Zero no Tsukaima wersja polska: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
VisualWikitext
New page: Seria ''Zero no Tsukaima'' dostępna także w następujących wersjach językowych: *Français (Francuska) *[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_...
 
Hexovers (talk | contribs)
12 edits
 
(197 intermediate revisions by 27 users not shown)
Line 1: Line 1:
Seria ''Zero no Tsukaima'' dostępna także w następujących wersjach językowych:
[[Image:Znt novel cover.jpg|300px|thumb|Okładka pierwszego tomu]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%28version_fran%C3%A7aise%29|Français (Francuska)]]
Nowela ''Zero no Tsukaima'' dostępna także w następujących wersjach językowych:
 
*[[Zero_no_Tsukaima |English  (Angielska)]]
*[[Zero no Tsukaima - Français|Français (Francuska)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano  (Włoska)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EItalian_Version%7E|Italiano  (Włoska)]]
*[[Zero_no_Tsukaima |English  (Angielska)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Española (Hiszpańska)]]
(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji.)
*[[Zero_no_Tsukaima_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indyjska)]]
*[[Zero_no_Tsukaima_Deutsche Version|Deutsch (Niemiecka)]]
*[http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=73861 Việt Nam (Vietnamska)]
*[[Zero_no_Tsukaima_Korean_Version|한국어 (Koreańska)]]
(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji językowej.)
 
----
----
Odwiedź [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki
Odwiedź [http://www.baka-tsuki.net/forums/index.php Baka-Tsuki Project Forum] w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki
Baka-Tsuki Members who are interested in this series please [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=248 read this].




== Updates ==
----
 
== Aktualności ==
''Yagamuchi Noboru, autor Zero no Tsukaima, Strike Witches oraz wielu innych zmarł w wieku 41 lat.''
* Listopad 2015
:* Projekt został wznowiony. Oczekujcie nowych rozdziałów już niebawem!
 
Starsze wiadomości znajdują się w [[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_archiwum|archiwum]].
 
== Tłumaczenia ==
 
=== [[Zero_no_Tsukaima_Registration_%28version_wersja_polska%29|Rejestracja]] ===
Tłumacze którzy chcą tłumaczyć tą serie na wersje polską,są proszeni o wpis na stronie pod wyżej podanym linkiem.


Info: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać wpisy na stronie.


== Translation ==
W celu rejestracji kliknij tu [http://www.dictionary.pl/web/translate/content/?address=http%3A%2F%2Fwww.baka-tsuki.net%2Fproject%2Findex.php%3Ftitle%3DSpecial%3AUserlogin%26amp%3Btype%3Dsignup  Utwórz Nowe konto]
=== [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration|Registration]] ===
Translators are requested to mark the chapter they are planning or currently translating on the [[Translators_Zero_no_Tsukaima_Registration|Registration Page]] for all ''Zero no Tsukaima'' chapters.
=== Format Standards ===
Every chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].


Some of these chapters are translations of the '''Chinese edition''' of the novels, which are known to have some minor mistakes compared to the original Japanese text. If you have access to the originals and you spot an error, '''please feel free to make the corrections yourself''' - this is a Wiki which means it's meant for anyone to fix things (and if you screw up, we can revert back your changes if all deem necessary). We can see the corrections you make, so just go ahead instead of hiding or waiting for permission.
'''Sugeruje się zajrzenie do [[Talk:Zero no Tsukaima wersja polska|dyskusji na temat tłumaczenia]] w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.'''
=== Joint Collaboration ===
This Project was a [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=246 joint collaboration] with the following active groups:
* [http://www.kawaiiheavens.net/ Kawaii Heavens] (who also worked on the manga version of this series)
::*Volume 1 (all chapters)
<!--http://kawaiiheavens.net/archives/176#comments-->


*[http://www.k-neko.net/ Kuroneko]
=== Podstawy Formatu ===
::*Volume 1, Chapter 1
::*Volume 1, Chapter 2


Każdy rozdział (po edycji) musi byś dostosowany do reguł ustalonych tu: [[Format_guideline|Format/Style Guideline]].


== ''Zero no Tsukaima'' seria Noboru Yamaguchi ==
== Seria ''Zero no Tsukaima'' autorstwa Noboru Yamaguchi ==
=== Volume 1 - Zero's Familiar / ゼロの使い魔]]===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero no Tsukaima:Volume1_Insert_&_Back Cover|Insert & Back Cover]]
'''Kingdom of Magic'''
::*Chapter 1 - I'm a Familiar
::*Chapter 2 - Louise the Zero
::*Chapter 3 - Legeng
'''Gandalfr'''
::*Chapter 4 - A Familiar's Day
::*Chapter 5 - Kirche the Ardent
::*Chapter 6 - Tristain's Arms Dealer
::*Chapter 7 - Fouquet the Crumbling Earth
::*Chapter 8 - The Staff of Destruction


