentamiento más?”

En lugar de fisgonear, el Capitán dijo algo egoísta, Quien había invitado a mi hermano a participar fue el propio Capitán, y sin embargo, ahora que sus subordinados habían sido derrotados, él fue y dijo algo así como “La pérdida del honor.”

Diciendo que él debe tener un enfrentamiento de forma tan egoísta, ¿Hasta qué punto esto va a continuar?

Traté de rechazar gentilmente la propuesta del Capitán.

Ya que mi hermano es mi escolta, tenía el derecho de rechazar. Eso pensé.

“¡Por favor, permítame!”

Pero fui demasiado lenta.

Interrumpiéndome, una voz que conocía se escuchó fuertemente, era una voz que había escuchado tiempo atrás.

“Cabo Higaki, si esto es por motivo de venganza, tendré que negárselo.”

“¡No es venganza, es vindicación!”

¿Cuál es la diferencia? ¡Es exactamente lo mismo!

Pensar que no era un mal tipo, fue mi error.

“Humm… bueno, Shiba-kun, es como has oído, ¿Estás dispuesto a tener un enfrentamiento con él? El Cabo Higaki es todavía muy joven, pero no es menos experto que Haebaru.”

Rechazar una oferta de este tipo de ninguna manera es irrazonable. No hay beneficio al hacer esto.

“Acepto.”

A pesar de que mis pensamientos son esos, esa persona se adelantó y estuvo de acuerdo con el Capitán.

El Cabo Higaki se agachó ligeramente, levanto ambas manos, y mirando muy atentamente se enfrentó a esa persona.

A pesar de estar agachado un poco, el Cabo era todavía más alto que mi hermano.

Daba la impresión como cuando un niño está a punto de ser atacado por un oso — eso es lo que la escena daba a entender.

Con sólo mirar, se siente como ser aplastado bajo mucha presión.

Pero esa persona simplemente se desplazó lentamente de izquierda a derecha, equilibrándose sobre su pie izquierdo y luego sobre el derecho, mirando impasible a su oponente, quien esperaba por una oportunidad.

Esa atmósfera volátil en la que era difícil respirar, no continuaría por mucho tiempo.

El cuerpo del Cabo Higaki pareció hincharse por un momento.

Un instante después, el cuerpo del Cabo se convirtió en una bala de cañón y embistió hacia mi hermano.

¡Tan rápido…!

Con un gran salto mi hermano esquivó la embestida, pero su postura se derrumbó.

Rápido como un rayo, el Cabo golpeó de nuevo.

Rodando en el suelo, esa persona de algún modo se las arregló para esquivar la tacleada.

Yo estaba totalmente impresionada de la velocidad que el Cabo Higaki demostró, pero incluso eso no fue suficiente para hacer que un candidato a sucesor de una de los diez Clanes Maestros, los Yotsuba, muestre una expresión de sorpresa.

“El uso de magia, ¿¡No es eso totalmente cobarde!?”

Ataqué al Capitán Kazama.

Ni si quiera me di cuenta cuando él encendió el interruptor de su CAD. Había sido disfrazado muy bien, pero el hecho de que él estaba usando magia, no es algo que se pueda ocultar.

La velocidad del Cabo en este momento, ¡Está siendo impulsada por magia de auto aceleración!

A mi protesta, el Capitán Kazama simplemente giró su cabeza y me miró.

Pero la respuesta vino de la dirección en la que el Capitán todavía estaba en medio de devolverse.

“¡Es suficiente, Miyuki!”

Las palabras de mi hermano, fue una doble conmoción para mí.

Mi hermano me había dado una orden.

Mi hermano me había llamado ‘Miyuki’.

“Nunca hubo una regla donde se prohibiera el uso de la magia.”

Mi hermano hizo esa afirmación.

Dirigiéndose a mí sin un título, llamándome Miyuki sin honoríficos, aunque era a causa de las instrucciones de Okaa-sama, la decisión de reprenderme fue completamente de mi hermano.

Mi hermano, por su propia voluntad, reprendió mis deseos.

En ese momento, en lugar de sentir ira o resistencia, un entumecimiento extraño, una sensación de hormigueo nació dentro de mi corazón.

“¡Higaki avance con cautela!”

A mi lado, ahora que me había quedado en silencio, el Capitán Kazama emitió comandos.

Como si me acabara de despertar, me di cuenta.

El aire que rodeaba a mi hermano, había cambiado de color.

Se sentía como si la luz se desvaneciera.

Evidentemente, era una ilusión.

Mi hermano estaba ejerciendo tal presión que un observador tendría su vista restringida.

Mi hermano cambió su postura.

Su palma derecha se dirigió hacia el oponente, extendió su brazo derecho hacia el frente.

Su mano izquierda la apoyó sobre su codo derecho.

¿Es esta, la posición para la magia no sistemática de mi hermano…?

