Owari no Chronicle

Owari no Chronicle (終わりのクロニクル) is a light novel series written by Kawakami Minoru (川上 稔) and illustrated by Satoyasu (さとやす). It had 14 volumes published from 2003-2005 by Dengeki Bunko. It takes place in the past of Kyoukai Senjou no Horizon and the City Series, two other series by the author.

The Owari no Chronicle series is also available in the following languages:

• Русский (Russian)

Story Synopsis

The world once fought a war with ten other worlds that exist alongside ours. That war was known as the Concept War and sixty years have passed since it was won. It was all kept secret and time has passed to the present without the ordinary people knowing.

After the death of his grandfather, the high school student Sayama Mikoto is suddenly summoned by the giant corporation IAI. He learns this world is headed for destruction due to the acceleration of the Negative Concepts. To prevent this, negotiations must be undertaken with the survivors of the other parallel worlds so their ten concepts can be released.

And so Sayama is caught up in the final battle to clean up after the Concept War which left behind so much enmity.

Awards

Kono Light Novel ga Sugoi! 2005

• 3th Place in Best Male Character, Sayama Mikoto

Kono Light Novel ga Sugoi! 2006

• 2nd Place in Best Male Character, Sayama Mikoto
• 5th Place in Best Novel Series, Kawakami Minoru
• Most Heart Trembling Line to "Eroundic"

Kono Light Novel ga Sugoi! 2007

• 1st Place in Best Male Character, Sayama Mikoto
• 7th Place in Best Novel Series, Kawakami Minoru

Translation

Registration

Translators are asked to register which chapters they are working on

Format Standards

Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline
• Project-Specific Guidelines: Format, Names, and Terminology

Feedback

If you enjoyed the series, why don't you tell us in the Feedback Thread

Updates

• November 29, 2015 - Owari no Chronicle Project Completeǃ
• September 18, 2015 - Volume 7 Completed.
• May 10, 2015 - Volume 6-B Completed.
• March 3, 2015 - Volume 6-A Completed.
• January 11, 2015 - Volume 5-B Completed.
• November 30, 2014 - Volume 5-A Completed.
• October 9, 2014 - Volume 4-B Completed.
• August 26, 2014 - Volume 4-A Completed.
• July 13, 2014 - Volume 3-C Completed.
• June 8, 2014 - Volume 3-B Completed.
• April 16, 2014 - Volume 3-A Completed.
• March 1, 2014 - Volume 2-B Completed.
• November 18, 2013 - Volume 2-A Completed.
• September 7, 2013 - Volume 1-B Completed.
• July 1, 2013 - Volume 1-A Completed.

Older updates can be found here.

The AHEAD series - Owari no Chronicle by Kawakami Minoru

Owari no Chronicle 1-A (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Prologue: Saint’s Song
• Chapter 1: Sayama’s Beginning
• Chapter 2: The Two Meet
• Chapter 3: Her Song
• Chapter 4: A Mysterious Abyss
• Chapter 5: Notification of Ignorance
• Chapter 6: Their Impressions
• Chapter 7: A Peaceful Morning
• Chapter 8: Chasing the Past
• Chapter 9: The Circumstances of Justice
• Chapter 10: Development of Will
• Chapter 11: Her Fingers
• Chapter 12: A Reunion with Someone New
• Chapter 13: Location of the Heavens
• Afterword

Owari no Chronicle 1-B (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Chapter 14: Proof of Determination
• Chapter 15: Multiple Sounds of Wind
• Chapter 16: The Conditions of Good Will
• Chapter 17: Tranquil Flowers
• Chapter 18: Broken Horizon
• Chapter 19: Prematurity of Thoughts
• Chapter 20: Heart of Realization
• Chapter 21: The Path to Relief
• Chapter 22: Unforgettable Secrets
• Chapter 23: Windy, Moon-Filled Sky
• Chapter 24: Entrance to the Dance
• Chapter 25: The Path to Overcome Suspicion
• Chapter 26: Recommendation to Lie Prone
• Chapter 27: Longing for Right and Wrong
• Chapter 28: Their Confirmation
• Chapter 29: The Dragon’s Contract
• Chapter 30: Inheritance of the Dragon’s Will
• Final Chapter: Lineage of Pride
• Afterword

