Zero no Tsukaima - Français

Couverture du premier volume, Le Familier de Zéro

La série Zero no Tsukaima est aussi disponible dans les langues suivantes :

  Anglais (English) : Projet principal

  Español (Espagnol)

  Italiano (Italien)

  Polski (Polonais)

  Deutsch (Allemand)

  Bahasa Indonesia (Indonésien)

  한국어 (Coréen)

  Русский (Russe)

  Tiếng Việt (Vietnamien)

  Bản dịch khác của tiếng Việt (Version Vietnamese Alternative)

(Note : L'avancement des traductions est différent pour chaque langue.)

Mises à jour

• 18 Juin 2012 : Traduction du chapitre 9 du volume 2 mise en ligne
• 14 Juin 2012 : Traduction du chapitre 8 du volume 2 mise en ligne
• 12 Juin 2012 : Traduction du chapitre 7 du volume 2 mise en ligne
• 20 Décembre 2011 : Traduction du chapitre 5 du volume 2 mise en ligne
• 04 Décembre 2011 : Traduction du chapitre 1 du volume 2 mise en ligne
• 23 Novembre 2011 : Traduction du chapitre 4 du volume 2 mise en ligne
• 12 Octobre 2011 : Traduction du chapitre 2 du volume 2 mise en ligne
• 01 Juillet 2010 : Traduction du prologue du volume 4 terminée
• 28 Juin 2010 : Traduction du chapitre 7 du volume 4 terminée
• 4 Septembre 2009 : Traduction du chapitre 5 du volume 4 terminée
• 23 Août 2009 : Traduction du chapitre 3 du volume 2 terminée
• 06 Février 2008 : Version complète du volume 1 mise en ligne
• 06 Février 2008 : Traduction du chapitre 3 du volume 1 terminée
• 17 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 8 du volume 1 mise en ligne
• 13 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 7 du volume 1 mise en ligne
• 12 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 6 du volume 1 mise en ligne
• 11 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 5 du volume 1 mise en ligne
• 10 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 4 du volume 1 mise en ligne
• 9 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 2 du volume 1 mise en ligne
• 8 Janvier 2008 : Traduction du chapitre 1 du volume 1 mise en ligne
• 7 Janvier 2008 : Création de la page du projet

Inscription

Les traducteurs doivent inscrire les chapitres qu'ils désirent traduire ou qu'ils ont déjà commencés à traduire sur cette page pour la série Zero no Tsukaima.

Zero no Tsukaima : Série de Noboru Yamaguchi

Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔 (Volume complet)

• Illustrations en Couleur
• Encart intérieur et Couverture arrière

Le Royaume de la Magie

• Chapitre 1 - Je suis un Familier
• Chapitre 2 - Louise la Zéro
• Chapitre 3 - Légende

Gandalfr

• Chapitre 4 - La Journée d'un Familier
• Chapitre 5 - Kirche l'Ardente
• Chapitre 6 - Le Marchand d'Armes de Tristain
• Chapitre 7 - Fouquet La Terre Effritée
• Chapitre 8 - Le Bâton de la Destruction

Volume 2 - Albion du Vent / 風のアルビオン

• Illustrations en Couleur
• Chapitre 1 - Un Bateau secret
• Chapitre 2 - La Mélancholie de Sa Majesté
• Chapitre 3 - La Requête d'une Amie d'Enfance
• Chapitre 4 - La ville portuaire de La Rochelle
• Chapitre 5 - Un jour de repos avant de partir
• Chapitre 6 - Le pays blanc
• Chapitre 7 - Le Prince d'un Pays Mourant (À refaire tellement c'est horrible)
• Chapitre 8 - La Veille de la bataille finale à Newcastle (À refaire tellement c'est horrible)
• Chapitre 9 - La bataille finale (À refaire tellement c'est horrible)

Volume 3 - Le Livre de Prières du Fondateur / 始祖の祈祷書

• Illustrations en Couleur
• Chapitre 1 - La lignée du Zéro (50%)
• Chapitre 2 - Le chagrin d'amour de Louise
• Chapitre 3 - Le livre de prières du Fondateur
• Chapitre 4 - Le triangle amoureux
• Chapitre 5 - L'Arsenal et la Famille Royale
• Chapitre 6 - La chasse au trésor
• Chapitre 7 - Dragon's Raiment
• Chapitre 8 - Le laboratoire de Colbert
• Chapitre 9 - Déclaration de guerre
• Chapitre 10 - Le néant

Volume 4 - L'Esprit de l'Eau du Serment / 誓約の水精霊

• Illustrations en Couleur
• Prologue
• Chapitre 1 - Le Saint
• Chapitre 2 - Saito va faire du Shopping dans la Ville Triomphante
• Chapitre 3 - L'uniforme de marin et la jalousie de Louise
• Chapitre 4 - Le secret de Tabitha
• Chapitre 5 - La Puissance d'un Philtre d'Amour
• Chapitre 6 - L'esprit de l'eau
• Chapitre 7 - L'Anneau d'Andvari
• Chapitre 8 - Réunion dans la fausseté
• Chapitre 9 - Confrontation des tristesses
• Épilogue

Volume 5 - Vacances à Tristain / トリスタニアの休日

• Illustrations en Couleur
• Chapitre 1 - L'auberge "La Charmante Fée"
• Chapitre 2 - La rencontre avec la Flamme et l'Amitié avec le Vent
• Chapitre 3 - Vacances à Tristain

Volume 6 - Le Rubis de la Rédemption / 贖罪の炎赤玉

• Illustrations en Couleur
• Chapitre 1 - Retrouvailles
• Chapitre 2 - Cattleya
• Chapitre 3 - Le Duc de La Vallière
• Chapitre 4 - Commandant Officier Guiche et Officier Cadet Malicorne
• Chapitre 5 - Flamme de vingt ans
• Chapitre 6 - Sortie
• Chapitre 7 - Illusions à Dartanes
• Chapitre 8 - L'expiation de la Flamme

Equipe du Projet

• Administrateur du Projet : Onizuka-gto
• Superviseur du Projet : Vaelis

Traducteurs

Actif

• Baschien

Inactif

• Mevans.955
• Thrax
• Silimir
• Vaelis

Editeurs

Actif

• Vaelis

Inactif

• Silimir : Correction du travail de Mevans.

Vue d'ensemble de la série

• Volume 1 - Le Familier de Zéro / ゼロの使い魔
• Volume 2 - Albion du Vent/ 風のアルビオン
• Volume 3 - Le Livre de Prières du Fondateur / 始祖の祈祷書
• Volume 4 - L'Esprit de l'eau du Serment/ 誓約の水精霊
• Volume 5 - Vacances à Tristain / トリスタニアの休日
• Volume 6 - Le Rubis de la Rédemption / 贖罪の炎赤玉
• Volume 7 - La Pentecôte d'Argent / 銀の降臨祭
• Volume 8 - La Sérénade de la Nostalgie / 望郷の小夜曲
• Volume 9 - Le Bal des Lunes Jumelles / 双月の舞踏会
• Volume 10 - Le Héros d'Ivaldi / イーヴァルディの勇者
• Volume 11 - Un Duo de Recollection / 追憶の二重奏
• Volume 12 - Les Vacances des Fées / 妖精達の休日
• Volume 13 - La Porte de la Terre Sainte / 聖国の世界扉
• Side Story Volume 1 - Les Aventures de Tabitha / タバサの冒険
• Side Story Volume 2 - Les Aventures de Tabitha / タバサの冒険2