No Game No Life Volumen 6 Prólogo
La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés y en Inglés.
Traducido por ValkarRouse.
Prólogo: Discusión de Apertura[edit]
Parte 1[edit]
——— Durante mi infancia, pensaba que el mundo era una existencia bastante simple.
Una competencia podía ser ganada por cualquier método y simplemente con esforzarse un poco era suficiente para obtener tu propia recompensa. Todo era posible.
Este era el pensamiento ignorante y estúpido de un niño.
Mirando el mundo con unos ojos tan puros e inocentes... ¿estaba eso mal?
... Por supuesto que estaba mal...
......——————
En una pequeña habitación iluminada por una tenue luz, un chico sostenía una pieza de ajedrez.
Únicamente ese chico estaba en la habitación.
Pero él estaba mirando hacia las profundidades de la oscuridad, pensando seriamente si había alguna persona allí.
— Esto es un juego... por mi análisis final, esto es sólo una farsa montada por algún niño de por ahí.
El niño estaba solo en la habitación. Mientras imaginaba el movimiento más fuerte, colocó la pieza en el tablero de ajedrez.
Su manera de pensar era tan discreta como la de un bebé que acababa de nacer.
El exterior de la sala se llenó de horror y angustia... la desesperación se generó a partir de la incertidumbre del mañana y eso hizo las noches aún más frías.
Sólo estando dentro de la habitación parecía ser un mundo diferente. Pese a su apariencia, la sombría habitación tenía una temperatura extraña.
El chico mantuvo la pieza en su mano mientras se sumergía en sus pensamientos.
— Una vez que alguien se convierte en adulto, naturalmente, por sí mismos se alejan de los juegos.
¿Por qué será? ¿Acaso se vuelven obsoletos?
¿O es que el mundo es tan simple que nunca han jugado?
Cualquiera que sea la razón, una vez que alguien se convertía en un adulto, naturalmente se aleja de los juegos.
Pero el chica nunca en el pasado había considerado tal cosa.
Colocó de nuevo las piezas en el tablero, sólo después de una cuidadosa consideración.
— Él por si solo, era un niño que decidió jugar juegos sin parar.
Incluso si las personas a su alrededor lo miraban de forma extraña a medida que crecía, el chico siguió jugando.
Esto se debía a que el chico no entendía el significado detrás de esos extraños ojos.
Y también era porque 『Su Adversario』 aparecía en la oscuridad cuando él cerraba sus ojos.
『Él』 tenía casi la misma edad que el chico y vestía ropas similares... una sonrisa sin miedo se veía en su rostro.
— 『Él es muy fuerte』 era lo que el chico pensaba.
『Él』 era siempre mejor que el chico en su siguiente movimiento y luego el resultado siempre era determinado... como una derrota definitiva.
El muchacho siempre esperaba esto como si fuera algo rutinario. Al parecer el chico no había ganado ni una sola vez desde que empezaron a jugar.
Así — luchar contra 『Él』 — hacia al chico muy feliz.
Las personas que lo rodeaban lo veían como un chico que siempre estaba solo, pero ante los ojos del niño, en realidad había dos personas y nada más.
En las profundidades de la oscuridad, se mantenía mudo y en silencio.
Sólo estaba deseando hacer su siguiente movimiento.
— Un movimiento más preciso... ¡unas mejores tácticas! ¡¡Estrategias más profundas!!
『Él』 gritaba con felicidad mientras se enfrentaba al chico en las profundidades de la oscuridad. El chico lanzó una sonrisa igual de audaz.
... El joven sintió que no había nada malo, aunque pareciera estar solo frente al resto de personas.
El mundo era puro y simple. Si uno no gana, pierde. De lo contrario, es un empate y eso es todo.
Entonces, sin importar el resultado... incluso si siempre pierde... el chico estaría pensando en cómo lograr su siguiente victoria.
Este era el 『Mundo del chico』.
Pero el 『Mundo』 estaba tratando desesperadamente de saquear su 『Propio Mundo』.
... De repente, el cuarto oscuro fue iluminado por una luz brillante. El joven miró hacia la ventana.
Debería haber sido un espectáculo de color escarlata, pero el cielo nocturno ahora estaba repleto de luces brillantes.
El chico le gritó a sus padres, que acababan de entrar precipitadamente en la habitación y agarrándolo por su brazo, tiraron de él. Con confusión total y absoluta, él miró...
