Sword Art Online ~Vietnamese Version~

From Baka-Tsuki
Jump to: navigation, search
Volume 1 Cover

Sword Art Online (ソードアート・オンライン) là series light novel được viết bởi Reki Kawahara và vẽ minh họa bởi Abec. Series hiện có 12 tập.


Tiểu thuyết Sword Art Online đã được dịch sang các ngôn ngữ sau:

(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau tùy phiên bản.)

Mọi thắc mắc, đóng góp, thảo luận, xin hãy đăng bài tại trang bình luận.

Tóm tắt cốt truyện

Năm 2022, công ty điện tử Argus sáng chế ra thiết bị có thể điều khiển hoạt động của não bộ mang tên Nerve Gear, giúp cho các trò chơi thực tế ảo trở thành hiện thực.

Nhân vật chính Kirito cùng hơn 9500 người chơi khác được “may mắn” trải nghiệm Sword Art Online – game VRMMORPG đầu tiên trên thế giới ngay từ khi nó chính thức hoạt động, nhưng lại không thể ngờ rằng nó cũng chính là cái bẫy chết người sẽ khiến cuộc sống của họ hoàn toàn thay đổi. Hệ thống “Đăng xuất” trong game biến mất, tất cả sẽ bị nhốt trong SAO và không thể thoát ra trừ phi có người hoàn tất 100 tầng của tòa thành khổng lồ Aincrad. Ngoài ra, chỉ một lần “Game Over” hoặc cởi bỏ Nerve Gear cũng dẫn đến cái chết ngoài đời thực của họ...

Các mốc thời gian trong tác phẩm

Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung

Các vấn đề dịch thuật

Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

Cập nhật tiến độ và đăng kí dịch

Trang thông tin về tiến độ dịch và phân chia nhân sự

Giới thiệu nhân vật

Danh sách nhân vật đầy đủ hơn có thể xem tại trang wiki nhân vật (Chú ý: có thể sẽ tiết lộ nội dung).

Kirigaya Kazuto/ Kirito - Hắc kiếm sĩ

250px-Kirito.JPG

Nhân vật chính của bộ truyện. Là người chơi solo, đồng thời cũng là một trong những người mạnh nhất trong SAO. Thường chỉ mặc một bộ quần áo màu đen.

Yuuki Asuna/ Asuna - Tia chớp

250px-Asuna.JPG

Nhân vật nữ chính của phần Aincrad. Phó thủ lĩnh của Guild mạnh nhất trong SAO, nổi danh với khả năng dùng kiếm nhanh như chớp. Cô cũng được coi là người chơi nữ xinh đẹp nhất ở Aincrad.


Kirigaya Suguha/ Lyfa - Nữ tinh linh kiếm sĩ tộc Sylph

Lyfa - 250px.JPG

Nhân vật nữ chính của phần ALO. Em gái của Kirito ngoài đời thực. Trong ALO cô là một nữ kiếm sĩ cực mạnh của tộc Sylph.
















Lịch sử

  • 31 tháng 06, 2013
  • Hoàn tất tập 9
  • 17 tháng 06, 2013
  • Hoàn tất tập 6
  • Hoàn tất tập 8 chương 2
  • Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao"
  • Hoàn tất ngoại Truyện "Chỉ có một cách duy nhất"
  • 23 tháng 03, 2013
  • Hoàn tất tập 5
  • Hoàn tất tập 6 chương 7,8,9,10,11,12,13
  • Hoàn tất tập 7
  • Hoàn tất ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" phần 18/20
  • 19 tháng 12, 2012
  • Hoàn tất tập 5 chương 1,2,3,4,5 và tập 7 chương 1,2,3,4,5,6,7,8,9
  • 31 tháng mười, 2012
  • Hoàn tất tập 4 chương 7 (100%)
  • 24 tháng mười, 2012
  • Hoàn tất tập ME4, ME5, tập 4 chương 7 (50%), tập 4 chương 9 (100%) và Ngoại Truyện "Khúc ca giữa đêm không sao" (7/20 phần)


Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem ở trang thông tin Update.

