User:Rui Half
Progetto Mahouka Vol 10[edit]
La mia idea è quella di tradurre e editare da inglese a italiano tutti i volumi di mahouka a cui nessuno sta lavorando. Nei primi giorni in cui pubblicherò le traduzioni è facile che ci siano problemi di ortografia, perchè scriverò sul sito durante le pause nelle lezioni universitarie (15 minuti tra una lezione e l'altra). Ad ogni modo controllerò più volte sempre alla sera. Se qualcuno dovesse accorgersi di errori mi scriva sulla funzione talk che controllerò periodicamente (Grazie in anticipo).
Per chiunque abbia reclami sul mio modo di scrivere, sappiate che le traduzioni inglesi di mahouka non sono più reperibili, quindi io mi sto arrangiando come posso. Ovviamente in italiano alcune frasi sono impossibili da rendere letteralmente e sono preciò state pesantemente riviste, pur mantenedo il significato. Ribadisco IO STUDIO MATEMATICA E NON LINGUE ORIENTALI.
Detto ciò le critiche costruttive sono sempre ben accette.
PS:usate talk se dovete dirmi qualcosa (le richieste di traduzioni(LN) saranno messe in coda nell'ordine in cui arriveranno e saranno subordinate al progetto principale, le farò quando avrò tempo e voglia).
Buona lettura a tutti
Rui Half
Velocità traduzione[edit]
La mia velocità di traduzione avrà una media di almeno 4 pagine al giorno (quelle indicate di fianco al capitolo).
Di Domenica non pubblicherò nulla, ma potrete trovare la dose doppia di Lunedi.
I capitoli verranno tradotti uno alla volta ed in ordine.
Il progetto rimarrà attivo finchè non comunicherò altrimenti o non avrò finito i volumi da tradurre.
AVVISO:progetto in stallo causa laurea imminente. Non riuscirò a riprendere prima del 20 di aprile 2016.
