Suzumiya Haruhi - Français

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir l'original en anglais)

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- thelastguardian [Fondateur du projet]

Important !

N’hésitez pas à visiter le forum du projet Baka-Tsuki (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-Onizuka-gto 06:38, 26 December 2006 (PST)

Groupe de travail

• DarkoNeko talk : Wikiguru
• Benb talk : Traducteur
• Euregan talk : Traducteur
• Facteur Rien talk :Traducteur
• Fuyuki talk : Traductrice
• Galilab talk : Traducteur
• L'elfe des volcans talk : Traductrice
• Le Mamelouk talk : Traducteur
• QCTX talk : Traducteur
• Typy talk : Traductrice
• Vaelis talk : Traducteur
• Romukaji talk : Traducteur
• Il Palazzo-sama talk : Éditeur fou et (mauvais) traducteur
• Subete talk : débroussaille le terrain

Anciens membres

• Shôtoku talk : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
• Vereen talk : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

Aide

• Vous trouverez sur cette page (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
• Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des lignes directrices (même page en anglais) .
• Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la page d'aide de Wikipédia.
• Il est demandé aux traducteurs de s'enregistrer pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.

Mises à Jour

• 20/10/2008 : t4c6 terminé

• 13/10/2008
  • Traduction du prologue du volume 4 terminée et du chapitre 5 du même volume

• 06/10/2008
  • Traduction du chapitre 4 du volume 4 terminée

• 02/10/2008
  • Traduction du chapitre 3 du volume 4 terminée

• 21/09/2008
  • Traduction du chapitre 5 du volume 2 terminée

• 12/09/2008
  • Traduction du chapitre 7 du volume 1 terminée - traduction du volume 1 terminée

• 14/07/2008
  • Les termes officiels sont : "être psionique" "sauver le monde en le surchargant de fun" "brigade SOS" (sans points) "entitée parapsychique" et "organisation".

• 03/07/2008
  • Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

Haruhi Suzumiya, de Nagaru Tanigawa

Tome 1 - La mélancolie de Haruhi Suzumiya / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱

• Illustrations en couleur
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4 (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Chapitre 5 (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Chapitre 6 (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Chapitre 7 (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Épilogue (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Postface (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

Tome 2 - Les soupirs de Haruhi Suzumiya / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息

• Illustrations en couleur
• Prologue
• Chapitre 1 (Trad : 25% - en cours par Benb)
• Chapitre 2 (Trad : 100% ; Edit : 50%)
• Chapitre 3 (Trad: en cours)
• Chapitre 4
• Chapitre 5 (Trad: 100%)
• Épilogue (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Postface (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

Tome 3 - L’ennui de Haruhi Suzumiya / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈

• Illustrations en couleur
• Prologue
• L’ennui de Haruhi Suzumiya
• Rhapsodie en feuilles de bambou
• Mystérique Sign (traduction: ~3% En cours par Facteur Rien)
• Le syndrôme insulaire
• Postface

Tome 4 - La disparition de Haruhi Suzumiya / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失

• Illustrations en couleur
• Prologue (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
• Chapitre 1
• Chapitre 2 (Trad : 25% - en cours par Fuyuki)
• Chapitre 3 ( brouillon )
• Chapitre 4 ( brouillon )
• Chapitre 5 ( brouillon )
• Chapitre 6 ( brouillon )
• Épilogue ( brouillon )
• Postface ( brouillon )

Tome 5 - La rage de Haruhi Suzumiya / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走

• Illustrations en couleur
• Prologue - Été
• Huit infini
• Prologue - Automne
• Le jour du Sagittaire
• Prologue - Hiver
• Le syndrome de la montagne neigeuse
• Notes de l'auteur ( brouillon )

Tome 6 - L’effervescence de Haruhi Suzumiya / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺

• Illustrations en couleur
• Live a live
• Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
• foudroyé par l’amour
• Où est passé le chat ?
• La mélancolie de Mikuru Asahina
• Postface ( brouillon )

Tome 7 - Les intrigues de Haruhi Suzumiya / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀

• Illustrations en couleur
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3
• Chapitre 4
• Chapitre 5
• Chapitre 6
• Chapitre 7
• Épilogue
• Postface ( brouillon )

Tome 8 - L’indignation de Haruhi Suzumiya / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨

• Illustrations en couleur
• Rédacteur en chef ★ En avant toute !
• L'ombre errante
• Postface ( brouillon )

Volume 9 - La dissociation de Haruhi Suzumiya / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂

• Illustrations en couleur
• Prologue
• Chapitre 1
• Chapitre 2
• Chapitre 3

Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場

• Haruhi au théâtre acte 1 / ハルヒ劇場 act.1
• Haruhi au théâtre acte 2 / ハルヒ劇場 act.2

Vue générale

• Tome 1 - La mélancolie de Suzumiya Haruhi / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
• Tome 2 - Les soupirs de Suzumiya Haruhi / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
• Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
• Tome 4 - La disparition de Suzumiya Haruhi / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
• Tome 5 - La rage de Suzumiya Haruhi / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
• Tome 6 - L’effervescence de Suzumiya Haruhi / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
• Tome 7 - Les intrigues de Suzumiya Haruhi / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
• Tome 8 - L’indignation de Suzumiya Haruhi / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
• Tome 9 - La dissociation de Suzumiya Haruhi / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu