Suzumiya Haruhi (German)

Zusammenfassung

Keine durchschnittliche japanische High-School Geschichte! Kyon verbringt gerade sein erstes Jahr an der North High. Hinter ihm sitzt eine intelligente, energetische und total gelangweilte Haruhi, die von sich selbst sagt, dass sie kein Interesse an normalen Menschen hat, und dass alle Aliens, Zeitreisende, Dimensionswechsler oder Esper zu ihr kommen und ihr Gesellschaft leisten sollen. Warum ist sie so wählerisch und will nur mit Nicht-Menschen Kontakt? "Weil Menschen allgemein keinen Spass machen!" Kyon ist bald eingewickelt von den Versuchen dieses ungewöhnlichen Mädchens, ihr Leben interessanter zu machen, und entdeckt bald, dass die Welt viel unglaublicher ist, als es Haruhi jemals erlaubt wäre zu wissen.

Wichtige Infos

-Jeder, der aktiv am Projekt mitwirken will, meldet sich bitte bei mir ( [email protected] ). Wer sich nicht meldet, kann nicht in die Credits bzw. die Liste der aktiven Übersetzer aufgenommen werden.
-Wir suchen dringend Editoren! Sie sollten die deutsche Rechtschreibung beherrschen, einen guten Schreibstil haben und diskussionsfähig sein. Wer Interesse hat, meldet sich bitte. Wer Verwandte/Bekannte hat, die gut deutsch können, zwingt sie einfach zum mitmachen.

Format Standards

Jedes Kapitel muss (nach dem Editieren) gemäss den Punkten, die in den Richtlinien unten aufgezählt sind, formatiert sein.

Diese Kapitel sind Übersetzungen der Englischen Version, die selbst nur eine von Fans gemachte Übersetzung ist. Sollte jemand kleine Fehler entdecken, da er die Original Japanische Version gelesen hat, fühlt euch gebeten, die Änderungen einfach selbst zu machen - dies ist eine Wiki, soll heissen jeder ist gebeten Sachen zu verbessern (und wenn ihr Scheisse baut, können wir das rückgängig machen). Wir sehen die Veränderungen, die ihr macht, also macht's einfach anstatt euch zu verstecken oder auf Erlaubnis zu warten. Das ganze Script auf einmal austauschen ist allerdings nicht gewünscht.

Wichtige Anmerkungen für Übersetzer

Hier findet ihr einige Hinweise, die ihr unbedingt beachten solltet.

Registrations-Seite

Hier könnt ihr euch registrieren, wenn ihr ein Kapitel übersetzen wollt.

Forum

Alle Editoren und Übersetzer dürfen sich gebeten fühlen, sich auch im [Forum] zu registrieren.

Updates

Farbillustrationen
Prolog
Die Langeweile der Suzumiya Haruhi
Rhapsodie der Bambusblätter
Mystérique-Zeichen
Das "Einsame Insel"-Syndrom
Anmerkungen des Autors
Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 4 - Das Verschwinden der Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

Band 5 - Das Herumtoben der Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

Farbillustrationen
Prolog - Sommer
Die endlose Acht
Prolog - Herbst
Der Tag des Schützen
Prolog - Winter
Das “Verschneiter Berg”-Syndrom
Anmerkungen des Autors
Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Farbillustrationen
Chefeditor★Volle Kraft voraus!
Wandernder Schatten
Anmerkungen des Autors
Anmerkungen und Referenzen des Übersetzers

Band 9 - Die Abgrenzung der Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

Interview mit Tanigawa Nagaru

Im Englischen noch in Arbeit

Haruhi Theater / ハルヒ劇場

Project Staff

Project Administrator: Onizuka-gto
Project Manager: Sirey

Translators

ACTIVE

A.W.O.L

None

M.I.A

None

K.I.A

Marok (unregistered)

Retired

Sirey

Übersetzer werden gebeten, sich für Kapitel an denen sie arbeiten zu registrieren (für näheres besucht die Guideline page (englisch)).

Editors

This is the Project Editorial Team.