Como el cielo y la tierra se estaban conectando por un pilar de luz.
Mientras que sus padres lo estaban sujetando y gritando, para averiguar lo que estaba pasando, el chico extendió su mano y de repente...
— Aún no se ha establecido un ganador.
— El chico en ese instante intento abrazar a la persona con la que solía luchar... y luego...
Cuando levantó su vista nuevamente, algo similar a una columna de luz estaba a punto de colisionar contra él.
————.........
— Ya veo, el mundo jamás a sido un juego así de simple.
El chico se despertó al oler algo extremadamente horrible. Entonces, el joven finalmente entendió lo que había sucedido.
El brazo del chico se había quemado. Incapaz de salir de la bodega de su madre, miró a su alrededor...
Sus cinco sentidos fueron puestas a prueba sin ningún sentido por su 『Propio Mundo』...
Tenía la boca llena de sangre fresca. En su nariz detectaba el extraño olor a carne quemada. Sus oídos percibían un abismo silencioso. Su piel sentía un calor abrasador.
Entonces, sus ojos distinguieron que el mundo había cambiado dramáticamente.
Ni siquiera podía encontrar algún rastro de la existencia de su propia vida.
Muchos escombros se extendían hacia el horizonte y una gran cantidad de polvo flotaba sobre el suelo.
El chico entonces, alzando sus ojos al cielo.
El cielo carmesí parecía como si estuviera a punto de colapsar. En estado de 『Destrucción』 el cielo volaba para entrelazarse.
Parecía ser una guerra entre dioses egoístas que no se percataban de los otros.
Esta no podría ser llamada una simple 『Pelea』.
No sólo el pequeño mundo dentro de la casa del chico acababa de desaparecer sin dejar rastro, también lo había hecho el mundo de todos.
... Así que esto es lo que estaba pasando. En efecto, no hay ningún juego simple en este mundo.
Debido a que no había reglas a seguir... ya que no había una competencia, no existe una sanción para los que violaban los derechos de los demás.
Pero, hasta este punto ————
De repente, de pie delante del chico, a través del humo, una figura había aterrizado en la parte superior de los escombros.
La figura no le importaba el chico... no se daba cuenta de ella.
La figura se había dado cuenta de la verdad y sólo miraba de forma inadvertida al joven.
El chico miró a los destructores que tomaron distancia entre ellos y pensó:
Sí, la humanidad ni siquiera se considera un 『Jugador』 ante 『Sus』 ojos.
Su propio mundo... la humanidad fue fácilmente destruida y no quedo nada más que polvo.
A pesar de que la había visto a través de las explosiones y el polvo... aquella figura apenas podía reconocerse en esas circunstancias...
"..."
Después de confirmar que sus ojos se habían encontrado, el chico le dio la espalda e hizo su primer paso.
Ignorando la sensación de que su espalda estaba siendo vigilada, avanzó muy lejos — lejos a un lugar muy distante, con el fin de vivir.
El joven estaba agarrando su tablero de ajedrez con tanta fuerza que podría haberlo roto.
Ese día, el niño se convirtió en 『Adulto』.
Este mundo era un caos, pero estaba lleno de oportunidades.
No hay ninguna razón ni ningún plan, por lo que deba tener sentido.
Crear un lugar que no existe en ninguna otra parte, donde un niño pueda jugar...
Parte 2[edit]
La 『Guerra』 a largo plazo rompía los cielos y la tierra en pedazos, y borraba las estrellas.
Luchando por la posición de 『Dios Único』 que daba el derecho absoluto de dominar este mundo. Eso sucedió hace más de seis mil años...
En este mundo, el dios que ganó sin luchar... Tet, había puesto los 『Diez Juramentos』.
La violencia está prohibida, todos los conflictos se han de determinar por los juegos... en Disboard, un tablero en la cima del mundo.
En una ciudad en el continente de Ruushia, Elchea, la capital Provisional de la Federación Elchea. Hace apenas unos meses, la ciudad estaba en la desesperación, con las garras de la ruina sobre ella.
Esta era la última ciudad Imanity, la decimosexta raza de los 【Exceed】.
Pero de repente la situación cambió.
『La Federación del Este』, el país de las Werebeast con un sinnúmero de islas.
『Oceando』, el país submarino habitado por las Seiren y los Dhampir.
