Tate no Yuusha no Nariagari (Spanish):Web Chapter 25

Capitulo 25 - Un Regalo Perdurable

Ahora bien, ¿que sigue?

Acabo de recordar que todavía tengo pociones de sobra de la ola.

A pesar de que las había preparado de antemano, al final nunca las utilicé. Supongo sera mejor venderlas a una tienda de medicina.

Naofumi: "Vamos a la tienda de medicina, y luego al herrero."

Raphtalia: "Naofumi-sama, no recibiremos mas ayuda, así que debemos ser mas cuidadosos con nuestro dinero. Deberíamos abstenernos de hacer lo que hemos estado haciendo hasta ahora."

Naofumi: "Entendido."

Raphtalia: "Por ahora estaremos bien con nuestro equipamiento actual. Consideremos comprar únicamente cuando de verdad lo necesitemos.

Naofumi: "..."

Fumu, esa es una buena idea.

Sin embargo, nosotros solo poseemos cosas baratas comparados con los otros Héroes.

Creo que sera una buena idea obtener una mejor arma para Raphtalia cuando comencemos a luchar con enemigos mas poderosos.

Raphtalia: "Solo han pasado unos días desde que obtuvimos nuevas armas. Imagina lo que el Oyaji pensaría."

Naofumi: "Si..."

El viejo de la tienda de armas nos ha proporcionado varios servicios. A pesar de que nos permite cambiar nuestros equipos, no seremos capaces de adquirir unos mejores con nuestro dinero actual...

Naofumi: "De acuerdo, ahorremos entonces."

Raphtalia: "¡Si!"

Bueno, no es una mala idea el ser moderados con nuestro dinero.

Naofumi: "Entonces, vayamos a la tienda de medicina."

Y así, fuimos a la tienda de medicina. El dueño tenia una sonrisa amistosa en cuanto nos vio.

Naofumi: "¿Que? ¿Que ocurre?"

Normalmente él tenía una mirada amarga en su rostro al vernos, así que verlo sonreír me enviaba escalofríos a mi espina.

Farmacéutico: "No mucho. Simplemente queria agradecerte si venias."

Naofumi: "¿Huh?"

Ambos estamos confundidos.

Farmacéutico: "Escuche que ustedes salvaron a mis familiares en la Aldea de Riyuuto. Me dijeron que los ayudara de ser posible."

Naofumi: "Oh... Ya veo."

Cuando la ola termino, todas las personas de la Aldea de Riyuuto se reunieron para agradecernos. Al parecer su familia estaba entre esas personas.

Farmacéutico: "Así que, gracias por eso."

El dueño de la tienda saco un libro de un armario y me lo dio.

Naofumi: "¿Qué es esto?"

Farmacéutico: "Has estado preparando medicina de nivel principiante, este libro tiene un montón de recetas para medicina de nivel medio. Esta sera una buena oportunidad para que las pruebes."

Naofumi: "..."

Gentilmente abrí el libro de medicinas de nivel medio. La encuadernación estaba en mal estado, pero las letras eran claras.

Sip. No puedo leerlo.

Naofumi: "Gr-gracias.. las probaré."

Debo mostrarle algo de gratitud por ayudarnos.

Recetas para medicinas con mayor valor de venta podrían encontrarse aquí.

Farmacéutico: "Estoy alegre de escuchar eso."

Me sentí presionado porque podría no ser capaz de responder ante su buena voluntad.

Ya me había dado por vencido ante la posibilidad de leer la lengua de este mundo... pero podría ser una buena idea el aprenderla.

Farmacéutico: "El dueño de la tienda de magia también te mando a decir que lo visitaras. "

Naofumi: "¿Tienda de Magia?"

Raphtalia: "Naofumi-sama, se refiere a la tienda que vende libros de magia."

Naofumi: "Oh, ya veo."

Yo pensaba que era simplemente una tienda de libros... pero ahora que lo pienso, ellos tenían cosas como bolas de cristal en la parte trasera.

Naofumi: "¿Donde se encuentra?"

Farmacéutico: "La tienda grande en la vía principal."

... Ahh. Una de las tiendas de libros mas grandes en la ciudad.