Owari no Chronicle 2-A (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Prologue: The Beginning of False Testimony
• Chapter 1: The Two in the Flames
• Chapter 2: Lesson from the Past
• Chapter 3: Progress of Oversight
• Chapter 4: Constant Questions
• Chapter 5: A Mutual Introduction
• Chapter 6: Former Admiration
• Chapter 7: Lying Neighbor
• Chapter 8: The Beginning of an Answer
• Chapter 9: Blocked Perception
• Chapter 10: A Call for False Testimony
• Chapter 11: Falling Sounds of Rain
• Chapter 12: Morning Plan
• Chapter 13: Blooming World
• Afterword

Owari no Chronicle 2-B (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Chapter 14: Location of the Answer
• Chapter 15: Point of Acquisition
• Chapter 16: Unmoving Predecessor
• Chapter 17: A Scream in the Rain
• Chapter 18: Demand for Pain
• Chapter 19: Night of Compensation
• Chapter 20: Intent to Escape
• Chapter 21: Honest Intentions
• Chapter 22: Impetus to Stand Up
• Chapter 23: Chooser of Power
• Chapter 24: Murmur of Tradition
• Chapter 25: False Name
• Chapter 26: Beginning of the Confrontation
• Chapter 27: Your Name
• Chapter 28: Song of Battle
• Chapter 29: Seeing Through the Lies
• Chapter 30: Place of Yearning
• Chapter 31: Will of the Dragon of Water Droplets
• Final Chapter: That Which the Wind Conveys
• Afterword

Owari no Chronicle 3-A (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Prologue: On a Trip of Self-Questioning
• Chapter 1: A Morning Change
• Chapter 2: Meeting of Steel
• Chapter 3: Scent of Light
• Chapter 4: Greeting at the Entrance
• Chapter 5: Machine Footsteps
• Chapter 6: Driving Questions
• Chapter 7: Painful Guard
• Chapter 8: Nighttime Visitor
• Chapter 9: That Which a God Desires
• Chapter 10: A Chance Meeting of Questions
• Chapter 11: Running Metal
• Afterword

Owari no Chronicle 3-B (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Chapter 12: One Side of Their Feelings
• Chapter 13: Round Dance of Expectation
• Chapter 14: Choices from a Cry of Suffering
• Chapter 15: Illusion of a Feeling
• Chapter 16: Flowers on the Board
• Chapter 17: Afternoon Space
• Chapter 18: Future Circumstances
• Chapter 19: Pursuit into the Depths
• Chapter 20: Noisy Challenge
• Chapter 21: Silently Read Memories
• Chapter 22: Pulse of Ascertainment
• Chapter 23: Accusing Attacker
• Chapter 24: Signs of an Approaching Enemy
• Afterword

Owari no Chronicle 3-C (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Chapter 25: Afternoon of Misunderstanding
• Chapter 26: Jab of Guidance
• Chapter 27: First Time Behavior
• Chapter 28: Confrontation of Discovery
• Chapter 29: Ready for a Reunion
• Chapter 30: Clash of Divulgence
• Chapter 31: Cleansing Transition
• Chapter 32: Compensation for a Lie
• Chapter 33: Growing Closer on the Board
• Chapter 34: Battlefield of Farewells
• Chapter 35: Spirit of Gathering
• Chapter 36: Hope for the Next Generation
• Chapter 37: The King’s City
• Chapter 38: Shadow of Light
• Chapter 39: Light of Shadow
• Chapter 40: Words of the Night Sky
• Final Chapter: Praise of the Great Heaven
• Afterword

