Difference between revisions of "Spice & Wolf ~ (Spanish)"

Latest revision as of 01:49, 22 October 2015

Spice & Wolf por s.y

Conocida también como Ookami to Koushinryou / [狼と香辛料]

Actualizaciones

Última actualización:

2.01 : 16 de Julio, Volumen 1 terminado completamente.

Actualizaciones detalladas (enlace)

Notas sobre la traducción

IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL

Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.

Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf

En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548

Resumen de la historia

La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.

Traducción

Registro de Capítulos

Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.

Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.

Página de registro de capítulos

Normativas a seguir

Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [1] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.

Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna

Leyenda

Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.

Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.

Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.

La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.

Volumen 1

Imágenes en color

Prólogo
Capítulo 01
Capítulo 02 - editando
Capítulo 03 - editando
Capítulo 04 - editando
Capítulo 05 - editando
Capítulo 06 - editando
Capítulo 07 - editando

Volumen 2

Imágenes en color

Capítulo 01
Capítulo 02
Capítulo 03
Capítulo 04
Capítulo 05
Capítulo 06
Epílogo

Volumen 3

Imágenes en color

Volumen 4

Imágenes en color

Traducción al 100%

Equipo de trabajo

Administrador del Proyecto: Clead DE. HeavenHell
Supervisor: Sergio Campos Jurado

Traductores

ACTIVOS

INACTIVOS

Editores

Información sobre la publicación

1. Spice and Wolf - 狼と香辛料 - ISBN 4-8402-3302-0 [978-4-8402-3302-6] - Fecha de publicación 2006.02.10

2. Spice and Wolf II - 狼と香辛料 II - ISBN 4-8402-3451-5 [978-4-8402-3451-1] - Fecha de publicación 2006.06.10

3. Spice and Wolf III - 狼と香辛料 III - ISBN 4-8402-3588-0 [978-4-8402-3588-4] - Fecha de publicación 2006.10.10

4. Spice and Wolf IV - 狼と香辛料 IV - ISBN 4-8402-3723-9 [978-4-8402-3723-9] - Fecha de publicación 2007.02.10

5. Spice and Wolf V - 狼と香辛料 V - ISBN 4-8402-3933-9 [978-4-8402-3933-2] - Fecha de publicación 2007.08.10

6. Spice and Wolf VI - 狼と香辛料 VI - ISBN 4-8402-4114-7 [978-4-8402-4114-4] - Fecha de publicación 2007.12.10

7. Spice and Wolf VII Side Colors - 狼と香辛料 VII Side Colors - ISBN 4-8402-4169-4 [978-4-8402-4169-4] - Fecha de publicación 2008.02.10

8. Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10

9. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10

@@ Line 7: / Line 7: @@
 == Actualizaciones ==
-===2008===
-::* 0.6a : 11 de Septiembre, Vol. 3 Cap. 2: Traducción completa y con adaptación básica.
-::* 0.5d :  3 de Septiembre, Alcanzado el 25% de la 3ª novela.
-::* 0.5c :  2 de Septiembre, Readaptación de [http://galeria.clead.es Galería].
-::* 0.5b : 30 de Agosto, Creación de [http://galeria.clead.es Galería].
-::* 0.4a : 29 de Agosto, Vol. 3 Cap. 1: Traducción completa y con adaptación básica.
-::* 0.3a : 28 de Agosto, Comienzo del proyecto
+::*Última actualización:
-== Notas sobre la traducción ==
+:::2.01 : 16 de Julio, Volumen 1 terminado completamente.
-Actualmente sólo una persona está trabajando en este proyecto, y aunque quiero que salga adelante, posiblemente existan fallos cometidos en las traducciones. Esto es debido a la falta de mano de obra y el excesivo trabajo que presenta una traducción de esta embergadura.
-Por lo que:
+===[[SaW_Spanish_Actualizaciones|Actualizaciones detalladas (enlace)]]===
+== Notas sobre la traducción ==
 === IMPORTANTE: RECLUTAMOS PERSONAL ===
@@ Line 25: / Line 21: @@
 Se agradece cualquier tipo de apoyo, ya sea corriendo la voz, traduciendo, editando pequeños o grandes párrafos, como leyendo.
+=== Post oficial del foro de Baka-Tsuki sobre Spice & Wolf ===
-Por supuesto mi trabajo en principio será traducir la novela nº 3 completa, y si el trabajo en la 4 no está demasiado avanzado intentar llevar al día la versión en español con la versión en inglés.
+En los casos en los que alguien quisiera dejar constancia de algún comentario para todo el equipo y para futuras revisiones, o simplemente estar al tanto de noticias nuevas (y no las ponga aquí por extraño que sea) en el foro he creado un post con información sobre el proyecto:
-=== Posible fecha límite para volumen 3 ===
+http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?f=29&t=2271&p=40548
-En principio al ritmo que voy: 21k líneas en 10 días, y una media de 80k líneas por volumen, diría que para mediados de octubre debería tener terminada la novela 3 (aunque posiblemente necesitando una ligera reedición y corrección).
-En ese tiempo, posiblemente la novela 4 se encuentre en el capítulo 2 o 3 (en función de la gente que trabaje en él). Sólo espero no cansarme antes de traducir tantísimas palabras.
 == Resumen de la historia ==
-La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el area bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsablidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.
+La historia de Spice and Wolf gira en torno a Lawrence Craft, un vendedor ambulante de 25 años. Su meta en la vida es reunir suficiente dinero para abrir su propia tienda, para ello lleva viajando 7 años ganando experiencia en el comercio. Una noche parando en el pueblo de Pasroe, encuentra una chica lobo de cientos de años de edad durmiendo en su carro. Aparentemente es una quinceañera norma, a excepción de que tenía orejas y cola de lobo. Ella misma se introduce como la diosa de la cosecha de la ciudad, aquella que ha mantenido el área bendecida con buenas cosechas de trigo por muchos años. Sin importar la responsabilidad de mirar por el pueblo, su deseo es volver a su ciudad natal al norte llamada Yoitsu, ya que cree que los aldeanos han descuidado su pasado acuerdo y por lo que ella no está atada por más tiempo a esa tierra. Haciendo un trato con Lawrence de llevarla consigo a cambio de su sabiduría y sus capacidades especiales, pero a medida que viajan, tanto los altibajos del comercio como la evolución de los acontecimientos acarrean serios problemas.
 == Traducción ==
@@ Line 42: / Line 36: @@
 Aquellos que quieran ayudar a la traducción primero deben avisar al supervisor.
-'''Los traductores deben [[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|registrar]] los capítulos en los que trabajarán.'''
+'''Los traductores deben registrar los capítulos en los que trabajarán.'''
+Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha en el momento que otra persona lo reserve, así que no dejéis la reserva para más tarde.
+[[Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~|Página de registro de capítulos]]
 === Normativas a seguir ===
+*[[Pensando_en_Wiki|Tutorial de manejo del Wiki ~Versión Española~]].
 *[[Guías_para_Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~|Lista de Normativas para "Spice & Wolf ~Versión Española~"]]
-Si existe algún problema, sugerencia o nueva vocabulario clave, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.
+Si existe algún problema, sugerencia o vocabulario clave que queráis añadir a las guías, por favor señalarlo en la discusión de la siguiente página [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Talk:Gu%C3%ADas_para_Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~] para una discusión en profundidad sobre los posibles cambios o arreglos.
 == '''Spice & Wolf / 狼と香辛料 escrita por Hasekura Isuna''' ==
+===Leyenda===
+::*Si el capítulo no está enlazado a ninguna página, no está disponible.
-De manera que los lectores entiendan el progreso, se utilizan una serie de convenciones.
+::*Un sufijo con la forma 'xxx%' o 'traduciendo' indica que la traducción está en curso.
-Siempre que haya un agregado a un capítulo de la forma 'xxx%' querrá decir que la traducción está en curso y aunque no esté disponible desde la página principal del proyecto, se puede acceder a ella a través de la reserva de capítulos (si estás tantas ganas tienes de continuar la novela, puedes ayudar con la traducción o la edición).
+::*Incluir la palabra 'editando' después del enlace al capítulo implica que la traducción básica ha sido terminada.
-Si no aparece esta coletilla, querrá decir si no tiene enlace, que no está disponible, y si es un hipervínculo que ha sido como mínimo traducida al completo.
+::*La falta de alguna coletilla final significa que el capítulo está traducido y editado.
