Tate no Yuusha no Nariagari:Web Chapter 153

Even Though He Already Understands

Ren and his comrades successfully cleared the Wave of another country, and then headed to the town where the Spirit Turtle was sleeping in search of greater strength.

He’s exactly the same as Motoyasu, or so I want to retort.

According to Ren, the Spirit Turtle was going to be the mastermind behind an even greater calamity, so it was best to kill it off early.

“In the near future, a plague would have struck that land. The people would fall one after another… And the cause of that would be the Spirit Turtle. He would manipulate their corpses and create an undead army with his powers of mind control.” (Ren)

Apparently, in the games Ren played, if he didn’t act fast, a large calamity would befall this land. This event was big enough in scale to cause the fall of nations and the formation of several countermeasure organizations.

That’s why Ren’s main goal was the prevention of this disaster.

The boss was supposed to be beatable at level 60. Since Ren was over 80, he thought it wouldn’t be too difficult.

…It’s the same as with Motoyasu.

“Can I ask something?” (Naofumi)

“What is it?” (Ren)

I interrupt Ren.

“In your Net Game, were you able to visit that area before? Or was it a new area that became unlocked with the event?” (Naofumi)

“Let’s see. I think it happened in Update: Episode 7, The Assault of the Spirit Turtle. Before that, it was a normal town and hunting ground. But after the update, you needed permission to enter that area. I read it on the internet.” (Ren)

…Update: Episode 7?

The blue hourglass in the turtle read 7, but… is it just coincidence?

“Please continue.” (Naofumi)

“Yeah.” (Ren)

The reason why he acted without the country’s consent was that in the game he played, the Turtle’s mind control was affecting the actions of the leaders of countries as well.

It seems that it was being treated as a sort of quest.

And that’s why negotiations were pointless.

My head hurts. If you were under the assumption that the country’s leaders were being brainwashed, why the hell didn’t you actually go and check?

Like Motoyasu, Ren infiltrated a temple slightly outside of the village.

“Um, Ren-sama, are you sure we should be doing this?” (Ren's Party)

“What are you talking about? The monster sleeping here has already infiltrated the upper echelon of the government. Sitting around and waiting for negotiations to finish is pointless.” (Ren)

“Oy, you people! Name yourselves!” (Monk)

As he was about to destroy the Buddhist statue that would awaken the Spirit Turtle, a group of monks surrounded him.

Because they had appeared in the basement of an abandoned temple, Ren came to the conclusion that they were under the Spirit Turtle’s influence. He hurries to destroy the statue.

“Please stall them. For the people who still have their sanity, we must press onwards!” (Ren)

“Yes!” (Ren's Party Plural)

Ren’s comrades assist in the destruction of the statue.

“H-how could you… That was a priceless historic…” (Monk)

The monks shout out. They raise their weapons.

I thought he had done the same as Motoyasu, but it seems all he did was destroy a priceless artifact.

Well… it was probably a memento of the past Four Heroes or Seven Star Heroes.

I don’t really know this world’s history, so I can’t say what would be valuable or not.

“Mu.. That Sword… Could you be the Hero of the Sword!?” (Monk)

“If you already know, then I guess there’s no harm in telling you. I’m the Hero of the Sword, and I have come to vanquish the darkness that sleeps beneath these lands.” (Ren)

As he was saying that, the ground begins to rumble beneath them.

“Okay! The Spirit Turtle has shown itself. Let’s go!” (Ren)

Ren carefully knocks the monks out and runs in the direction of the rumbling sound.

“It’s big… Can we really fight something that large!?” (Ren Party)

“We can win! We've become stronger!” (Ren)

With confidence, Ren rushes towards the Spirit Turtle.

While closing in, he thought he saw someone use a skill on the head, but he just assumed it was one of the adventurers fighting it.

Thinking that this world’s adventurers wouldn’t be enough, Ren raises his sword towards the Spirit Turtle.

「Handlet Sword!」 (Ren)

It’s a skill that takes a while to activate. He stacks on another attack.

「Thunder Blade! 」 (Ren)

But the Spirit Turtle is largely unaffected.

What happened afterwards was just like with Motoyasu, so I’ll abridge it.

Ren feels something is off, but he keeps fighting.

Without giving up, he fights for the people in danger of the beast.

“UUUOOOOOOOOOOOOOOO!” (Ren)

And when he was aware of his situation, the Spirit Turtle was already walking away without paying him any mind. Ren was surrounded by corpses… the bodies of his dead comrades.

They were cruelly mangled. Destroyed so badly that even Ren couldn’t identify them.

The only thing he could understand was that his party members were all dead.

“W-what the hell is this… It’s a lie… All of them were over level 80, yet…” (Ren)

Ren’s brain could not comprehend the events that had just happened.

And Ren’s mind shut down for a period of time. He prayed for the slight chance that, like in a game, he would be able to revive them.

But no gods would hear his wish, and Ren understood that from the beginning.

After that, Ren rushed through the swarm of Spirit Turtle Familiars and tried to save as many people as he could, but he eventually lost consciousness.

When he regained consciousness, the Spirit Turtle’s reign of terror had already ended.

…

“I lost because they were weak… And because they were weak, they died. If only we had worked together more, then winning would have been easy.” (Ren)

He’s in complete denial.

…There’s no helping him. His companions must be turning in their graves.

“I’m not at fault. They were weaker than I had ever imagined. I’m not wrong. I’m not!” (Ren)

And he’s running from his own crimes.

I don’t even need to pity this one.

However, a kind word isn’t what he needs right now.