Los músculos de todo el cuerpo del Cabo Higaki parecían hincharse de nuevo.

Esta vez, justo en el momento en que mi hermano debería haber saltado fuera de la trayectoria con ambos pies — en ese instante.

De la mano derecha de mi hermano, un torrente de Psiones se vertió al frente.

La onda de psion recorrió el cuerpo del Cabo Higaki, y con ello su carga desaceleró acompañado con un chasquido.

¡Eso es…! ¡Demolición Gram!

La tormenta violenta de partículas psion abrumó fuertemente la magia de auto aceleración aplicada en el cuerpo, y al mismo tiempo, negó la conexión entre la mente y el cuerpo. Contra una persona con suficiente experiencia para controlar su cuerpo no a través de impulsos nerviosos eléctricos sino directamente a través de su conciencia, la ráfaga de psiones externos creó un gran caos.

Era casi como si el Cabo Higaki hubiera olvidado cómo luchar.

Como el Cabo Higaki se lanzó indefenso contra mi hermano, Ani simplemente se movió a un lado y asestó un golpe.

Su cuerpo voluminoso, giro alrededor una vez y cayó de manera casi cómica.

Mi hermano se acercó al lado del Cabo Higaki, que estaba tumbado en el suelo mirando al techo.

El Cabo simplemente se quedó allí, respirando con dificultad, sin mostrar signos de que estuviera molesto.

Mi hermano con un rostro inexpresivo, simplemente extendió su mano derecha.

Después de una breve vacilación, el Cabo tomó esa mano y esbozó una sonrisa.

Él tiró de la mano de mi hermano.

No me digas, ¿¡Una trampa!?

Supongo que estoy pensando demasiado.

A pesar de la diferencia en el peso corporal, el Cabo Higaki fue capaz de ponerse en pie sin arrastrar a mi hermano al suelo.

“Fui vencido completamente, Ahora entiendo bien que el incidente de antier no fue sólo porque me atrapaste con la guardia baja.”

El no estaba hablando con una voz demasiado fuerte, pero por alguna razón podía oír las palabras del Cabo Higaki con nitidez.

“Permíteme presentarme de nuevo, soy el Cabo Higaki Joseph, de la Base Aérea de Onna, del cuerpo de Defensa Aérea de Sakishima, de la Fuerza Aérea Nacional en Okinawa, ¿Podrías decirme tu nombre?”

“Soy Shiba Tatsuya.”

“Bueno, Tatsuya, sólo llámame Joe, ¿Estarás algún tiempo en Okinawa? Si alguna vez te aburres, llámame. Aunque no lo parezca, conozco un montón de personas por aquí.”

“Eso es suficiente, Joe, Todavía estamos en medio del entrenamiento.”

El Capitán Kazama gritó mientras se reía, y reaccionando como si estuviera sorprendido, el Cabo Higaki se puso en posición firme.

Hmm… así que él es un subordinado que es tratado muy afectuosamente, supongo que eso significa que ¿Es confiable…?

Tener que cambiar mi opinión de este tipo una y otra vez empieza a ser tedioso.

En primer lugar no es como si él es alguien que yo estoy obligada a ver con frecuencia, y puesto que es alguien que posiblemente no vuelva a ver de nuevo, no debe importarme realmente qué tipo de persona él sea.

“Discúlpame por haberte pedido mucho, debido a eso, parece que algunos de mis subordinados han sido muy groseros. ¿Nos acompañarían para el té?, También me gustaría saber acerca de ese ‘tooate’en este momento.”

Tooate, probablemente se refiere a la magia no sistemática de mi hermano.

Mi sensación de inquietud aumentó enormemente, pero era imposible de rechazar tal invitación en esta situación.

“Así que, ¿Esa Onda de Psion realmente fue Demolición Gram?”

“¿Eso fue realmente todo? Creo que también hubo un poco de magia antigua continental, ‘Tendan’ supongo.”

Aunque técnicamente nos habían invitado a tomar el té, en su lugar lo que servían era café.

Sentados en uno de los lados, estamos mi hermano y yo.

En el otro lado están el Capitán Kazama y el Teniente Sanada.

Un descanso para beber café con cuatro personas.

De algún modo, el ambiente se siente un poco extraño.

El Capitán Kazama está hablando con mi hermano.

El teniente Sanada también está hablando con mi hermano.

Como hermana menor de esa persona, simplemente me senté en el fondo, de acuerdo a como se me instruyó.

Aquí mi hermano es el protagonista, y yo soy sólo un accesorio.

“— De lo que he visto, Shiba-kun, no llevas un CAD, ¿verdad?”

Cuando dicen el apellido Shiba, se están refiriendo a mi hermano. Soy la hermana menor de ‘Shiba-kun’.

“¿Qué estás usando como asistente?”