Farmacéutico: "Y bien, ¿como puedo ayudarte el día de hoy?"

Naofumi: "Ah, hoy--"

Vendí mis pociones por un precio mayor que el habitual.

También compré nuevas herramientas usando ese dinero antes de dirigirme a la tienda de magia.

Dueña de la tienda de Magia: "Oh,tu eres el Héroe del Escudo. Has sido de gran ayuda para mi nieto."

Naofumi: "Uh..."

No tenia idea acerca de quien estaba hablando ella. pero probablemente se trataba de alguien de la aldea. La señora de la tienda de magia nos saludó cordialmente.

La señora era un poco gorda y viste ropas que parecen de bruja.

Dueña de la tienda de Magia: "¿Y bien, ¿que necesitas?"

Miré alrededor de la tienda de magia que pensé era simplemente una tienda de libros.

Allí había hileras de libros obsoletos y montones de cristales detrás del mostrador.

Junto con artículos tales como bastones, definitivamente se sentía como una tienda de magia.

De todas formas, ¿como usas magia en este mundo?

Dueña de la tienda de Magia: "¿Es esa jovencita de allá tu compañera?

Raphtalia: "¿Hmm? Ah."

Asiento a Raphtalia.

Dueña de la tienda de Magia: "Por favor espere un momento."

La señora dijo eso y fue a buscar una bola de cristal detrás del mostrador, luego comenzó a recitar una especie de conjuro.

Dueña de la tienda de Magia: "Okay, ahora bien Héroe del Escudo-sama. ¿Puede dar una mirada a la bola de cristal?"

Naofumi: "Ah, seguro."

¿Que ocurre?

Eso fue lo que pensé mientras miraba la bola de cristal.

... Estaba brillando un poco pero no me percate de nada mas.

Dueña de la tienda de Magia: "Hmm... al parecer el Héroe del Escudo-sama es apto para utilizar magia de soporte y curación."

Naofumi: "¿Eh?"

¿Soy apto para utilizar magia!?

Apúrate y enséñame entonces... bueno, no me puedo quejar ya que no entendería.

Dueña de la tienda de Magia: "Ahora sigue la jovencita de allí."

Raphtalia: "Ah, okay."

Me hice a un lado mientras Raphtalia miraba la bola de cristal.

Dueña de la tienda de Magia: "Hmm. Como era de esperar, la jovencita de la raza Mapache es apta para magia de luz y oscuridad.

Naofumi: "¿Como era de esperarse?, ¿es decir que es normal?"

Dueña de la tienda de Magia: "Si... su raza es experta en ilusiones que utilizan luz y oscuridad para ocultarse."

Ya veo. Así que la raza Mapache es similar a los Tanuki. Al parecer hasta en Japón, los Tanukis son una especie de criatura capaces de transformarse en humanos.

Naofumi: "¿Y ahora que?"

Dueña de la tienda de Magia: "Toma, simplemente algo de esta vieja de la tienda de magia."

La señora nos dio tres libros.

¡Mas libros! A pesar de que dije que no podía leer, ¿porqué hasta tú me estas dando libros?

Dueña de la tienda de Magia: "Yo quería darte una bola de cristal, pero el estilo de vida de esta señora estaría en peligro si hubiese hecho eso."

Naofumi: "¿A que te refieres?"

Dueña de la tienda de Magia: "¿Acaso el Héroe del Escudo-sama no sabe que puede aprender un hechizo al liberar magia compatible de una bola de cristal?"

¡¿Que!? ¿Eso significa que puedo utilizar magia a pesar de no ser capaz de leer?

Dueña de la tienda de Magia: "El país recientemente hizo una gran orden... de bolas de cristal para los Héroes. Un montón de ellas fueron enviadas, ¿acaso el Héroe del Escudo-sama no sabia?"

Naofumi: "No tenia idea."

Por culpa de ese rey basura. De seguro se las dieron a los otros héroes.

Geez, me dejaron morir.

Dueña de la tienda de Magia: "A pesar de que los libros mágicos son un fastidio, uno podría aprender 10 hechizos en un solo mes si se estudia dedicadamente."