『Avant Heim』, la nación del cielo en la que residen las Flügel.
Después de la elección de los nuevos 『Reyes』, Elchea se convirtió repentinamente en la capital de un estado producto de la fusión de cuatro países y cinco[1] razas.
Ahora, la avenida central de la capital estaba llena de vivacidad y una energía vibrante.
Los comerciantes y agricultores recuperaron sus recursos perdidos y obtuvieron una gran cantidad de nuevos bienes, los artesanos ahora tienen una gran demanda por su trabajo.
Todo el mundo utiliza sus propias piernas o sus propios vehículos para recorrer el país, y con eso el comercio comenzó a expandirse.
— En este mundo en el que todos los conflictos se resuelven por medio de juegos...
Es bastante simple, no importa cómo lo pongas.
Pero con la rápida reforma, las otras razas y los otros países se habían fusionado a la fuerza gracias a los juegos.
No importa la forma como se expresé, es muy difícil que esto sea recordado por la gente como algo más que una 『Política de no Agresión』.
Al anunciar que iban a establecer un gobierno y fusionar diferentes culturas a través de un sistema de republicano... no era algo particularmente fácil.
Inicialmente, causaría que la situación política cayera en un caos total, debido a los juegos inescrutables entre los diferentes países y razas.
Si no fuera por los 『Reyes』 Sora y Shiro.
Originalmente, todo esto no habría sucedido.
Habían ganado los juegos internacionales con 『Su Páis como Apuesta』 y encima de eso, habían declarado que esta sería 『Una invasión total, sin derramamiento de sangre y en la que nadie estaría en desventaja』.
En las calles donde caminaban una gran cantidad de personas, incluso los Werebeast pueden ser fácilmente vistos.
Ese fue el fruto de esa ridícula y loca idea de establecer una federación interracial a través de la gran muralla existente entre las diferentes razas.
Aunque de forma muy lenta, su plan estaba progresando sin ninguna duda y esta era su manifestación.
El mundo estaba experimentando una revolución... aquí, con Elchea como el centro de todo.
Con ese presentimiento, algunos probablemente se sintieron preocupados por eso.
Pero, al mismo tiempo, la gente sentía la emoción quemando sus corazones y haciendo a sus ojos brillar.
『La Revolución Mundial』... que estaban presenciando personalmente.
... Entonces, volvamos a poner ligeramente el tema en marcha.
Como se mencionó anteriormente, el único Dios había establecido los 『Diez Mandamientos』 que requiere que todos los conflictos se deban resolver a través de juegos.
Pero en cuanto al Dios Único, Tet... ¿eso por lo general le era... algo interesante?
La vida privada del casi omnisciente y omnipotente Dios... en este momento todo será contado.
En este momento, probablemente estaba tumbado en un callejón de Elchea, siendo tocado por la rama de una joven Werebeast.
"Hey, hey, ¿estás muerto, desu?"
- El Único Dios se moría de hambre en la calle.
"... A-Así es... bueno... los Imanity... en caso de que no coman, sólo la muerte es el resultado..."
"Los Werebeast también mueren en ese caso, desu. ¿Eres una estúpido, desu?"
Mientras que con sus vacíos ojos era castigado por la chica, la cara de Tet estaba pegada contra el suelo.
La Werebeast con pelaje negro y con orejas de fénec[2] era Hatsuse Izuna.
Originalmente embajadora de la Federación del Este residiendo en Elchea, ella era actualmente la compañera de juego de los dos reyes de Elchea... no, una de sus sirvientes.
Mientras estaba siendo picado por Izuna, Tet comenzó a reflexionar.
A pesar de que esta era la primera vez que trató de 『Convertirse en un Imanity』, parecía que sus planes habían fracasado por completo.
Así que, por lo tanto, ¿qué es lo que el Único Dios planeaba hacer aquí?
De hecho, era sólo para pasar el tiempo, debido a que el Único Dios ya estaba a punto de 『Morir de Aburrimiento』.
Incluso con el título de Único Dios, observar el mundo desde lejos, por el momento era muy aburrido.
No hacía falta decir que ya que él era el 『Dios Original de los Juegos』. Era obvio que quería jugar alguno.
Así que para evitar que la gente descubra su existencia, se disfrazaba de la raza hacia donde quería ir y limitaba sus poderes.
