Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 13
Capítulo 13[edit]
08 DE AGOSTO DE 2092 DC / OKINAWA ~ CASA VACACIONAL
Desde el primer día, las vacaciones en Okinawa habían tenido una atmósfera turbulenta. Ayer, la tranquilidad había sido recuperada, el día de hoy el tiempo transcurre con calma.
Aunque se podrían llamar unas vacaciones aburridas de verano sin problemas, no me gustaría tener que soportar unas vacaciones donde estuviera muy agotada por tantas dificultades.
Por fin, luego de nuestra llegada a Okinawa en el cuarto día, fuimos capaces de disfrutar nuestras vacaciones en el sur al máximo.
No obstante, tuve dudas de que Ani fuera incluido con ‘Nosotros’.
Actualmente es la 1:00 pm, en lugar de tomar una siesta por la tarde, en este momento estoy leyendo en mi habitación, Sakurai-san encontró un raro libro de magia de papel para mí, aunque estoy viéndolo perezosamente en mi escritorio.
— Es bueno ser perezosa, después de todo, probablemente sería incapaz de entender todo.
Sólo los volúmenes más técnicos en la magia son impresos en papel, e incluso los estudiantes de preparatoria tienen problemas para adquirir uno de ellos; sería el colmo de mi arrogancia el pensar que yo, una simple estudiante de secundaria, podría entenderlo con tan sólo leerlo una vez.
Sin embargo, esa persona podría ser capaz de hacerlo.
Tuve la impresión de que esa persona, en pocas palabras Ani, tiene en su propia habitación una estación de trabajo donde ha estado escribiendo con su teclado entusiastamente algo relacionado con CADs.
Los CADs eran los dos con forma de pistola que había recibido de parte del Teniente Sanada antier.
Al principio, utilizaron la palabra ‘prestar’ mientras hablaban, pero en poco tiempo, se convirtió en ‘dar’, sentí como si hubo un interrogatorio sobre ‘¿Esto está bien? ¿No pertenece a la Fuerza de defensa Nacional?’… dijo que era una inversión para el futuro, y no fue el caso de que no pudiera entender lo que él estaba anticipando, sin embargo, por desgracia, su inversión está predeterminada a ser una pérdida total, debido a que esa persona es mi ‘Guardián’, él nunca será cualquier tipo de soldado.
Esa no es razón para rechazar lo que puede ser llamado un regalo, sin embargo, es sólo un prototipo después de todo, No hay manera de que eso tenga algún significado más allá de un presente dado a un visitante que tiene un futuro prometedor.
Ahora que lo pienso, a esa persona parecía gustarle realmente recibir ese presente.
El día de antier, ayer y hoy, jugueteó con el sistema del CAD cada vez que tuvo tiempo libre.
— ¿Es capaz de hacerle algún tipo de afinado al CAD?
Nunca lo he visto hacerlo, sin embargo, hasta ahora nunca me ha mostrado sus prácticas de combate tampoco. La razón de ello podría ser debido a que él no ha tenido tiempo libre para descansar.
Me pregunto ¿si ha perdido interés en ello?
¿Jugar con un CAD realmente es muy interesante?
Bueno, incluso si es llamado afinación, él probablemente está sólo en el nivel de utilizar interruptores en los niveles asignados. Sin embargo…
Antes de darme cuenta, ya estaba de pie frente a la puerta de la habitación de esa persona.
Uhmm, ¿Cómo llegué aquí? Probablemente quiero algo, ¿cierto?
En mi estado de confusión mental, mi mano izquierda que fue alzada con el fin de golpear la puerta parecía como si perteneciera a otra persona.
Debido a mi estado atónito, mi mano izquierda se quedó inmóvil al borde de llamar a la puerta.
De alguna manera, siento como si estoy jugando el papel de un bufón sin público para mis payasadas, Peor aún, un bufón de tercera[1].
Suspiré y bajé mi mano.
En ese momento, yo estaba a punto de girar sobre mis talones y retirarme, sin embargo, fue demasiado tarde.
La puerta que se balancea hacia el exterior [2] se abrió con un sonido metálico suave.
La puerta fue abierta de forma en que se tomó en consideración el hecho de que podría haber alguien de pie delante de ella, gracias a eso no terminé con mi nariz golpeada por la puerta, como un personaje en una escena de una comedia mal escrita, pero no tuve tiempo suficiente para plantear un pretexto y huir.
“¿Necesitas algo?”
Ani estaba actuando como si supiera que yo había estado de pie allí — en esencia, ahora sabe que fue así — preguntó eso al mostrar su rostro.
“Uhm, umm, eh…”
“Si.”