Hmm, Un hechizo con la bola de cristal y alrededor de 3 hechizos por cada libro mágico; aunque todavía no puedo leer. No, ya que ella dijo un mes, quizás haya algo mas que eso."

Dueña de la tienda de Magia: "Mis disculpas."

Raphtalia: "No no, esos libros mágicos son mas que suficiente."

Raphtalia respondió mientras sonreía. Yo asiento a su comentario.

Naofumi: "Y entonces, ¿cuanta magia seremos capaces de utilizar?"

Dueña de la tienda de Magia: "Esos son de nivel principiante. Para mayor nivel... por favor comprenlos."

Naofumi: "Ah- Ah."

Es una tienda. No deberíamos de ser mal agradecidos ya que ella estaba malogrando su negocio al regalarnos esos libros.

Naofumi: "Gracias."

Fue difícil de expresar pero aceptamos los libros mágicos de ella.

Naofumi: "Ha..."

Deje salir un suspiro.

Realmente no me gusta estudiar. ¿Que debería hacer alguien con malas notas como yo, con estos?

Bien. Definitivamente decifraré las recetas y hechizos en estos libros.

Es lo que quiero decir.

Desearía que mi escudo tuviese una habilidad tipo "Traducción de lenguaje escrito".

Hay una gran probabilidad de que mi escudo tenga varias recetas de medicinas. Debería ser capaz de utilizarlos si lo intento.

Sin embargo, me pregunto cual opción será mejor, esforzarme en buscar entre las ramas de mi escudo o aprender el idioma para entender las recetas de medicinas de los libros.

Con la última, tendría que lidiar con los costos y otros problemas.

Aun así... el solo pensar en la posibilidad de que mi escudo tenga una forma de traducir el lenguaje escrito de este mundo me hace perder mi entusiasmo.

Raphtalia: "Aprendamos magia juntos."

Raphtalia me dijo alegremente

Naofumi: "Pero no puedo leer la lengua de este mundo..."

Raphtalia: "Eh, por eso es que tenemos que aprender juntos."

Naofumi: "Bueno... Supongo que eso esta bien."

Bueno, no duele estudiar mientras preparo medicina.

Raphtalia: "De todas formas, ¿cuando es la siguiente oleada?"

Naofumi: "¿Hm? Ah, un momento."

Mire el icono en la esquina de mi visión y revisé el menú para la siguiente ola programada.

                                                    [Siguiente: 45 días y 14 horas.]

Naofumi: "En 45 dias."

¿¡No era cada mes!?

Hmm, bueno si miramos atrás, solo han sido alrededor de dos meses desde que fui invocado a este mundo.

En ese caso, quizás el tiempo límite es mayor en esta ocasión.

Solo han pasado unos días desde que Raphtalia se convirtió en mi esclavo y me conoció.

Un mes... es un largo tiempo entonces.

Naofumi: "Bueno, tener bastante tiempo también es bueno."

Es posible que no haya mucho que podamos lograr en ese periodo.

Raphtalia: "¿Por ahora, hemos terminado todo lo que teníamos que hacer aquí?"

Naofumi: "Hmm... reaplicamos la maldición y vendimos las medicinas. También recibimos los libros. Creo que eso es todo."

Raphtalia asintió.

Ya que regresar a este lugar porque olvidamos algo seria una perdida de tiempo.

Naofumi: "Vamos a comer algo y luego a entrenar un poco."

Raphtalia "Okay."

El desayuno de hoy me sorprendió. Porque mi sentido del gusto ha regresado.

Ahora puedo decir si algo sabe delicioso.

                                     -Las condiciones para Escudo de Mortero han sido desbloqueados.
                                     -Las condiciones para Escudo de Vaso han sido desbloqueados.
                                     -Las condiciones para Escudo Yagen han sido desbloqueados.

Escudo de Mortero
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Mezcla novato.
Escudo de Vaso
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Bono de soluciones Líquidas.
Escudo Yagen
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Habilidad de Cosecha 2

Luego de comer, dejamos la ciudad y nos dirigimos hacia la Aldea de Riyuuto.

Cerca, estaba un lugar con una cantidad moderada de monstruos.