=== Volume 2 - Albion of the Wind / 風のアルビオン===
=== Tom 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔]] ([[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Pełny_Tekst|Pełny Tekst]])===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Color Illustrations
::*[[Zero_no_Tsukaima_wesja_polska_Tom_1_Illustrations|Ilustracje]]
::*Chapter 1 - A Secret Boat
::*[[Zero no Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Insert_&_Back_Cover|Wstawka i okładka]]
::*Chapter 2 - Her Majesty's Melancholy
'''Królestwo Magii'''
::*Chapter 3 - A Childhood Friend's Request
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_1|Rozdział 1 - Jestem towarzyszem]]
::*Chapter 4 - Port City - La Rochelle
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_2|Rozdział 2 - Louise Zero]]
::*Chapter 5 - A Rest Day Before Leaving
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_3|Rozdział 3 - Legenda]]
::*Chapter 6 - The White Country
'''Gandálfr'''
::*Chapter 7 - The Prince of a Dying Country
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_4|Rozdział 4 - Dzień z życia towarzysza]]
::*Chapter 8 - The Eve Before the Final Battle in Newcastle
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_5|Rozdział 5 - Ognista Kirche]]
::*Chapter 9 - The Final Battle
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_6|Rozdział 6 - Tristaiński handlarz bronią]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_7|Rozdział 7 - Fouquet Krusząca Ziemię]]
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_1_Rozdział_8|Rozdział 8 - Berło Zniszczenia]]


===Volume 3 - The Founder's Prayer Book / 始祖の祈祷書===
=== Tom 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン ([[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Pełny_Tekst|Pełny Tekst]])===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Color Illustrations
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume2_Illustrations|Ilustracje]]
::*Chapter 1 - Lineage of Zero
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_1|Rozdział 1 - Sekretna łódka]]
::*Chapter 2 - Louise's Lovesickness
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_2|Rozdział 2 - Smutek Jej Królewskiej Mości]]
::*Chapter 3 - The Founder's Prayer Book
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_3|Rozdział 3 - Prośba przyjaciela z dzieciństwa]]
::*Chapter 4 - Love Triangle
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_4|Rozdział 4 - Port La Rochelle]]
::*Chapter 5 - The Arsenal and the Royal Family
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_5|Rozdział 5 - Odpoczynek przed podróżą - niekompletny]]
::*Chapter 6 - Treasure Hunting
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_6|Rozdział 6 - Biały kraj]]
::*Chapter 7 - Dragon's Raiment
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_7|Rozdział 7 - Książę konającego kraju]]
::*Chapter 8 - Colbert's Laboratory
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_8|Rozdział 8 - Wieczór w Newcastle przed ostatnią bitwą]]
::*Chapter 9 - Declaration of War
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_2_Rozdział_9|Rozdział 9 - Ostatnia bitwa]]
::*Chapter 10 - The Void


=== Volume 4 - The Water Spirit of Oath / 誓約の水精霊===
===Tom 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 ([[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Pełny_Tekst|Pełny Tekst]])===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume3_Illustrations|Ilustracje]]
::*Prologue
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_1|Rozdział 1 - Pochodzenie Zera]]
::*Chapter 1 - The Saint
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_2|Rozdział 2 - Chora z miłości Louise]]
::*Chapter 2 - Saito goes Shopping in the Triumphant Town
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_3|Rozdział 3 - Modlitewnik Założyciela]]
::*Chapter 3 - The Sailor Outfit and Louise's Jealousy
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_4|Rozdział 4 - Miłosny trójkąt]]
::*Chapter 4 - Tabitha's Secret
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_5|Rozdział 5 - Rodzina królewska i arsenał]]
::*Chapter 5 - The Strength of a Love Potion
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_6|Rozdział 6 - Poszukiwanie skarbu]]
::*Chapter 6 - The Water Spirit
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_7|Rozdział 7 - Smoczy artefakt]]
::*Chapter 7 - Andvari's Ring
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_8|Rozdział 8 - Laboratorium Colberta]]
::*Chapter 8 - Reunion with Falsehood
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_9|Rozdział 9 - Deklaracja wojny]]
::*Chapter 9 - Confrontation of Sadness
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_3_Rozdział_10|Rozdział 10 - Magia otchłani]]
::*Epilogue


=== Volume 5 - Tristania's Holiday / トリスタニアの休日===
=== Tom 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume4_Illustrations|Ilustracje]]
::*Chapter 1 - The "Charming Faeries" Inn
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_0|Prolog]]
::*Chapter 2 - The Encounter with the Flame and the Friendship with the Wind
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_1|Rozdział 1 - Świętowanie]]
::*Chapter 3 - Tristania's Holiday
::*Rozdział 2 - Saito na zakupach w tryumfującym mieście
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_3|Rozdział 3 - Żeglarski mundurek i zazdrość Louise]]
::*Rozdział 4 - Sekret Tabithy
::*[[Zero_no_Tsukaima_wersja_polska_Tom_4_Rozdział_5|Rozdział 5 - Siła mikstury miłosnej]] 
::*Rozdział 6 - Duch Wody
::*Rozdział 7 - Pierścień Andvarich
::*Rozdział 8 - Spotkanie z fałszem
::*Rozdział 9 - Konfrontacja ze smutkiem
::*Zakończenie