“You are wrong. Don’t think this will always be a game. What you did was clearly rash, and even your comrades saw that.” (Naofumi)

“What!?” (Ren)

Ren looks at me angrily.

“If that’s all you can say about the people who placed their trust in you and followed you to the end… then you don’t only fail as a Hero. You fail as a human being.” (Naofumi)

If you came to me for warm words, then you’re very mistaken.

Saying that you’re not at fault...

This one… Just as I thought, the only thing he ever did was act as a selfish guild leader.

He fought an enemy out of his league, and as a result his party was annihilated. And in the end, he blamed them for being too weak. His conduct is just as Raphtalia said.

“This world is not a game. If you keep on believing that, then more and more people will suffer.” (Naofumi)

“S-shut up!” (Ren)

“No matter how much you scream, no matter how much you regret, until the Wave is over, we will never be able to go back home. We were selfishly summoned by the stuck-up leaders of this world, and given the pretentious title of Hero. In most worlds, that would be considered kidnapping. But if we want to do anything. If we want to change anything. Then the only thing we can do is fight.” (Naofumi)

“Ku….!” (Ren)

“A while ago, you told me, ‘If things get bad, you run away? You really are the worst.’ And look at you now. Are you aiming to become the worst of the worst?” (Naofumi)

Well, right now I’m just taking out my anger on him.

For him to continue to fight even after seeing the monster was too strong for their party… I would first test its attack power, and then create a plan from there. But this person can only fight as if this were a game.

He didn’t do any investigation beforehand, and placed his trust into the knowledge he read on the internet. It’s as if he was following some sort of walkthrough.

He’s a coward. Has he even tried to discover anything on his own?

“Your game is over. Your game information is useless now.” (Naofumi)

“You’re wrong! I’m… I’m not at fault!” (Ren)

“I’m not wrong. You told Raphtalia that you ‘Wouldn’t forgive her’. Well, now I’m going to tell you that I will never forgive you for your actions. You’re now a splendid murderer.” (Naofumi)

“Quiet…Shut up… Please, don’t say any more…” (Ren)

Ren has begun shaking over my continuous accusations.

When a lot of people died in the plague-stricken village, he had acknowledged that he was in the wrong. He even went there to apologize.

Inside, he already knows the truth. But that truth is something that he doesn’t want to accept. He is unable to accept it.

Even though he already understands…

“I understand that you did not cause any of this on purpose. However, you are still alive. If you’re still alive, then isn’t there something you have to do first?” (Naofumi)

“Shut up!” (Ren)

“I’ll keep talking until you listen. You already get it, don’t you? Don’t you know what you have to do right now?” (Naofumi)

“QUUUIIEEEETTT!” (Ren)

Ren unsheathes his Sword.

I hold up my Shield.

I feel a light tap on it.

…Hm?

“Take this!” (Ren)

Ren tries to slash at my face.

I… don’t even try to defend myself.

Bang… I hear the sound of metal colliding near my ear.

Ren starts to laugh. However, his eyes widen as if he has seen something unbelievable.

“H-how did you…” (Ren)

“That sword you have equipped right now. It appears to be made from Spirit Turtle materials, but isnt it a bit too weak?” (Naofumi)

I took Ren’s attack head on.

Of course, my defense is being greatly bolstered by the shield on my arm.

But if Raphtalia had attacked me like that, I wouldn’t have escaped unharmed.

“You thought you could take on the Spirit Turtle with that? Are you stupid?” (Naofumi)

It’s crazy to think someone could win at level 60 in the first place.

No… perhaps if you properly strengthened all your equipment and status… and you ignored all of the casualties around you, focusing only on victory… The Spirit Turtle’s attacks are slow, so it might've be possible.

Of course, that only applies if you can take out the Head and the Heart at the same time.

And from what I’ve seen, Ren has only been using the reinforcement methods from his own game.

“You didn’t listen to Shadow at all, did you? Your weakness is because of-” (Naofumi)

“Those were lies! There’s no way the Shield can be that strong! It’s a Cheat, a Hack! Don’t monopolize it!” (Ren)

I don’t want to hear that from you!

Is what I want to retort, however there’s a time and place for everything.

“Improve your swordsmanship. Your weakness is-” (Naofumi)

“Che!” (Ren)

Ren raises his sword high above his head.

「Flashing Sword!」 (Ren)

The sword glows brightly and clouds my vision.

“You…!” (Naofumi)

He tries to slash at me a few more times, but to no effect…

“UWWAAAAAAAA!” (Ren)

He screams out, and I can hear him running away. By the time my vision started to return, he was already gone.

“M-mah eyes…” (Drunk)

The people in the tavern are rubbing their eyes.

“Don’t worry, it was just a bright light. There should be no negative effects. Stay still for a while. It’s dangerous if you can’t see anything.” (Naofumi)

On my word, everyone calms down. I wait for my eyesight to return to normal.

They’re nothing but trouble, you know. These Heroes.

And Ren is only on that level? I thought Ren was supposed to be the strongest, but… I can’t count on them at all.

Raphtalia would wipe the floor with him.

If he was actually trying to get strong, then he would have at least been able to hurt me.

But for now, he is just focused on denying his crimes.

He can’t even doubt the knowledge he brought from another world.

And even after his comrades' deaths… I can’t accept the current Ren.

I could end his suffering now, but…

I’ll put that train of thought on hold.

It’s not something to be decided so easily.

And I think it will be fun to watch him suffer more.

Understand my pain, you bastard.

No matter what I did, I was considered evil. Now taste that living hell some more.

Heaven doesn’t open in just a few weeks.

Translator Note

Back to Web Chapter 152

Return to Main Page

Forward to Web Chapter 154