No se los lugares de caza de los otros héroes. Porque la única forma de encontrar esos lugares seria preguntarle a los locales o buscarlos tu mismo.

Encontrar un lugar decente de caza solo con mirar un mapa era bastante difícil; suficiente para ser llamado un desafió.

A pesar de que no era como si estuviésemos compitiendo, estaba un tanto frustrado por estar detrás de los otros héroes. Era simplemente que luchar con nuevos monstruos y dejar que mi escudo evolucione no sonaba nada mal.

Mientras dejé muchos detalles de lado, un montón de escudos han sido desbloqueados. Aunque mis habilidades se han incrementado, eso también era una clase de problema.

Debido a mi escudo, mi defensa se ha incrementado un montón. Otras de mis estadísticas como agilidad, estamina, poder mágico y SP han aumentado. Todo excepto ataque.

Por esa razón, durante la ultima ola no recibí ninguna clase de lesiones.

Mientras estábamos de camino...

Naofumi: "... Por cierto, ¿puedo absorber los monstruos de la oleada?"

Me olvide completamente acerca de ello luego de regresar de la ola, pero quiero ver si mi escudo reaccionara ante ellos.

Así que cerca de la Aldea de Riyuuto, encontramos cadáveres de los monstruos de la ola.

                                  -Las condiciones para Escudo de Langosta del Inframundo han sido desbloqueados.
                                    -Las condiciones para Escudo de Abeja del Inframundo han sido desbloqueados.
                            -Las condiciones para Escudo de Demonio come Cadáveres del Inframundo han sido desbloqueados.

Escudo de Langosta del Inframundo
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Defensa +6
Escudo de Abeja del Inframundo
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Agilidad +6
Escudo de Demonio come Cadáveres del Inframundo
Poder verdadero [Sellado]... - Bonos de equipo: Prevenir deterioro (S)

Luego me fije si algún otro escudo podría ser desbloqueado de entre esos.

Sin embargo, los requerimientos para esta serie de escudos no fueron cumplidos y únicamente uno de ellos fue desbloqueado.

                                   -Las condiciones para Escudo de Avispón de Abeja han sido desbloqueados.

Escudo de Avispón de Abeja
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Ataque +1
Efecto Especial: Escudo de Aguijones (S) Veneno de Abeja (Parálisis)

Con esto continuamos nuestro camino. Los aldeanos estaban en medio de deshacerse del cadáver de la Quimera.

Naofumi: "Hey."

Aldeano: "Ah, Héroe del Escudo-sama."

Debido a nuestros esfuerzos el otro día, los aldeanos nos recibieron amablemente.

Naofumi: "¿Es ese el jefe de la ola?"

Me quejo mientras miro el cadáver de la Quimera.

Miro con cuidado la cosa llamada Quimera, pero por alguna razón...no se parece a ninguno de los monstruos de este mundo.

Quizás sea el color o algo, pero no puedo determinar porque.

Naofumi: "Que cosa tan temible."

Aldeano: "...Si."

Los aldeanos y yo acordamos.

Me pregunto si los otros héroes o la brigada de caballeros ya lo cosecharon. Lo que sobra de la carne y el pelaje esta descuartizado.

Naofumi: "¿Puedo tomar un poco de eso también?"

Aldeano: "Adelante por favor, estamos teniendo problemas disponiendo de eso de todas formas. ¿Necesita nuestra ayuda para procesar y preparar las partes?"

Naofumi: "Eso no suena mal.. pero no parece haber mucho que pueda utilizar."

El pelaje esta descuartizado así que no es posible hacer algo como una armadura. Así que, todo lo que sobra es... la carne y los huesos... y la cola de serpiente.

Las cabezas han sido removidas y tomadas. Viéndolo, parece que tenia 3 cabezas.

Bueno, lo que sea, Raphtalia y yo cortamos el cadáver y le damos a mi escudo las piezas para que las absorba.

                                    -Las condiciones para Escudo de Carne de Quimera han sido desbloqueados.
                                    -Las condiciones para Escudo de Hueso de Quimera han sido desbloqueados.
                                    -Las condiciones para Escudo de Cuero de Quimera han sido desbloqueados.
                                      -Las condiciones para Escudo Víper Quimera han sido desbloqueados.