Caminaba con moderación en todo el mundo y luego volvía a casa una vez que tenía suficiente experiencia... era el día a día del Único Dios, Tet.
Mantuvo este hábito y esta vez tuvo la idea aparecer ante Sora y Shiro.
"Estoy aquí, jeje. ♪"
— Él quería hacer esto, pero parecía que se 『Iría』 antes de llegar a su objetivo.
Después de haber convertídose en un Imanity después de caminar durante días sin comer ni dormir, pensó entonces...
Los Imanity son débiles, mucho más de lo que me imaginaba.
Tet era inmensamente tocado. El Único Dios estaba muy enojado... no, estaba muy hambriento...
"... Toma y come, desu."
Al decir esto, Izuna entregó a Tet un pescado que acababa de comprar.
Tet miró a Izuna como si fuera una diosa y le preguntó:
"¿Y-Yo puedo?"
"... Date prisa, desu. O podría cambiar de opinión, desu."
Deliberadamente evitando mirar a los peces, Izuna estaba babeando, al mismo tiempo que hablaba, pero logró contenerse.
"... Ya que estaba yendo hacia un lugar lejano, se me pidió que comprara algo para comer, desu."
Tet miró la enorme bolsa de cuero en la parte posterior de Izuna que estaba susurrando.
"Eso... ¿eso es para todos?"
"¿...? Es la parte de Izuna. Todo el mundo compra su propio alimento, desu."
Era necesario para las Werebeast consumir el número de calorías que quemaban cuando utilizaban sus capacidades físicas.
"Te puedo dar un poco, desu. Debido a que con 300 monedas de oro[3] no podía comprar mucha comida, desu."
— Por la mirada de Tet, habían muchos productos que podían valer más 300 monedas de oro, pero no dijo lo que pensaba.
Recibir alimentos de una diosa ya merecía muchas gracias, pero...
"Pero no tengo nada que ofrecer para expresar mi agradecimiento... ah, sí, ¿y si jugamos algún juego?"
Para la propuesta sugerida por Tet, que estaba comiendo un pescado crudo, las orejas de Izuna se movieron con un piu.
¿Y si jugamos algún juego?
— Al escuchar las palabras de Tet, su sexto sentido de Werebeast se activó apresuradamente.
"... ¿Eres... fuerte, desu?"
"Huhuhu, aunque sólo sea una declaración, sólo he perdido una vez desde que nací. ♪"
"Ganar y perder, ganar o perder, desu."
————............
"¿Por qué...? ¿Por qué no puedo ganar, desu?"
— Después de una hora interrumpida con juegos de cartas, Izuna tenía 『9 Derrotas y 0 Victorias』.
"Hahaha~ ♪ Si no puedes ganar en contra de esas personas, entonces es imposible que me puedas vencer. ☆"
"Esas dos personas... Sora y Shiro, ¿los conoces, desu?"
... Buena observación.
Tet se apresuró a reír por dentro. En cuanto a la 『Santa Joven』 que estaba delante de él, a pesar de todo...
"... ¿Qué tal esto? Vamos a charlar un poco mientras jugamos."
"... Distraerás la atención de Izuna hablando, desu. Sora siempre hace eso, desu."
"Jajaja, no importa. Incluso si no lo hago — quién ganará seré yo por supuesto. ☆"
"... Te venceré, haré absolutamente lo necesario para vencerte, desu."
Dicho esto, se veía como si estuviera tratando de ver a través de sus tarjetas.
"Puedes decir lo que quieras, desu. Izuna realmente va a ganar, desu."
Al oír la declaración de Izuna, Tet comenzó a mirar hacia el horizonte y una sonrisa apareció en su rostro.
"Creo que es una historia muy difícil de seguir... una historia que nunca antes has escuchado."
"... No puedo escucharte, desu."
"¿Nunca antes la habías escuchado?"
Tet trató de ocultar su sonrisa irónica mientras hablaba.
"Eso está bien. Y ya que no ha sido escuchada... hay historias que nunca han sido contadas desde tiempos inmemoriales."
En efecto, la apariencia de Izuna coincidía con alguna parte de su memoria. Aquel Dios comenzó su narración...
"Hace mucho, mucho tiempo... en un momento aburrido, muy aburrido... una gran guerra estaba en su apogeo..."
| Volver al Ilustraciones | Volver a la Página Principal | Continuar al Capítulo 1 |