Owari no Chronicle 4-A (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Prologue: Blue Guidance
• Chapter 1: Descent of Darkness
• Chapter 2: The Pair’s Pace
• Chapter 3: Clash of a Greeting
• Chapter 4: Morning of Conversation
• Chapter 5: The Depths of Memory
• Chapter 6: Door of Misapprehension
• Chapter 7: Departing Pace
• Chapter 8: Confirmation of a Word
• Chapter 9: Approach of Intention
• Chapter 10: One who Commands Great Power
• Chapter 11: Complicated Power
• Chapter 12: Guidance of Thought
• Chapter 13: Mutual Words
• Chapter 14: Shadow of Fate
• Chapter 15: Morning Commotion
• Chapter 16: The True Contents of One’s Heart
• Chapter 17: Meeting of Conflict
• Afterword

Owari no Chronicle 4-B (Full Text - PDF - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Chapter 18: Place of Continuation
• Chapter 19: An Invisible Known
• Chapter 20: Sky of Reunion
• Chapter 21: Voice of Concern
• Chapter 22: Dead End Escape Path
• Chapter 23: Developing Assignment
• Chapter 24: Heart of Identity
• Chapter 25: Desired Sky
• Chapter 26: Running Destination
• Chapter 27: Beyond the Forefront
• Chapter 28: Her Guidance
• Chapter 29: The Wind’s Guidance
• Chapter 30: Preemptive Truth
• Chapter 31: The Human Dragon’s Will
• Chapter 32: The Sky’s Guidance
• Chapter 33: Announcement of Acceleration
• Chapter 34: White Guidance
• Chapter 35: Black Guidance
• Final Chapter: Where the Wind Reaches
• Afterword

Owari no Chronicle 5-A (Full Text - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Prologue: Beginning of the End
• Chapter 1: Your Usual Self
• Chapter 2: Unknown Beginning
• Chapter 3: Lone Defiance
• Chapter 4: Night of Guests
• Chapter 5: Feeling of Separation
• Chapter 6: Resentment's Beginning
• Chapter 7: Victorious Treachery
• Chapter 8: Troublesome Visit
• Chapter 9: A Back that Watches Over
• Chapter 10: Sounds of a Visitor
• Chapter 11: Flow of Human Will
• Chapter 12: For a Conclusion
• Chapter 13: The World’s Expression
• Chapter 14: Forming Thoughts
• Chapter 15: A Place with a Voice
• Chapter 16: Dry Desire
• Chapter 17: Reason for Agreement
• Chapter 18: Something Important to Me
• Chapter 19: Annihilating Betrayal
• Afterword

Owari no Chronicle 5-B (Full Text - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Chapter 20: Lesson in the Dark
• Chapter 21: In the Past
• Chapter 22: What Taught Her to Smile
• Chapter 23: The Second Battle
• Chapter 24: Resumed Reunion
• Chapter 25: Beyond Understanding
• Chapter 26: Road of Shadow
• Chapter 27: Waking Light
• Chapter 28: Sound of Soaring
• Chapter 29: The First Step
• Chapter 30: Meeting Distance
• Chapter 31: A Small Amount of Truth
• Chapter 32: Hitting the Ground Running
• Chapter 33: Released Gathering
• Chapter 34: False World
• Chapter 35: Word of Expectation
• Chapter 36: To the One Waiting For You
• Chapter 37: Restraining a Great Sin
• Chapter 38: Understanding of Goodbye
• Final Chapter: Destination of Prayer
• Afterword

Owari no Chronicle 6-A (Full Text - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Prologue: Beginning of the Festival
• Chapter 1: Forced Reprimand
• Chapter 2: First Greeting
• Chapter 3: Clashing Appearance
• Chapter 4: Persuasion Through Attack
• Chapter 5: Irresponsible House
• Chapter 6: The Voice Within
• Chapter 7: Surprise Guest
• Chapter 8: The World’s Entrance
• Chapter 9: Sudden Weakness
• Chapter 10: A Comfortable Place
• Chapter 11: My Opinion
• Chapter 12: Consumed Heat
• Chapter 13: Morning Voices
• Chapter 14: A Place of Old Memories
• Chapter 15: The Ordinary Extraordinary
• Chapter 16: What One Has While Alone
• Chapter 17: An Older Time
• Chapter 18: Riddling Moebius
• Chapter 19: Worn-Out Anticipation
• Afterword