=== Volume 6 - The Flame Red Jewel of Atonement / 贖罪の炎赤玉===
=== Tom 5 - Tristaińskie wakacje  / トリスタニアの休日===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume5_Illustrations|Ilustracje]]
Note : These are loose translations. >_>
::*Rozdział 1 - Gospoda "Czarujących Wróżek" 
::*Rozdział 2 - Utarczka z płomieniem i przyjaźń z wiatrem
::*Rozdział 3 - Tristaińskie wakacje


=== Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume6_Illustrations|Ilustracje]]
::*[[Rozdział 1 - Powrót do domu]]
::*[[Rozdział 2 - Cattleya]]
::*[[Rozdział 3 - Książę de la Vallière]]
::*[[Rozdział 4 - Dowódca Guiche i podchorąży Malicorne]]
::*[[Rozdział 5 - Płomień sprzed dwudziestu lat]]
::*[[Rozdział 6 - Wypad wojska]]
::*[[Rozdział 7 - Iluzja w Dartanes]]
::*[[Rozdział 8 - Pokuta płomienia]]


== Project Staff ==
=== Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭===
*Project Administrator:
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume7_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Różnice pomiędzy nimi
::*Rozdział 2 - Wróżka
::*Rozdział 3 - Kapłan Shinto z Romalii
::*Rozdział 4 - Imperator i sekretarka
::*Rozdział 5 - Starożytne miasto Południowej Gothy
::*Rozdział 6 - Rozejm
::*Rozdział 7 - Powód do walki
::*Rozdział 8 - Król Gallii
::*Rozdział 9 - Pogrom
::*Rozdział 10 - Pole męstwa
::*Zakończenie


=== Translators ===
=== Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume8_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Zakończenie wojny
::*Rozdział 2 - Poranek Saita
::*Rozdział 3 - Złoty Elf
::*Rozdział 4 - Wizyta kapłana Shinta
::*Rozdział 5 - Zniknięcie Gandalfra
::*Rozdział 6 - Międzynarodowa konferencja
::*Rozdział 7 - Decyzja Louise
::*Rozdział 8 - Użytkownicy Otchłani
::*Rozdział 9 - Myozunitonirun
::*Rozdział 10 - Fechmistrz
::*Zakończenie


'''ACTIVE'''
=== Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume9_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Obawy Louise
::*Rozdział 2 - Elf z lasu
::*Rozdział 3 - Spotkanie i rozdzielenie
::*Rozdział 4 - Szlachecki tytuł Kawalera
::*Rozdział 5 - Korpus Rycerski Ducha Wody
::*Rozdział 6 - Uczucia królowej
::*Rozdział 7 - Prośba
::*Rozdział 8 - Bal Sleipinira
::*Rozdział 9 - Konfrontacja z tajemniczym ptakiem
::*Zakończenie


=== Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者===


=== Editors ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume10_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Ostland
::*Rozdział 2 - Elf
::*Rozdział 3 - Niepokój i zazdrość
::*Rozdział 4 - Królowa i rycerze
::*Rozdział 5 - Rodzeństwo
::*Rozdział 6 - Sześć osób w więzieniu
::*Rozdział 7 - Rozliczenie przeszłości
::*Rozdział 8 - Stary pałac Orleanu
::*Rozdział 9 - Zamek Alahambra
::*Rozdział 10 - Bohater Ivaldi
::*Zakończenie


'''ACTIVE'''
=== Tom 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏===


::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume11_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Von Zerbst
::*Rozdział 2 - Królowa i książę
::*Rozdział 3 - Karin Wielki Wiatr
::*Rozdział 4 - Rodzina Vallière
::*Rozdział 5 - Nowy szkolny semestr
::*Rozdział 6 - Prywatna lekcja
::*Rozdział 7 - Papierz Romalii
::*Rozdział 8 - Jörmungant
::*Rozdział 9 - Zjazd w Zachodnim Lesie
::*Rozdział 10 - Uczucie obojga
::*Zakończenie


=== Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日===


== Series Overview ==
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume12_Illustrations|Ilustracje]]
::*Prolog
'''Biały Kraj（Albion）からの編入生'''
::*Rozdział 1
::*Rozdział 2
::*Rozdział 3
::*Rozdział 4
'''Rycerski Korpusie Ducha Wody, naprzód!'''
::*Rozdział 1
::*Rozdział 2
'''Prawo do Saita przez jeden dzień '''
::*Rozdział 1
::*Rozdział 2
 
=== Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej  / 聖国の世界扉===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume13_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Romalia
::*Rozdział 2 - Decyzja Saita
::*Rozdział 3 - Na pokładzie Ostlandu/Ostlanda (Trzeba ustalić jak odmieniać nazwę tego statku)
::*Rozdział 4 - Dwa rycerskie korpusy
::*Rozdział 5 - Papieska perswazja
::*Rozdział 6 - Długa włócznia
::*Rozdział 7 - Drzwi Światów
::*Rozdział 8 - Znaczenie uśmiechu
::*Zakończenie
 
=== Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女===
 
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume14_Illustrations|Ilustacje]]
::*Rozdział 1 - Rebelia Eskadry Kwietnika (nie mam pojęcia jak to miałam przetłumaczyć :p)
::*Rozdział 2 - Trzecia coroczna ingresja biskupia
::*Rozdział 3 - Elfi Gandalfr
::*Rozdział 4 - Stolica wody
::*Rozdział 5 - Sześc tysięcy lat temu
::*Rozdział 6 - Droga Tygrysa
::*Rozdział 7 - Świętość Aquileii
::*Rozdział 8 - Stalowy Tygrys
::*Rozdział 9 - Pamięć o więzi
::*Zakończenie
 
===Tom 15 -  Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume15_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Carcassonne
::*Rozdział 2 - Rycerski turniej na mieliźnie
::*Rozdział 3 - Zmieszane myśli
::*Rozdział 4 - Klejnot Ognia
::*Rozdział 5 - Miesiąc miodowy
::*Rozdział 6 - Długa noc Tabithy
::*Rozdział 7 - Dyplomacja Henrietty
::*Rozdział 8 - Koronacja
::*Rozdział 9 - Wyjście z Labiryntu
::*Zakończenie
 
===Tom 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume16_Illustrations|Illustracje]]
::*Rozdział 1 - Nagroda za kampanię <!--/ 戦の恩賞-->
::*Rozdział 2 - Szukanie siedziby <!--お屋敷探し-->
::*Rozdział 3 - Melancholia Henrietty, obawy Louise, awans Saito <!--アンリエッタの憂鬱、ルイズの不安、才人の出世-->
::*Rozdział 4 - Matka i kuzyn <!--/母と従姉-->
::*Rozdział 5 - Saito Kawaler De Hiraga Des Ornières <!--/ サイト・シュヴァリエ・ド・ヒラガ・ド・オルニエール-->
::*Rozdział 6 - Codzienny podwieczorek <!--/ 安穏の日々-->
::*Rozdział 7 - Akademia Eléonory <!--/ アカデミーのエレオノール-->
::*Rozdział 8 - Podziemia rezydencji <!--/ 屋敷の地下室-->
::*Rozdział 9 - Potajemne spotkanie <!--/ 密会-->
::*Rozdział 10 - <!-- 元素の兄弟-->
::*Zakończenie
 
===Tom 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume17_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Rozpacz Saita  <!--才人の絶望-->
::*Rozdział 2 - Lot <!--逃避行-->
::*Rozdział 3 - Spotkanie i Towarzysz  <!--仲間と出会い-->
::*Rozdział 4 - Sulpice <!--シュルピス-->
::*Rozdział 5 - Pierwsze spotkanie z Jackiem  <!--ジャックとの初対戦-->
::*Rozdział 6 - Damien i Władca Gondrin <!--ダミアンとゴンドラン卿-->
::*Rozdział 7 - Siostra Louise <!--修道女ルイズ-->
::*Rozdział 8 - Postanowienie Josetty  <!--ジョゼットの決心-->
::*Rozdział 9 - Two Canes, One Crown <!--二本の杖、一つの王冠-->
::*Rozdział 10 - Przyjęcie w ogrodzie z okazji Koronacji. <!--即位祝賀口遊会-->
::*Rozdział 11 - Więzi <!--絆-->
::*Zakończenie
 
===Tom 18 - Duchowy kamień destrukcji / 滅亡の精霊石 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume18_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Kochankowie <!--恋人-->
::*Rozdział 2 - Fouquet i Wardes <!--ワルドとフーケ-->
::*Rozdział 3 - Przyjęcie w ogrodzie Josette  <!--ジョゼットの園遊会-->
::*Rozdział 4 - Strategia <!--策謀-->
::*Rozdział 5 - Spowiedź u papieża <!--教皇の告白-->
::*Rozdział 6 - Duchowy kamień destrukcji  <!--破滅の精霊石-->
::*Rozdział 7 - Nasz dom <!--我が家-->
::*Rozdział 8 - Elf Sahary  <!--サハラのエルフ-->
::*Rozdział 9 - Przypadkowe Spotkanie  <!--邂逅-->
::*Zakończenie
 