Esta es mi primera vez experimentando algo así.

Es raro, pero no me incomoda.

“Hago uso de un CAD especializado, pero en términos generales no es agradable su uso… al fin y al cabo, soy malo con la magia que requiere un CAD para su emisión.”

“Ohh, ya veo, Si estás tan cómodo con la manipulación de psiones con eso es suficiente, aunque, no veo cómo el uso de CADs pueda representar un problema para ti.”

El tema ya se había desplazado de la magia no sistemática de mi hermano a su CAD.

“Shiba-kun, ¿Te gustaría probar el CAD que estoy desarrollando?”

“Teniente sanada, ¿Usted desarrolla CADs?”

“Mi trabajo es el desarrollo de equipos de magia en general, eso incluye los CADs. Este es particularmente un CAD prototipo con cartuchos como almacenamiento.”

Tuve la repentina sensación de que los ojos de mi hermano estaban brillando. Fue una tenue reacción en comparación a la mayoría de las personas, pero para que mi hermano muestre tanto interés en algo, es muy inusual.

“Me gustaría.”

Esta probablemente sea la primera vez que lo veo expresar tan claramente su deseo.

Nos llevaron a un lugar, no creo que esté en la base, un limpio y ordenado laboratorio.

Para mí, que había estado segura que todas las bases militares estaban sucias, lugares monótonos, no fui capaz de contener mis sentimientos de asombro. Las leves sonrisas que el Capitán Kazama y el Teniente Sanada mostraron cuando me vieron, muy probablemente es debido a eso.

Mi hermano miró a su rededor con admiración, o impresión.

Parece que hoy estoy viendo muchas de sus distintas caras de esta persona por primera vez.

Sin embargo, por mucho que yo piense que esta persona es diferente a los demás, incluso él debe de tener algo que le interese…

Me pregunto entonces, ¿Qué es lo que él piensa de mí?

Esa pregunta, estaba revoloteando de repente en mi mente.

La respuesta llegó por sí misma.

Desesperadamente, luche contra el temblor que amenazaba con arruinar mi cuerpo, me tensé tanto como pude.

“…Miyuki, ¿Te sientes mal?”

Mi cuerpo, muy cerca de temblar, repentinamente se detuvo al oír la voz de mi hermano. No sólo mi cuerpo, incluso mi corazón casi se detuvo. En el momento en que me llamó por mi nombre, Miyuki. Había sentido como si él estuviera respondiendo a la pregunta que yo me había estado preguntando. Como si él estuviera enfriando, indiferentemente afirmando la respuesta que ya tenía en mi corazón.

Pero la voz de mi hermano no parecía fría — por alguna razón se sentía como si estuviera llena de compasión.

“No, estoy bien. Supongo que sólo estoy un poco cansada, si me siento un rato, estoy segura que me recuperaré en poco tiempo, ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”

Al preguntarle al Capitán, se me permitió sentarme en una silla junto a la pared.

En el momento que me separé del lado de mi hermano, me sentí un poco mejor.

Mi hermano estaba sosteniendo un gran CAD con forma de pistola, y estaba recibiendo instrucciones del Teniente Sanada.

Al ver a mi hermano, las dudas que anteriormente me planteé volvieron a mi cabeza una vez más, atormentada, me apoyé en el respaldo de la silla.

No importa lo mucho que me estremezco y tiemblo, no puedo borrarlas de mi conciencia.

¿Qué es lo que mi hermano piensa de mí…?

No estoy segura de que sea amor.

Es imposible que sólo sea preocupación.

Tal vez simplemente me odia.

Si yo no existiera, si tan solo yo no existiera, mi hermano el estudiante de honor, el atleta de élite, posiblemente en un futuro cercano un mago militar en todas las de la ley, podría vivir su propia vida.

Sin embargo, en este momento, apartando la mirada de mi hermano, como si dejara ir su mano, como si estuviera siendo abandonada, era algo infinitamente más aterrador.

“— El dispositivo tiene la aceleración y el movimiento compuesto incorporando secuencias, dando a las balas de 7,62mm un alcance máximo de 16km —”

“— Eso es increíble, Aún así, en el sentido práctico actual —”

Ahora sostiene un CAD en forma de rifle de gran calibre y charla alegre mente, la voz de mi hermano dio la impresión de ser incoherente.

En la misma sala, sin poder cerrar los ojos o bloquear mis oídos, me vi obligada a soportar las oscuras nubes que inquietantemente empañaban mi mente en silencio.

Un pensamiento surgió en el interior de mi cabeza, deseando que todo esto terminara lo más pronto posible.

Al mismo tiempo, para evitar que mi egoísmo se muestre en mi expresión, mantuve una cara de póker hueca tan fuerte como pude.

Notas y Referencias del Traductor

Atrás a Capítulo 10

Regresar a Página Principal

Seguir a Capítulo 12