Kể từ ngày 20 tháng 09 năm 2012, tất cả các chương của các tập còn lại sẽ được 7421tran edit và cập nhật lại trên baka-tsuki. Trụ sở chính của nhóm đặt tại [1].

Series Sword Art Online, tác giả Reki Kawahara

Hiện tại nhóm đã chuyển trụ sở, các bản dịch chỉ được đăng lên baka-tsuki sau khi được biên tập hoàn chỉnh. Để theo dõi các bản dịch mới nhất và hoàn thiện nhất mời các bạn vào trụ sở nhóm tại Sonako Wiki.

Tập 1 - Aincrad (Full Text)- PDF (L to R)- PDF (R to L)

Sword Art Online Vol 01 cover.jpg













Tập 2 - Aincrad (Ngoại truyện SAO)(Full Text)

Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg

Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Full Text)

Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg

Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Full Text)

Sword Art Online 4 - 001.jpg

Tập 5 - Ma Đạn (Full Text)

Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg

Tập 6 - Ma Đạn (Full Text)

Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg

Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Full Text)

Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg

Tập 8 - Sớm và muộn

Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg

Tập 9 - Alicization Beginning (Full Text) (chưa edit)

Sword Art Online Vol 09 - 001.jpg

Tập 10 - Alicization Running

Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg

Tập 11 - Alicization Turning

Sword Art Online Vol 11 - 001.jpg

Tập 12 - Alicization Rising

Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg

Tập 13 - Alicization Dividing

Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg

Ngoại truyện




Sword Art Online: Material Edition

Material Edition (ME) là một series truyện doujinshi được viết bởi chính tác giả Kawahara Reki dưới bút danh "Kunori Fumio", cũng là bút danh mà ông dùng khi đăng truyện Sword Art Online trên trang web cá nhân của mình.


Series Sword Art Online: Progressive, tác giả Reki Kawahara

Sword Art Online: Progressive bắt đầu lại phần Aincrad của SAO, từ một hay hai ngày trước lần phá đảo Boss tầng một, và tiếp tục từ đó trở đi. Chương đầu tiên của series được bao gồm trong Anime dù không thuộc series Light Novel chính.

Lưu ý: Xin hiểu rằng những ngoại truyện trong series này có vài thay đổi so với bản gốc trên web của tác giả, cũng đã được dịch ra phía trên.

Tập 1

Sword Art Online Progressive Vol 1 - 001.jpg

Nhân sự

Trưởng nhóm (Leader)/PR

Biên dịch (Translator)

Active

Inactive

Biên tập (Editor)

Tổng quan series

Sword Art Online Series

  • Tập 1 - Aincrad (Tháng Tư 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
  • Tập 2 - Aincrad (Tháng Tám 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
  • Tập 3 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Mười Hai 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
  • Tập 4 - Vũ khúc tinh linh (Tháng Tư 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
  • Tập 5 - Ma Đạn (Tháng Tám 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
  • Tập 6 - Ma Đạn (Tháng Mười Hai 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
  • Tập 7 - Chuỗi hạt của Mẹ (Tháng Tư 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
  • Tập 8 - Sớm và muộn (Tháng Tám 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
  • Tập 9 - Alicization Beginning (Tháng Hai 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
  • Tập 10 - Alicization Running (Tháng Bảy 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2
  • Tập 11 - Alicization Turning (Tháng Mười Hai 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3
  • Tập 12 - Alicization Rising (Tháng Tư 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8
  • Tập 13 - Alicization Dividing (Tháng Tám 2013) - ISBN 978-4-04-891757-5
  • Tập 14 - Alicization Uniting (Tháng Tư 2014) - ISBN 978-4-04-866505-6

Sword Art Online: Progressive Series

  • Tập 1 (Tháng Mười 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5
  • Tập 2 (Tháng Mười Hai 2013) - ISBN 978-4-04-866163-8

Nguồn thông tin khác

Navigation menu