Escudo de Carne de Quimera
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Habilidad de cocina +
Escudo de Hueso de Quimera
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Resistencia a la Oscuridad (M)
Escudo de Cuero de Quimera
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: Defensa +10
Escudo Víper Quimera
Poder verdadero [Sellado]... - Bono de equipo: [Cambio Escudo] habilidad, Mezcla de Antídotos+, Resistencia al Veneno (M)
Efecto Especial: Colmillo de Serpiente Venenosa (M), Gancho

El ultimo parece venir con un montón de bonos útiles. El incremento de defensa fue bastante alto también.

Sin embargo, usar el escudo requiere un alto nivel y desbloquear más de la Serie de Quimeras.

Debería estar bien hacer esto luego, pero hay una gran probabilidad de que sea importante para la siguiente ola.

Naofumi: "¿Que pasa con el resto?"

Le pregunto a los aldeanos.

Aldeano: "Íbamos a enterrarlo de todas formas, así que toma todo lo que necesites."

Naofumi: "Okay..."

Aunque era como una perdida, todo lo que sobró fue carne y algunos huesos.

Supongo que podemos guardar los huesos, pero creo que podemos utilizar la carne de cecina.

Aunque no hay forma de que sea comestible.

Era así. Sentí que podría ser utilizada como ingrediente en algunas pociones mágicas.

... Pero no estoy seguro si alguien las compraría... Ademas, seria malo si los restos se pudriesen. Ademas de que seria aterrador si de alguna forma eso se regenerase por no ser preservado de manera apropiada.

Acerca de los huesos, creo que deben de estar bien.

Aunque, de todas formas debemos ser cuidadosos.

Naofumi: "Entonces tomare todo lo que pueda."

Aldeano: "Um, pero estará un poco pesado."

Naofumi: "Puedo pedirle a la aldea que vigile el resto?"

Aldeano: "Eh? Si el Héroe del Escudo-sama lo pide..."

Naofumi: "Solo tome la carne y séquela, pero déjela un tiempo y vea si hay alguien que quiera comprarla. Eso debería ser suficiente para ayudar con la reconstrucción. Debe de haber personas que comprarían carne de los monstruos de la ola como material de investigación."

Aldeano: "Si, debería de haber."

Los aldeanos parecían interesados en los fondos de la reconstrucción así que aceptaron mi sugerencia.

Yo lidie con las tripas y otras partes que se deterioran fácilmente absorbiéndolas con mi escudo. El sol se ha puesto para la hora que finalmente llegamos al Aldea de Riyuuto.

La aldea estaba semi-destruida, pero los sobrevivientes se mantuvieron juntos en las casas que permanecieron intactas.

Nosotros recibimos una habitación en una posada segura y tranquilamente pasamos el resto del día descansando.

Raphtalia: "...A pesar de que quiero ayudar con la reconstrucción, no tenemos el lujo de preocuparnos por otros en este momento."

Hoy, fuimos cuidados por las personas de la Aldea de Riyuuto.

Estaban agradecidos por nuestra ayuda con las partes de la Quimera, pero para nosotros el recibir comida gratis y una habitación parecía una exageración.

Naofumi: "Estas en lo correcto. Pero seria genial si pudiésemos hacer algo que fuese beneficioso para ambos."

Un aldeano que podía leer y escribir nos dio una tabla con el alfabeto de este mundo.

En otras palabras, el cuadro Hiragana. O la tabla con el alfabeto en Español.

Luego de eso, ya que Raphtalia era capaz de leer un poco, hice que ella señalara caracteres y me enseñara la pronunciación hasta que lentamente fui capaz de descifrar la tabla.

Con esto, probablemente hasta palabras pueden ser formadas, pero averiguar todo seria difícil.

Por ahora no necesito apresurarme en aprender las letras.

Mientras preparaba medicina, me esforzaba en memorizar los caracteres.

Notas de Traducción

Retrocede a Capitulo 24

Regresar a Pagina Principal

Avanzar a Capitulo 26