Difference between revisions of "Monogatari Series ~ (Spanish)"

Latest revision as of 07:24, 25 May 2020

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Apenas estoy comenzando, así que cualquier ayuda es bienvenida.

Monogatari Series también está disponible en los siguientes idiomas:

(Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.)

Sinopsis[edit]

Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a tercer año de preparatoria. Se trata de un estudiante normal que es transformado en vampiro y posteriormente vuelve a ser un humano. Aun así, su cuerpo aún mantiene algunos efectos de la transformación. En una visión, una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. Así descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas. Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro. La trama trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar a gente en problemas. Versa en lo sobrenatural, usa referencias y rompe la cuarta pared.

Traducción[edit]

Registro[edit]

Se les pide de favor a los traductores que registren los capítulos en los que planeen trabajar.

Estándares de Formato[edit]

Cada capítulo (luego de la edición) debe concordar con los puntos resaltados en Format/Style Guideline.

Update[edit]

12 de Octubre de 2015
- Reanudacion de las traducciones por Sisyfo9.

La historia Bakemonogatari, por Nishio Ishin[edit]

Volumen 1 - Bakemonogatari Volumen 1 / 化物語（上）[edit]

Novel Illustrations
Cangrejo Hitagi (Hitagi Crab)
- 001 completado Sisyfo9
- 002 completado Sisyfo9
- 003 completado Sisyfo9
- 004 completado Sisyfo9
- 005 completado Sisyfo9
- 006 completado Sisyfo9
- 007 completado Sisyfo9
- 008 completado Sisyfo9

Caracol Mayoi (Mayoi Snail)
- 001 completado Sisyfo9
- 002 completado Sisyfo9
- 003 completado Sisyfo9
- 004 completado Sisyfo9
- 005 completado Sisyfo9
- 006
- 007
- 008
- 009
Mono Suruga (Suruga Monkey)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009

Volumen 2 - Bakemonogatari Volumen 2 / 化物語（下）[edit]

Novel Illustrations
Serpiente Nadeko (Nadeko Snake)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007

Gata Tsubasa (Tsubasa Cat)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008

Volumen 3 - Kizumonogatari / 傷物語[edit]

Novel Illustrations
Vampiro Koyomi (Koyomi Vamp)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018

Volumen 4 - Nisemonogatari Volumen 1 / 偽物語（上）[edit]

Novel Illustrations
Abeja Karen (Karen Bee)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022

Volumen 5 - Nisemonogatari Volumen 2 / 偽物語（下）[edit]

Novel Illustrations
Fenix Tsukihi (Tsukihi Phoenix)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013

Volumen 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)[edit]

Novel Illustrations
Familia Tsubasa (Tsubasa Family)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013

Volume 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語（白）[edit]

Ilustraciones
Tsubasa Tiger
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 009
- 010
- 011
- 012
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 052
- 053
- 054
- 055
- 056
- 057
- 058
- 059
- 060
- 061
- 062
- 063
- 064
- 065
- 066

Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語[edit]

Novel Illustrations
Jiang Shi Mayoi (Mayoi Jiangshi)
- 001
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015

Volumen 9 - Hanamonogatari / 花物語[edit]

Novel Illustrations
Demonio Suruga (Suruga Devil)
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008

Volumen 10 - Otorimonogatari / 囮物語[edit]

Novel Ilustraciones
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024

Volumen 11 - Onimonogatari / 鬼物語[edit]

Novel Illustrations
Shinobu Time
- 001

Volumen 12 - Koimonogatari / 恋物語[edit]

Novel Illustrations
Hitagi End
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034
- 035
- 036
- 037
- 038
- 039

Volumen 13 - Tsukimonogatari / 憑物語[edit]

Novel Illustrations
Yotsugi Doll
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019

Volumen 14 - Koyomimonogatari / 暦物語[edit]

Novel Illustrations
Koyomi Stone
- 001
- 002[[1]] (incompleto)

Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）[edit]

Novel Illustrations
Fórmula Ougi
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
Sodachi Riddle
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
Sodachi Lost
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014

Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）[edit]

Novel Illustrations
Shinobu Mail
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033
- 034

Volumen 17 - Owarimonogatari Volumen 3/ 終物語（下）[edit]

Novel Illustrations
Infierno Mayoi
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
Hitagi Rendezvous
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
Ougi Dark
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013

Volumen 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語[edit]

Novel Illustrations
Koyomi Reverse
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022
- 023
- 024
- 025
- 026
- 027
- 028
- 029
- 030
- 031
- 032
- 033

Volumen 19 - Orokamonogatari / 愚物語[edit]

Novel Illustrations
Fiasco Sodachi
- 001
- 002
- 003
- 004
- 005
- 006
- 007
- 008
- 009
- 010
- 011
- 012
- 013
- 014
- 015
- 016
- 017
- 018
- 019
- 020
- 021
- 022

Guía Oficial del Anime Bakemonogatari[edit]

El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari[edit]

Equipo del Proyecto[edit]

Supervisor de Proyecto:
Encargado de Proyecto:

Traductores[edit]

ACTIVOS

User:Sisyfo9

User:Ainros Otos

Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados para mantener el proyecto vivo.