===Tom 19 - Okrągłe lusterko założyciela / 始祖の円鏡 ===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Volume19_Illustrations|Ilustracje]]
::*Rozdział 1 - Panny Des Ornières <!-- ド・オルニエールの乙女たら -->
::*Rozdział 2 - Napaść <!-- 襲撃 -->
::*Rozdział 3 - Uprowadzenie  <!-- 誘拐 -->
::*Rozdział 4 - Rukshana's Oasis <!-- ルクシャナのオアシス, "Rukushyana" is an elf woman from Sahara, Bidashal's niece and Ali's fiancee, see here: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AD%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E9%AD%94%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9 -->
::*Rozdział 5 - Wizyta Ali’ <!-- アリィーの訪問 -->
::*Rozdział 6 - Drugie spotkanie w Bidashal <!-- ビダーシャルとの再会, Bidashal... -->
::*Rozdział 7 - Decyzja Louise i wybór Romalii <!-- ルイズの決断、ロマリアの選択 -->
::*Rozdział 8 - Dwóch Więźniów <!-- 囚われの二人 -->
::*Rozdział 9 - Konfrontacja z Ali <!-- アリィーとの対決 -->
::*Rozdział 10 - Ucieczka <!-- 脱出 -->
::*Zakończenie
 
=== Side Story Tom 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume1_Illustrations|Ilustracje]]
::*Historyjka 1 - Tabitha i pterozaur
::*Historyjka 2 - Tabitha i wampir
::*Historyjka 3 - Tabitha i zabójca
::*Historyjka 4 - Tabitha i magiczna lalka
 
=== Side Story Tom 2 - Przygody Tabithy  / タバサの冒険2===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume2_Illustrations|Ilustracje]]
::*Historyjka 5 - Tabitha i hazardzista
::*Historyjka 6 - Tabitha i minotaur
::*Extra Rozdział - Dzień z życia Sylphidy
::*Historyjka 7 - Tabitha i Rajski Ptak
::*Historyjka 8 - Tabitha i morski port
 
=== Side Story Tom 3 - Przygody Tabithy  / タバサの冒険3===
::*[[Zero_no_Tsukaima:Side_Story_Volume3_Illustrations|Ilustracje]]
::*Historyjka 9 - Tabitha i Sylphida
::*Historyjka 10 - Tabitha i stary Wojownik
::*Historyjka 11 - Tabitha i pierwsza miłość
::*Historyjka 12 - Narodziny Tabithy
 
== ''Zero no Tsukaima'' Manga ==
::*Rozdziały na http://www.shonengroup.dbv.pl
 
== Obsługa Projektu ==
*Administrator Projektu:[[user:Onizuka-gto|Onizuka-gto]]
*Nadzorca Projektu:[[User:Osman-sama|Osman-sama]]
=== Tłumacze ===
 
'''Aktywni'''
 
::*[[User:Gumak|Gumak]]
::*[[User:Someone|Someone]]
::*[[User:DayWing|DayWing]]
 
'''Zaginieni'''
 
::*[[User:Osman-sama|Osman-sama]]
::*[[User:Tur!|Tur!]]
::*[[User:Ar-Adunakhor|Ar-Adunakhor]]
::*[[User:kikuts|Sanki]]
::*[[User:Amenhoreptus|Amenhoreptus]]
::*[[User:Faust|Faust]]
 
=== Edytorzy/Korekta===
 
'''Aktywni'''
::*[[User:Someone|Someone]]
 
'''Zaginieni'''
 
::*[[User:Osman-sama|Osman-sama]]
::*[[User:Tur!|Tur!]]
::*[[User:Machaunder|Machaunder]]
 