Ani está esperando pacientemente una respuesta de mi yo incoherente.
Aunque lo llamo ‘esperando’, no se puede comprender su rostro inexpresivo, Aún así, él está mirándome.
La mirada serena de Ani aumentó mi perplejidad.
“Eh, ¿Está bien si entro?”
En esa situación, por desgracia, me puse un poco histérica; o mejor dicho, me invadió una sensación de peligro. Antes de que estuviera completamente abrumada, de forma lamentable traté forzosamente de ponerle fin, después de que descuidadamente hablé, pensé ‘¿Qué harás luego de entrar a la habitación? ’. Sin embargo, eso fue demasiado tarde.
En ese momento, mi rostro probablemente se había vuelto rojo, tenía el rostro ruborizado y el ceño fruncido — aunque nunca tuve la intención de fruncirle el ceño, pero — en respuesta a mí, quien estuvo mirándolo fijamente, esa persona ensanchó sus ojos naturalmente, pero no mostró ningún otro signo de perturbación, empujó la puerta en sentido opuesto y me invitó a entrar.
Como de costumbre su habitación era sencilla — O más bien dicho, no había muchas cosas en ella.
Dentro de ese entorno desértico, la estación de trabajo funcional hizo notar su presencia con una voz fuerte.
“Ahora, exactamente ¿Qué es lo que necesitas?”
Yo no podía responder a la pregunta de Ani.
En ese momento, mi conciencia fue atraída por el llamativo código desplegado en la estación de trabajo que estaba conectada a un medio diseccionado CAD, el monitor estaba lleno con una enumeración de números y letras.
¿Acaso esta habitación no se ve más como un laboratorio de desarrollo de CADs…?
Siendo honesta, he perdido mi coraje.
Sin embargo, las palabras siguientes que Ani exclamó rápidamente devolvieron mi conciencia hacia él.
“Ojou-sama.”
“No me llames Ojou-sama.”
En respuesta a mí, que había gritado, Ani se quedó inmóvil sorprendido.
Para que esta persona se vea como si se estuviera quedado sin palabras es muy inusual, pero no creo que sea extraño.
Después de todo.
Mi voz justo ahora fue como un sollozo.
La voz sonaba como si estuviera a punto de estallar en llanto.
“Uh…”
“……..”
“Uhm, eh… ¡Eso es! Si no te acostumbras a hablarme normalmente ahora, podrías equivocarte inesperadamente más adelante en otro lugar, ¿verdad?”
La expresión de Ani cambio de ‘sorpresa’ a ‘sospecha’.
La desconfianza en su mirada me aplastaba, pero de repente inventé una muy mala escusa por pura fuerza de voluntad.
“¡Así que por favor llámame, Mi-Miyuki!”
No obstante, eso era lo más lejos que podía llegar.
Cuando por fin terminé de hablar, ese fue mi único pensamiento mientras mantenía mis ojos cerrados.
Como un niño que tiene miedo a ser regañado, me aferré al método de cerrar los ojos e inclinar la cabeza.
Aunque yo no sabía a lo que temía, en realidad me comporte como un niño que incondicionalmente teme la desaprobación de sus padres.
“…comprendo, Miyuki ¿Eso es todo?”
La respuesta de Ani fue gentil.
No fue su usual formalidad adulta; habló casualmente como si estuviera hablando con un amigo.
Ani probablemente habló con otras personas además de mí, como con amigos de la escuela y Kouhais en ese tono de voz y lenguaje informal.
Ani me miraba con ojos apacibles mientras hablaba con migo de manera suave.
“…Eso es todo.”
Estoy de hecho a punto de estallar en lágrimas esta vez.
Es todo lo que puedo hacer para contener mis lágrimas.
“Discúlpame, voy a volver a mi habitación.”
Ya que no tengo la fuerza para hacerlo por más tiempo, escapé de la presencia de Ani.
Refugiándome en mi habitación, enterré mi cara en una almohada.
Después de todo, había sido lamentablemente consciente de ello.
Esa amabilidad había sido sólo un acto.
Incluso las palabras casuales que un hermano dirigiría naturalmente hacia su hermana en una relación normal entre hermanos, fue sólo un producto que resultó del cálculo frío.
No tuve ninguna evidencia para respaldar mi desafortunada conclusión.
Pero, ya que soy hermana de esa persona…
Es sólo en tiempos como estos, que puedo sentir la amargura de la comunicación a través de los lazos de hermanos, mientras trato de matar el sonido de mi llanto.
Notas y Referencias del Traductor[edit]
| Atrás a Capítulo 12 | Regresar a Página Principal | Seguir a Capítulo 14 |