-Si al final del capítulo pusiera 'editando' quiere decir que en estos momentos se está realizando una corrección y edición; aunque intentamos que las traducciones sean en su mayoría correctas, existen puntos que pueden mejorarse.
 ===Volumen 1===
 ::*[[Spice & Wolf:Volume1_Illustrations|Imágenes en color]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]]
-::*Prologo
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]]
-::*Capítulo 01
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
-::*Capítulo 02
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|Capítulo 03]] - editando
-::*Capítulo 03
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|Capítulo 04]] - editando
-::*Capítulo 04
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|Capítulo 05]] - editando
-::*Capítulo 05
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|Capítulo 06]] - editando
-::*Capítulo 06
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|Capítulo 07]] - editando
-::*Capítulo 07
 ===Volumen 2===
@@ Line 83: / Line 85: @@
 ::*Epílogo
-===Volumen 3  - 35%===
+===Volumen 3===
 ::*[[Spice & Wolf:Volume3_Illustrations|Imágenes en color]]
-::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]] - editando
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_01|Capítulo 01]]
-::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]] - editando
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_02|Capítulo 02]]
-::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]] - 31%
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_03|Capítulo 03]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_04|Capítulo 04]]
-::*Capítulo 04
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|Capítulo 05]]
-::*Capítulo 05
-::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epílogo|Epílogo]] - 0%
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Epilogo|Epílogo]]
 ===Volumen 4===
 ::*[[Spice & Wolf:Volume4_Illustrations|Imágenes en color]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_01|Capítulo 01]]
-::*Prólogo
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_02|Capítulo 02]]
-::*Capítulo 01
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_03|Capítulo 03]]
-::*Capítulo 02
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_04|Capítulo 04]]
-::*Capítulo 03
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_05|Capítulo 05]]
-::*Capítulo 04
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_06|Capítulo 06]]
-::*Capítulo 05
+::*[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V04_Cap_07|Capítulo 07]]
-::*Capítulo 06
+Traducción al 100%
 ===Volumen 5===
+::*[[Spice & Wolf:Volume5_Illustrations|Imágenes en color]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Prologo|Prólogo]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_01|Capítulo 01]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_02|Capítulo 02]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_03|Capítulo 03]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_04|Capítulo 04]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_05|Capítulo 05]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_06|Capítulo 06]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_07|Capítulo 07]]
 ===Volumen 6===
+::*[[Spice & Wolf:Volume6_Illustrations|Imágenes en color]]
+::*[http://oyasumitranslations.wordpress.com/2013/01/01/spice-and-wolf-v6-c0/ Prólogo]
+::*[http://oyasumitranslations.wordpress.com/2013/01/01/spice-and-wolf-v6-c1/ Capítulo 01]
+::*[http://oyasumitranslations.wordpress.com/2013/01/01/spice-and-wolf-v6-c2/ Capítulo 02]
+::*[http://oyasumitranslations.wordpress.com/2013/01/01/spice-and-wolf-v6-c3/ Capítulo 03]
+::*[http://oyasumitranslations.wordpress.com/2013/01/01/spice-and-wolf-v6-c4/ Capítulo 04]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V06_Cap_05|Capítulo 05]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V06_Cap_06|Capítulo 06]]
 ===Volumen 7===
+::*[[Spice & Wolf:Volume7_Illustrations|Imágenes en color]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V07_Cap_01|Capítulo 01]]
-===Volumen 8===
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V07_Cap_02|Capítulo 02]]
+::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V07_Cap_03|Capítulo 03]]
-== Galería ==
-Aunque este Wiki esté dedicado principalmente al trabajo de las novelas de Spice and Wolf, no debemos olvidar que algunas situaciones somos incapaces de imaginarlas, y que en esos casos una imagen nos ayude a visualizar la acción o la forma.
-Mientras no cause problemas, no vamos a olvidar la opción de ayudar a los lectores a visualizar la escena eso y la posibilidad de simplemente disfrutar de ímagenes sobre una novela tan atractiva como esta.
-===[[http://galeria.clead.es/ '''Acceso a Galería''']]===
 == Equipo de trabajo ==
 *Administrador del Proyecto: [[User:Clead|'''Clead DE. HeavenHell''']]
-*Supervisor: Reclutando
+*Supervisor: [[User:sergiocamjur|'''Sergio Campos Jurado''']]
 === Traductores ===
 '''ACTIVOS'''
-::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''
+::*''[[User:Cibergsith|Cibersith]]''
+::*''[[User:Anondorf|Anondorf]]''
+::*''[[User:DarkSeinto|DarkSeinto]]''
+::*''[[Kaeron|Kaeron]]''
+::*''[[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]''
+::*''[[user:Kraus|Kraus]]''
+::*''[[user:Gargola|Gargola]]''
+::*''[[User:Sadamoto|Sadamoto]]''
+::*''[[user:Karzari|Karzari]]''
 '''INACTIVOS'''
+::*''[[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]''
-::*''Nadie''
+::*''[[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]''
+::*''[[user:sergiocamjur|Sergio Campos Jurado]]''
 === Editores ===
 ::*[[user:Clead|''Clead DE. HeavenHell'']]
+::*[[user:FNX|''FNX'']]
+::*[[user:sergiocamjur|''Sergio Campos Jurado'']]
 == Información sobre la publicación ==
@@ Line 158: / Line 187: @@
 . Spice and Wolf VIII Town of Confrontation <Up> - 狼と香辛料 VIII 対立の町 <上> - ISBN 978-4-04-867068-5 - Fecha de publicación 2008.05.10
-. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.9.10
+. Spice and Wolf IX Town of Confrontation <Down> - 狼と香辛料 IX 対立の町 <下> - Posible fecha de publicación 2008.09.10
-[[Category:Alternative Languages]]
+[[Category:Light novel (Spanish)]]