Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume14 Prologue
Реквизиты переводчиков[edit]
Перевод команды Поддался TEAM
Перевод с английского: Лысый, Лохматый, Поцык, Надмозг
Редактура: Аутист
Версия от 03.09.2015
Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено.
Пролог: Слишком уж Мрачная Церковь. Bread_and_Wine[edit]
Терра, что Слева.
Он находился на площади Святого Петра. Эта площадь имела эллиптическую форму, размером 240 метров в ширину, и маленький фонтан в центре. Терра лежал на спине на краю фонтана, безмолвно глядя на звёздное небо.
Его лицо было невозможно увидеть при тусклом освещении. Только его силуэт был укутан мягкой темнотой и служил вуалью.
Тихое бульканье отозвалось эхом.
И это был не фонтан.
В правой руке Терра держал бутылку с дешёвым красным вином. Каждый раз он отпивал из горлышка с булькающим звуком, пренебрегая бокалами.
Тем не менее, он не становился от этого более возбуждённым.
Если бы кто-нибудь увидел лицо Терры при свете дня, то подумал бы, что смотрит на невзрачного, накачанного алкоголем человека, который не страдает от чрезмерного труда.
— Опять пьёшь, Терра? — раздался низкий голос.
Терра, все ещё лёжа на краю фонтана, обратил взор в сторону голоса.
Там стоял товарищ по Трону Справа от Бога, Аква, что Сзади. Он был одет в синюю форму для гольфа.
Рядом с Террой стоял пожилой человек в изумительных одеяниях.
Папа Римский.
Должно быть, он был самым могущественным человеком в Ватикане. И когда он собрался вместе с двумя членами Трона Справа от Бога, казалось, что-то таинственное скрывалось меж ними.
— Теперь это подкрепление — сказал Терра, вытирая вино с губ, — Кровью Христовой.
— Хлеб и вино предназначены для мессы.
— Мой ангел Рафаил представляет землю, так что вкушение урожаев земли и благословление подкрепления моих сил быстрое и лёгкое.
Несмотря на намерение серьёзно ответить, Аква и Понтифик вздохнули. Они бегло осмотрели ноги Терры.
Вокруг них валялись опустошённые бутылки.
Посмотрев на этикетки, Аква сказал, покачав головой:
— Дешёвое. Не стоит даже рассматривания в туристических обдираловках. Тебе, носящему имя Трона Справа от Бога, следовало бы тщательней отбирать марки.
— Прошу, прекрати. Все равно я не могу оценить их вкус. Это всего лишь инструменты для обряда, и разговоры о роскоши неприятны для настоящего пьяницы.
Услышав обмен репликами между ними, Понтифик вставил замечание:
— Как пастырь для последователей, желаю, чтобы ты воздержался от откровенного пьянства.
— Боже мой, выговоры — такая редкость, — рассмеялся Аква низким голосом.
— Что касается меня, то я был ограничен долгом, как частью церковной службы; но, похоже, кое-кто довольно много знает о марках вина и вкусе для человека, не связанного долгом, верно, Аква?
Аква слегка отступил, окинутый сердитым взглядом Понтифика.
В отличие от остальных членов трона, по некоторым причинам только он не сбрасывал со счетов Святого Отца.
— Вкусы продажного наёмника… На поле боя и это необходимо.
— Ха-ха, так Аква бандит, да? Теперь я могу сказать, что мы паршивые дети, непохожие на набожных прихожан.
Понтифик скривил лицо от беспечного высказывания Терры.
Похоже, ему хотелось обойтись без помощи этого типа.
Затем Понтифик осмотрел большую площадь, способную вместить 300 000 человек.
— С другой стороны, я, Папа Римский, и вы двое из Трона Справа от Бога собрались на открытом пространстве без нормальной охраны.
— Возможно, мы должны зайти внутрь для нашей встречи. Охрана начнёт болтать, если увидит то, что мы делаем.
— Всё в порядке. Ограничительная духовная сила Креста Святого Петра всё ещё держится.
Терра, выпивая и глядя на ночное небо, сказал:
— Гадкие небеса раскидываются повсюду. Бесчисленные барьеры сталкиваются и конфликтуют, фактически плывя, как утренние рассветы Стрелять сквозь них проблематично.
В первую очередь, если кто-то не был связан ограничениями, то он мог распутать систему любой магии, создать обходные пути и контрмеры. Этим составом является сборник гримуаров Индекс Запрещённых Книг, которым так гордится Англиканская Церковь. Это тоже важно на поле боя. Однако из-за составных барьеров, защищающих целую страну в сложной связи с более чем 90 процентами ватиканских зданий, обладающих большой важностью для христианства, только Индекс была способна их проанализировать; даже верховный лидер Понтифик не может понять их полностью.
Даже потрать они достаточно времени на взлом этих сложных кодов, старое решение будет терять свой смысл, потому что схемы паролей меняются каждую секунду.
Совершенно не похожие на замочные скважины, даже числа меняются, так что отмычки тоже отпадают.
Из-за того что невозможно ни для кого, в том числе для Понтифика, взять над ними полный контроль, составные барьеры, окружающие Ватикан, на настоящий момент заставили отказаться от всех видов аналитической магии.
— Ну что ж, — сказал Терра и поставил пустую бутылку на край фонтана.
Дешёвое вино, которое он принёс на святую землю, теперь было прикончено.
Терра медленно встал и, слегка растянув свою спину, сказал:
— Пополнение Кровью Христовой закончено; мне скоро пора будет уходить-
От таких слов Аква едва приподнял свои брови.
— Ты собираешься использовать это?
Терра слегка улыбнулся.
Вероятно, он понял его интонацию. У Аквы было плохое предчувствие.
— Жалуешься на использование гражданских, да, Аква?
— Если дело касается убийства друг друга, то лучше это оставить солдатам, которые умеют выживать.
— Как аристократично. Тем не менее, — Терра весело растянул улыбку, — для нас, Римско-католической церкви, численность — это наше величайшее достижение. Два миллиарда — большое преимущество. Именно нежелание этим воспользоваться является противоестественным. Население Академгорода — 2,3 миллиона. Несомненно, это серьёзная разница в данном случае.
— Решение о войне исходит из количества людей и вещей, да? Как нецивилизованно. Такое впечатление, будто я становлюсь свидетелем античной войны.
— На это есть простой ответ. Есть кое-что, что не изменилось со времён античности, — сказал Терра, глядя на покрытое барьерами ночное небо. Он должен был быть пьяным, но его манера пить совершенно не изменилась.
— Мы, Трон справа от Бога, имеем свои недостатки, но сквозь тьму мы ведём людей.
Он широко раскинул свои руки, встал на одну ногу и быстро повернулся к Акве:
— И с этими словами мы просим: "Позволь нам повести напуганных овец". Я пастырь... а они будут как дети, которые исчезли, увлечённые флейтой.
| Назад к Иллюстрациям | Вернуться на Главную | Вперёд к Главе 1 |