== Dotychczas wydano ==
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
<!--http://www.zero-tsukaima.com/book/index.html-->
* Volume 1 - ''Zero's Familiar'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Wolumin 1 - ''Towarzysz Zera'' / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
* Volume 2 - ''Albion of the Wind'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Wolumin 2 - ''Albion Wiatru'' / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
* Volume 3 - ''The Founder's Prayer Book'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Wolumin 3 - ''Modlitewnik Założyciela'' / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
* Volume 4 - ''The Water Spirit of Oath'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Wolumin 4 - ''Przysięga wobec Ducha Wody'' / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
* Volume 5 - ''Tristania's Holiday'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Wolumin 5 - ''Tristańskie wakacje'' / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
* Volume 6 - ''The Flame Red Jewel of Redemption'' / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Wolumin 6 - ''Pokutny rubin'' / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
* Volume 7 - ''The Silver Pentecost'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Wolumin 7 - ''Srebrny Festiwal'' / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
* Volume 8 - ''The Serenade of Nostalgia'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Wolumin 8 - ''Serenada Nostalgii'' / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
* Volume 9 - ''The Ball of Twin Moons'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Wolumin 9 - ''Bal Bliźniaczych Księżyców'' / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
* Volume 10 - ''The Hero of Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Wolumin 10 - ''Bohater Ivaldi'' / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
* Volume 11 - ''A Duet of Recollection'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Wolumin 11 - ''Duet wspomnień'' / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
* Volume 12 - ''The Fairies' Holiday'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Wolumin 12 - ''Wakacje wróżki'' / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
* Volume 13 - ''The Door of the Holy Land'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Wolumin 13 - ''Drzwi Światów na Ziemi Świętej'' / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
* Side Story Volume 1 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Wolumin 14 - ''Świętość Aquileii'' / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
* Side Story Volume 2 - ''Tabitha's Adventure'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
* Wolumin 15 - ''Labirynt Zapomnienia'' / 忘却の夢迷宮 (published September 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 and ISBN 978-4-8401-2418-8)
* Wolumin 16 - ''Podwieczorek Des Ornières'' / ド・オルニエールの安穏 (published February 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2664-9)
* Wolumin 17 - ''Siostra Świtu'' / 黎明の修道女 (published June 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2807-0)
* Wolumin 18 - ''Duchowy Kamień Destrukcji'' /  滅亡の精霊石 (published January 25, 2010; ISBN 978-4-8401-3153-7)
 
* Side Story Volume 1 - ''Przygody Tabithy'' / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
* Side Story Volume 2 - ''Przygody Tabithy'' / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
* Side Story Volume 3 - ''Przygody Tabithy'' / タバサの冒険3 (published March 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2727-1)
 
[[Category:Light novel (Polish)]]

Latest revision as of 21:49, 29 November 2015

Okładka pierwszego tomu

Nowela Zero no Tsukaima dostępna także w następujących wersjach językowych:

(Notka: Postęp tłumaczenia zależny od wersji językowej.)

Odwiedź Baka-Tsuki Project Forum w celu podyskutowania o serii lub na temat Baka-Tsuki


Aktualności

Yagamuchi Noboru, autor Zero no Tsukaima, Strike Witches oraz wielu innych zmarł w wieku 41 lat.

  • Listopad 2015
  • Projekt został wznowiony. Oczekujcie nowych rozdziałów już niebawem!

Starsze wiadomości znajdują się w archiwum.

Tłumaczenia

Rejestracja

Tłumacze którzy chcą tłumaczyć tą serie na wersje polską,są proszeni o wpis na stronie pod wyżej podanym linkiem.

Info: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmieniać wpisy na stronie.

W celu rejestracji kliknij tu Utwórz Nowe konto

Sugeruje się zajrzenie do dyskusji na temat tłumaczenia w celu ujednolicenia rozwiązań częstych problemów.

Podstawy Formatu

Każdy rozdział (po edycji) musi byś dostosowany do reguł ustalonych tu: Format/Style Guideline.

Seria Zero no Tsukaima autorstwa Noboru Yamaguchi

Tom 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔]] (Pełny Tekst)

Królestwo Magii

Gandálfr

Tom 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン (Pełny Tekst)

Tom 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 (Pełny Tekst)

Tom 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊

Tom 5 - Tristaińskie wakacje / トリスタニアの休日

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Gospoda "Czarujących Wróżek"
  • Rozdział 2 - Utarczka z płomieniem i przyjaźń z wiatrem
  • Rozdział 3 - Tristaińskie wakacje

Tom 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉

Tom 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Różnice pomiędzy nimi
  • Rozdział 2 - Wróżka
  • Rozdział 3 - Kapłan Shinto z Romalii
  • Rozdział 4 - Imperator i sekretarka
  • Rozdział 5 - Starożytne miasto Południowej Gothy
  • Rozdział 6 - Rozejm
  • Rozdział 7 - Powód do walki
  • Rozdział 8 - Król Gallii
  • Rozdział 9 - Pogrom
  • Rozdział 10 - Pole męstwa
  • Zakończenie

Tom 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Zakończenie wojny
  • Rozdział 2 - Poranek Saita
  • Rozdział 3 - Złoty Elf
  • Rozdział 4 - Wizyta kapłana Shinta
  • Rozdział 5 - Zniknięcie Gandalfra
  • Rozdział 6 - Międzynarodowa konferencja
  • Rozdział 7 - Decyzja Louise
  • Rozdział 8 - Użytkownicy Otchłani
  • Rozdział 9 - Myozunitonirun
  • Rozdział 10 - Fechmistrz
  • Zakończenie

Tom 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Obawy Louise
  • Rozdział 2 - Elf z lasu
  • Rozdział 3 - Spotkanie i rozdzielenie
  • Rozdział 4 - Szlachecki tytuł Kawalera
  • Rozdział 5 - Korpus Rycerski Ducha Wody
  • Rozdział 6 - Uczucia królowej
  • Rozdział 7 - Prośba
  • Rozdział 8 - Bal Sleipinira
  • Rozdział 9 - Konfrontacja z tajemniczym ptakiem
  • Zakończenie

