|
|
| (14 intermediate revisions by 8 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| == :3 ==
| | {{Abandoned}} |
| | [[Image:Haruhiism.png|300px|thumb|Haruhiism]] |
|
| |
|
| Yoshi~ Another translator just joined the team. We now have two, but still not enough. We need someone who actually read and correct our translation from a more unprejudiced point of view. By the way is there anyone reading this Vietnamese version?
| | The Suzumiya Haruhi series is available in the following languages: |
| | *[[Suzumiya_Haruhi|English (English)]] |
| | *[[Suzumiya Haruhi_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]] |
| | *[[Suzumiya Haruhi - Français|Français (French)]] |
| | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Italian_Version|Italiano (Italian)]] |
| | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EBrazilian_Portuguese%7E|Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]] |
| | *[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Indonesian_Version|Bahasa Indonesia (Indonesian)]] |
| | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EPolski%7E|Polski (Polish)]] |
| | *[[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]] |
| | *[[Suzumiya_Haruhi_Romanian|Romanian]] |
| | *[[Suzumiya Haruhi ~Russian~|Русский (Russian)]] |
| | *[[Suzumiya Haruhi ~Deutsche~|Deutsch (German)]] |
| | *[[Suzumiya Haruhi_%7ENorwegian%7E|Norwegian]] |
| | *[[Suzumiya_Haruhi_%7EKorean%7E|한국어 (Korean)]] |
|
| |
|
| == Thành viên hoạt động ==
| | (Note: Translation progress varies for each version.) |
|
| |
|
| Project Administrator: [[user:HolyCow|HolyCow]]
| | Suzumiya Haruhi Vietnamese Version is back with a brand-new team from Vnsharing!!! |
| Project Supervisor: [[user:Aoi sora9x|Aoi sora9x]]
| | Anyone who is interested in helping can contact them [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=83873 here] |
|
| |
|
| | == Project Staff == |
| | ::*Project Administrator: [[user:theking222|theking222]] |
| | ::*Project Supervisor: |
|
| |
|
| === [[%7EVietnamese%7E_Suzumiya_Haruhi_Registration|Registration]] === | | === Translators === |
| | ::*[[user:theking222|theking222]] |
| | ::*[[User:Charizard152|Charizard152]] |
| | ::*[[User:Pearl712|Pearl712]] |
|
| |
|
| All translators are required to register the their intended chapters [[%7EVietnamese%7E_Suzumiya_Haruhi_Registration|here]]. | | === Editors === |
| | ::*[[user:theking222|theking222]] |
| | ::*[[user:cuocdoitan|cuocdoitan]] |
| | ::*[[user:heo-boy|heo-boy]] |
| | ::*[[user:lyminh99|lyminh99]] |
| | |
| | === [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Vietnamese~|Registration]] === |
| | |
| | All translators are required to register the their intended chapters [[Suzumiya Haruhi:Registration Page ~Vietnamese~|here]]. |
|
| |
|
| == Tiểu thuyết ''Suzumiya Haruhi'' , tác giả: [[Tanigawa Nagaru]] == | | == Tiểu thuyết ''Suzumiya Haruhi'' , tác giả: [[Tanigawa Nagaru]] == |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Full Text|Tập 1 - ''Nỗi buồn của Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱]]=== | | ===Tập 1 - ''Nỗi buồn của Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱=== |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Prologue|Mở đầu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter1|Chương 1]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter2|Chương 2]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter3|Chương 3]](2%)
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter4|Chương 4]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter5|Chương 5]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter6|Chương 6]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Chapter7|Chương 7]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Epilogue|Phần kết]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume1_Editor's Notes|Lời bạt của người biên tập]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Full Text|Tập 2 - ''Tiếng thở dài của Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息]] === | | ===Tập 2 - ''Tiếng thở dài của Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Prologue|Mở đầu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Chapter1|Chương 1]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Chapter2|Chương 2]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Chapter3|Chương 3]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Chapter4|Chương 4]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Chapter5|Chương 5]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Epilogue|Phần kết]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume2_Author's notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_Full Text|Tập 3 - ''Nỗi buồn chán của Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈]] === | | ===Tập 3 - ''Nỗi buồn chán của Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_Prologue|Mở đầu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_The Boredom of Suzumiya Haruhi|Nỗi buồn chán của Suzumiya Haruhi]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_Bamboo_Leaf_Rhapsody|Nhịp điệu của lá tre]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_Mystérique Sign|Mystérique Sign]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_Lone Island Syndrome|Hội chứng Lone Island]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume3_Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4 Full Text|Tập 4 - ''Sự biến mất của Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失]] === | | ===Tập 4 - ''Sự biến mất của Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume4_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Prologue|Mở đầu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Chapter1|Chương 1]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Chapter2|Chương 2]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Chapter3|Chương 3]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Chapter4|Chương 4]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Chapter5|Chương 5]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Chapter6|Chương 6]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Epilogue|Phần kết]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume4_Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Full Text|Tập 5 - ''Cơn giận dữ của Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走]] === | | ===Tập 5 - ''Cơn giận dữ của Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume5_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Prologue - Summer|Mở đầu - Mùa hè]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Endless Eight|Endless Eight]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Prologue - Autumn|Mở đầu - Mùa thu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 The Day of Sagittarius|The Day of Sagittarius]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Prologue - Winter|Mở đầu - Mùa đông]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Snow Mountain Syndrome|Hội chứng Snow Mountain]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume5 Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6 Full Text|Tập 6 - ''Sự do dự của Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺]] === | | ===Tập 6 - ''Sự do dự của Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume6_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6 Live A Live|Live A Live]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6 Asahina Mikuru's Adventure Episode 00|Cuộc phiêu lưu của Asahina Mikuru Episode 00]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6_Charmed at First Sight LOVER|Mê hoặc từ cái nhìn đầu tiên]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6 Where did the Cat Go?|Con mèo đã đi đâu?]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6_The_Melancholy_of_Asahina_Mikuru|Nỗi phiền muộn Asahina Mikuru]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume6 Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7 Full Text|Tập 7 - ''Âm mưu của Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀]] === | | ===Tập 7 - ''Âm mưu của Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume7_Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Prologue|Mở đầu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 1|Chương 1]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 2|Chương 2]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 3|Chương 3]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 4|Chương 4]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 5|Chương 5]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 6|Chương 6]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Chapter 7|Chương 7]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7_Epilogue|Phần kết]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume7 Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume8 Full Text|Tập 8 - ''Sự căm phẫn của Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨]] === | | ===Tập 8 - ''Sự căm phẫn của Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume8 Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume8 Editor in Chief★Straight Ahead!|Tổng biên tập★Tiến lên!]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume8 Wandering Shadow|Wandering Shadow]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume8 Author's Notes|Lời bạt của tác giả]]
| |
|
| |
|
| ===[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume9 Full Text|Tập 9 - '' '' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂]] === | | ===Tập 9 - '' '' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 === |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume9 Illustrations|Color Illustrations]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume9 Prologue|Mở đầu]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume9 Chapter 1|Chương 1]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume9 Chapter 2|Chương 2]]
| |
| ::*[[Suzumiya_Haruhi_%7E_Vietnamese_version:Volume9 Chapter 3|Chương 3]]
| |
|
| |
|
| == Series Overview == | | == Series Overview == |