Owari no Chronicle 6-B (Full Text - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Chapter 20: How to Speak of the End
• Chapter 21: World of Salvation
• Chapter 22: Looking Back in the Snow
• Chapter 23: Notification of Continuation
• Chapter 24: Greeting to the World
• Chapter 25: Where to Carry One’s Being
• Chapter 26: A Frank Chat About Destruction
• Chapter 27: Charity of Lies
• Chapter 28: There and Not There
• Chapter 29ː Things Children Say
• Chapter 30: How to Advance
• Chapter 31: Strategy of Consideration
• Chapter 32: What God Sees
• Chapter 33: He who Speaks of Pain
• Chapter 34: Signature of Reversal
• Chapter 35: Time to Vote
• Chapter 36: Solution to the Responses
• Chapter 37: What I Want to Do
• Chapter 38: City of Destruction
• Chapter 39: Empty Roar
• Chapter 40: Two Powers
• Chapter 41: Title of the Heart
• Chapter 42: Their Respective Conclusions
• Final Chapter: Leading Edge of the Pain
• Afterword

Owari no Chronicle 7 (Full Text - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Prologue: Step Toward Preparation
• Chapter 1: The Joy of an Outing
• Chapter 2: Slope of Meeting
• Chapter 3: In the Direction You Are Headed
• Chapter 4: Reason for Defeat
• Chapter 5: Beginning of the Arrival
• Chapter 6: Wind-Told Distance
• Chapter 7: Voice of the Just One
• Chapter 8: Confirmation of Determination
• Chapter 9: Deciding Factor of the Heart
• Chapter 10: Where the Wind Judges
• Chapter 11: What Matters in Life
• Chapter 12: Continuation of the End
• Chapter 13: Noah’s Ark
• Chapter 14: Gulp into the Past
• Chapter 15: Although You Are Not Here
• Chapter 16: Wiping Away Unease
• Chapter 17: A Dedication to Relief
• Chapter 18: Feelings for a Voice
• Chapter 19: Simulated Tomorrow
• Chapter 20: Just Before the Performance
• Chapter 21: Heavenly Banquet
• Chapter 22: Rearrangement of the Battlefield
• Chapter 23: Our Reason
• Chapter 24: Two Battles
• Chapter 25: Twist of the World
• Chapter 26: The Pace Ahead
• Chapter 27: Holy Festival of Resistance
• Chapter 28: What I Desire
• Final Chapter: The Ending Chronicle
• Afterword

Owari no Chronicle DC (Full Text - ePUB)

• Illustrations
• Preface
• Interlude: The Usual

Project Staff

• Supervisor:
• Project Manager:

Translators

ACTIVE

• Js06

Editors

ACTIVE

• Strike Forcer

Series Overview

• 終わりのクロニクル1<上> (10 June 2003, ISBN 4-8402-2389-0)
• 終わりのクロニクル1<下> (10 July 2003, ISBN 4-8402-2407-2)
• 終わりのクロニクル2<上> (10 October 2003, ISBN 4-8402-2493-5)
• 終わりのクロニクル2<下> (10 November 2003, ISBN 4-8402-2515-X)
• 終わりのクロニクル3<上> (10 April 2004, ISBN 4-8402-2654-7)
• 終わりのクロニクル3<中> (10 June 2004, ISBN 4-8402-2698-9)
• 終わりのクロニクル3<下> (10 July 2004, ISBN 4-8402-2731-4)
• 終わりのクロニクル4<上> (10 December 2004, ISBN 4-8402-2884-1)
• 終わりのクロニクル4<下> (10 January 2005, ISBN 4-8402-2913-9)
• 終わりのクロニクル5<上> (10 June 2005, ISBN 4-8402-3062-5)
• 終わりのクロニクル5<下> (10 July 2005, ISBN 4-8402-3081-1)
• 終わりのクロニクル6<上> (10 November 2005, ISBN 4-8402-3213-X)
• 終わりのクロニクル6<下> (10 November 2005, ISBN 4-8402-3214-8)
• 終わりのクロニクル7 (10 December 2005, ISBN 4-8402-3240-7)