Tom 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Ostland
  • Rozdział 2 - Elf
  • Rozdział 3 - Niepokój i zazdrość
  • Rozdział 4 - Królowa i rycerze
  • Rozdział 5 - Rodzeństwo
  • Rozdział 6 - Sześć osób w więzieniu
  • Rozdział 7 - Rozliczenie przeszłości
  • Rozdział 8 - Stary pałac Orleanu
  • Rozdział 9 - Zamek Alahambra
  • Rozdział 10 - Bohater Ivaldi
  • Zakończenie

Tom 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Von Zerbst
  • Rozdział 2 - Królowa i książę
  • Rozdział 3 - Karin Wielki Wiatr
  • Rozdział 4 - Rodzina Vallière
  • Rozdział 5 - Nowy szkolny semestr
  • Rozdział 6 - Prywatna lekcja
  • Rozdział 7 - Papierz Romalii
  • Rozdział 8 - Jörmungant
  • Rozdział 9 - Zjazd w Zachodnim Lesie
  • Rozdział 10 - Uczucie obojga
  • Zakończenie

Tom 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日

Biały Kraj（Albion）からの編入生

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2
  • Rozdział 3
  • Rozdział 4

Rycerski Korpusie Ducha Wody, naprzód!

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2

Prawo do Saita przez jeden dzień

  • Rozdział 1
  • Rozdział 2

Tom 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Romalia
  • Rozdział 2 - Decyzja Saita
  • Rozdział 3 - Na pokładzie Ostlandu/Ostlanda (Trzeba ustalić jak odmieniać nazwę tego statku)
  • Rozdział 4 - Dwa rycerskie korpusy
  • Rozdział 5 - Papieska perswazja
  • Rozdział 6 - Długa włócznia
  • Rozdział 7 - Drzwi Światów
  • Rozdział 8 - Znaczenie uśmiechu
  • Zakończenie

Tom 14 - Święta Aquileia / 水都市の聖女

  • Ilustacje
  • Rozdział 1 - Rebelia Eskadry Kwietnika (nie mam pojęcia jak to miałam przetłumaczyć :p)
  • Rozdział 2 - Trzecia coroczna ingresja biskupia
  • Rozdział 3 - Elfi Gandalfr
  • Rozdział 4 - Stolica wody
  • Rozdział 5 - Sześc tysięcy lat temu
  • Rozdział 6 - Droga Tygrysa
  • Rozdział 7 - Świętość Aquileii
  • Rozdział 8 - Stalowy Tygrys
  • Rozdział 9 - Pamięć o więzi
  • Zakończenie

Tom 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Carcassonne
  • Rozdział 2 - Rycerski turniej na mieliźnie
  • Rozdział 3 - Zmieszane myśli
  • Rozdział 4 - Klejnot Ognia
  • Rozdział 5 - Miesiąc miodowy
  • Rozdział 6 - Długa noc Tabithy
  • Rozdział 7 - Dyplomacja Henrietty
  • Rozdział 8 - Koronacja
  • Rozdział 9 - Wyjście z Labiryntu
  • Zakończenie

Tom 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏

  • Illustracje
  • Rozdział 1 - Nagroda za kampanię
  • Rozdział 2 - Szukanie siedziby
  • Rozdział 3 - Melancholia Henrietty, obawy Louise, awans Saito
  • Rozdział 4 - Matka i kuzyn
  • Rozdział 5 - Saito Kawaler De Hiraga Des Ornières
  • Rozdział 6 - Codzienny podwieczorek
  • Rozdział 7 - Akademia Eléonory
  • Rozdział 8 - Podziemia rezydencji
  • Rozdział 9 - Potajemne spotkanie
  • Rozdział 10 -
  • Zakończenie

Tom 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Rozpacz Saita
  • Rozdział 2 - Lot
  • Rozdział 3 - Spotkanie i Towarzysz
  • Rozdział 4 - Sulpice
  • Rozdział 5 - Pierwsze spotkanie z Jackiem
  • Rozdział 6 - Damien i Władca Gondrin
  • Rozdział 7 - Siostra Louise
  • Rozdział 8 - Postanowienie Josetty
  • Rozdział 9 - Two Canes, One Crown
  • Rozdział 10 - Przyjęcie w ogrodzie z okazji Koronacji.
  • Rozdział 11 - Więzi
  • Zakończenie

Tom 18 - Duchowy kamień destrukcji / 滅亡の精霊石

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Kochankowie
  • Rozdział 2 - Fouquet i Wardes
  • Rozdział 3 - Przyjęcie w ogrodzie Josette
  • Rozdział 4 - Strategia
  • Rozdział 5 - Spowiedź u papieża
  • Rozdział 6 - Duchowy kamień destrukcji
  • Rozdział 7 - Nasz dom
  • Rozdział 8 - Elf Sahary
  • Rozdział 9 - Przypadkowe Spotkanie
  • Zakończenie