Series Overview[edit]

Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
Kabukimonogatari / 傾物語 (TBA 2010）
Nekomonogatari / 猫物語 (TBA 2010）

Más Información[edit]

Wikias[edit]

Wikia en español de las series Monogatari

Artículos de Wikipedia[edit]

Artículo de Wikipedia de las series Monogatari en español

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Teaser|Spanish}}
 [[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]
@@ Line 15: / Line 16: @@
 (Nota: el progreso en la traducción puede variar dependiendo de la versión.)
-== Sinopsis de la historia ==
+== Sinopsis ==
-Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a 3 año de preparatoria.
+Bakemonogatari se centra en el personaje Koyomi Araragi, quien asiste a tercer año de preparatoria. Se trata de un estudiante normal que es transformado en vampiro y posteriormente vuelve a ser un humano. Aun así, su cuerpo aún mantiene algunos efectos de la transformación.
+En una visión, una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. Así descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes físicas.
-Era un chico comun pero un día se transforma en un vampiro, y posteriormante vuelve a ser un humano (aunque su cuerpo aún mantiene algunos efectos de cuando era un vampiro).
+Después de ser amenazado por la chica, Koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
-Un día una compañera de clases de Koyomi llamada Hitagi Senjogahara cae por las escaleras a los brazos de Koyomi. El descubre que la chica no pesa casi nada, desafiando las leyes fisicas.
+La trama trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar a gente en problemas. Versa en lo sobrenatural, usa referencias y rompe la cuarta pared.
-Despues de ser amenazado por la chica, koyomi ofrece su ayuda y le presenta a Meme Oshino, un hombre sin hogar, de edad media, y que anteriormente ayudó a Koyomi para que deje de ser un vampiro.
-Bakemonogatari trata de las cosas que hace Koyomi para ayudar gente en problemas, los cuales son sobrenaturales.
 == Traducción==
@@ Line 181: / Line 181: @@
 ::**[[Bakemonogatari/Familia Tsubasa/001|013]]
-===Volumen 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
+===Volume 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語（白）===
-::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
+::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Ilustraciones]]
 ::*'''Tsubasa Tiger'''
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 001|001]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 001 spanish|001]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 002|002]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 002 spanish|002]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 003|003]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 003 spanish|003]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 004|004]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 004 spanish|004]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 005|005]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 005 spanish|005]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 006|006]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 006 spanish|006]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 007|007]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 007 spanish|007]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 009|009]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 009 spanish|009]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 010|010]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 010 spanish|010]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 011|011]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 011 spanish|011]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 012|012]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 012 spanish|012]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 014|014]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 014 spanish|014]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 015|015]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 015 spanish|015]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 016|016]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 016 spanish|016]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 017|017]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 017 spanish|017]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 018|018]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 018 spanish|018]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 019|019]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 019 spanish|019]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 020|020]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 020 spanish|020]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 021|021]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 021 spanish|021]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 022|022]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 022 spanish|022]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 023|023]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 023 spanish|023]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 024|024]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 024 spanish|024]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 025|025]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 025 spanish|025]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 026|026]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 026 spanish|026]]
-::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 027|027]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 027 spanish|027]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 052 spanish|052]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 053 spanish|053]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 054 spanish|054]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 055 spanish|055]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 056 spanish|056]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 057 spanish|057]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 058 spanish|058]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 059 spanish|059]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 060 spanish|060]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 061 spanish|061]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 062 spanish|062]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 063 spanish|063]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 064 spanish|064]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 065 spanish|065]]
+::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 066 spanish|066]]
 ===Volumen 8 - Kabukimonogatari / 傾物語===
@@ Line 324: / Line 339: @@
 ::*[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Yotsugi Doll'''
+::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari /Yotsugi Doll 001 spanish|001]]
-::**001
 ::**002
 ::**003
@@ Line 347: / Line 362: @@
 ::*Novel Illustrations
 ::*'''Koyomi Stone'''
-::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 001|001]] (incompleto)
+::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari /Koyomi Stone 001 Spanish|001]]
+::**002[[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Koyomimonogatari]] (incompleto)
 ===Volumen 15 - Owarimonogatari Volumen 1 / 終物語（上）===
@@ Line 407: / Line 423: @@
 ===Volumen 16 - Owarimonogatari Volumen 2/ 終物語（中）===
+[[File:Owarimonogatari 2 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
 ::*'''Shinobu Mail'''
@@ Line 448: / Line 466: @@
 [[File:Owarimonogatari 3 000.jpg|frameless|right|x250px]]
 ::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
-::*'''Mayoi Hell'''
+::*'''Infierno Mayoi'''
+::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari/Infierno Mayoi 001|001]]
-::**001
+::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari/Infierno Mayoi 002|002]]
-::**002
 ::**003
 ::**004
@@ Line 552: / Line 570: @@
 ::**021
 ::**022
-::*'''Error Suruga'''
-::**001
-::**002
-::**003
-::**004
-::**005
-::**006
-::**007
-::**008
-::**009
-::**010
-::**011
-::**012
-::**013
-::**014
-::**015
-::*'''Tsukihi Undo'''
-::**001
-::**002
-::**003
-::**004
-::**005
-::**006
-::**007
 ===Guía Oficial del Anime Bakemonogatari===
@@ Line 590: / Line 584: @@
 ===[[Bakemonogatari_~Spanish~:Drama_CD|El Drama CD de Bakemonogatari: Hyakumonogatari]]===
-== Traductores ==
+== Equipo del Proyecto ==
+*Supervisor de Proyecto:
+*Encargado de Proyecto:
+=== Traductores ===
 '''ACTIVOS'''
 [[User:Sisyfo9]]
+[[User:Ainros Otos]]
 * Se agradece la ayuda que puedan prestar los interesados para mantener el proyecto vivo.