Tom 19 - Okrągłe lusterko założyciela / 始祖の円鏡

  • Ilustracje
  • Rozdział 1 - Panny Des Ornières
  • Rozdział 2 - Napaść
  • Rozdział 3 - Uprowadzenie
  • Rozdział 4 - Rukshana's Oasis
  • Rozdział 5 - Wizyta Ali’
  • Rozdział 6 - Drugie spotkanie w Bidashal
  • Rozdział 7 - Decyzja Louise i wybór Romalii
  • Rozdział 8 - Dwóch Więźniów
  • Rozdział 9 - Konfrontacja z Ali
  • Rozdział 10 - Ucieczka
  • Zakończenie

Side Story Tom 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険

  • Ilustracje
  • Historyjka 1 - Tabitha i pterozaur
  • Historyjka 2 - Tabitha i wampir
  • Historyjka 3 - Tabitha i zabójca
  • Historyjka 4 - Tabitha i magiczna lalka

Side Story Tom 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2

  • Ilustracje
  • Historyjka 5 - Tabitha i hazardzista
  • Historyjka 6 - Tabitha i minotaur
  • Extra Rozdział - Dzień z życia Sylphidy
  • Historyjka 7 - Tabitha i Rajski Ptak
  • Historyjka 8 - Tabitha i morski port

Side Story Tom 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3

  • Ilustracje
  • Historyjka 9 - Tabitha i Sylphida
  • Historyjka 10 - Tabitha i stary Wojownik
  • Historyjka 11 - Tabitha i pierwsza miłość
  • Historyjka 12 - Narodziny Tabithy

Zero no Tsukaima Manga

Obsługa Projektu

Tłumacze

Aktywni

Zaginieni

Edytorzy/Korekta

Aktywni

Zaginieni

Dotychczas wydano

  • Wolumin 1 - Towarzysz Zera / ゼロの使い魔 (published June 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1105-8)
  • Wolumin 2 - Albion Wiatru / 風のアルビオン (published September 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1144-7)
  • Wolumin 3 - Modlitewnik Założyciela / 始祖の祈祷書 (published December 25, 2004; ISBN 978-4-8401-1196-6)
  • Wolumin 4 - Przysięga wobec Ducha Wody / 誓約の水精霊 (published March 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1236-9)
  • Wolumin 5 - Tristańskie wakacje / トリスタニアの休日 (published July 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1290-1)
  • Wolumin 6 - Pokutny rubin / 贖罪の炎赤玉 (published November 25, 2005; ISBN 978-4-8401-1449-3)
  • Wolumin 7 - Srebrny Festiwal / 銀の降臨祭 (published February 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1501-8)
  • Wolumin 8 - Serenada Nostalgii / 望郷の小夜曲 (published June 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1542-1)
  • Wolumin 9 - Bal Bliźniaczych Księżyców / 双月の舞踏会 (published September 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1707-4)
  • Wolumin 10 - Bohater Ivaldi / イーヴァルディの勇者 (published December 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1766-1)
  • Wolumin 11 - Duet wspomnień / 追憶の二重奏 (published May 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1859-0)
  • Wolumin 12 - Wakacje wróżki / 妖精達の休日 (published August 25, 2007; ISBN 978-4-8401-1900-9)
  • Wolumin 13 - Drzwi Światów na Ziemi Świętej / 聖国の世界扉 (published December 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2110-1)
  • Wolumin 14 - Świętość Aquileii / 水都市の聖女 (published May 25, 2007; ISBN 4-8401-2319-5 and ISBN 978-4-8401-2319-8)
  • Wolumin 15 - Labirynt Zapomnienia / 忘却の夢迷宮 (published September 25, 2008; ISBN 4-8401-2418-3 and ISBN 978-4-8401-2418-8)
  • Wolumin 16 - Podwieczorek Des Ornières / ド・オルニエールの安穏 (published February 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2664-9)
  • Wolumin 17 - Siostra Świtu / 黎明の修道女 (published June 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2807-0)
  • Wolumin 18 - Duchowy Kamień Destrukcji / 滅亡の精霊石 (published January 25, 2010; ISBN 978-4-8401-3153-7)
  • Side Story Volume 1 - Przygody Tabithy / タバサの冒険 (published October 25, 2006; ISBN 978-4-8401-1726-5)
  • Side Story Volume 2 - Przygody Tabithy / タバサの冒険2 (published October 25, 2007; ISBN 978-4-8401-2058-6)
  • Side Story Volume 3 - Przygody Tabithy / タバサの冒険3 (published March 25, 2009; ISBN 978-4-8401-2727-1)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Zero_no_Tsukaima_wersja_polska&oldid=472796"