Difference between revisions of "White Album 2/Script/3017"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == == Script Chart == {{:White_Album_2/ScriptChart}}")
 
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 14: Line 14:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
  +
{{WA2ScriptTable}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|1|浜田|Hamada
  +
|「け…怪我ぁ！？」
  +
|”An… an injury!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|2|春希|Haruki
  +
|「コンサートのすぐ後、階段から落ちて…」
  +
|”She fell down some stairs right after the concert…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|3|浜田|Hamada
  +
|「そ、それで追加公演は？<br>い、いや、まず怪我の状態だよな」
  +
|”A-And what about the additional concert?<br>N-No, I should ask about the injury first.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|4|春希|Haruki
  +
|「右手の甲を切ってて、あと左手首を捻挫してて。<br>まぁ、どちらも骨には異常ないみたいですが」
  +
|”She cut herself on the back of her right hand and sprained her left wrist. Though it looks like there’s nothing wrong with the bones in either hand.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|5|浜田|Hamada
  +
|「両手…？」
  +
|”Both hands…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|6||
  +
|浜田さんがリアルタイムで顔面蒼白になっていくのを、<br>俺は、色々な痛みに苛まれながらも<br>重く受け止めることしかできなかった。
  +
|As Hamada-san’s face turns pale right in front of me, I have no choice but to accept whatever comes my way,<br><br>all while being tormented by numerous painful thoughts.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|7|浜田|Hamada
  +
|「つ…追加公演は？<br>あと一月あるから大丈夫かな？」
  +
|”...What about the additional concert? It’s in a month. Will she be alright?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|8|春希|Haruki
  +
|「多分、怪我は治ってるでしょうけど、<br>ベストコンディションで演奏できるかどうかは…」
  +
|”Her wounds will probably have healed by then,<br>though I can’t say she’ll be able to play in the<br>best condition…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|9|浜田|Hamada
  +
|「そ、そっか…そうだよな。<br>ピアニストが練習できないなんて…」
  +
|”I-I see… You’re right. Imagine a pianist who can’t even practice…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|10||
  +
|少しの嘘と、たくさんの秘密…<br>どちらも、心にずしりとのしかかる。
  +
|The few lies I’m telling and the many secrets I’m keeping… weigh heavily on my heart.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|11|浜田|Hamada
  +
|「それにしても、<br>なんで今まで連絡してくれなかったんだ…」
  +
|”Even then, why didn’t I get a call about this until now…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|12|春希|Haruki
  +
|「すいません」
  +
|”I’m sorry.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|13|浜田|Hamada
  +
|「お前を責めてなんかないって。<br>冬馬オフィスのこと言ってんだよ。<br>緊密に連絡取り合うって約束だったのに」
  +
|”I’m not blaming you. I’m talking about the Touma Office. We had an agreement that we’d keep close contact.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|14|春希|Haruki
  +
|「それは、その…」
  +
|”That’s, um…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|15||
  +
|だって、実は本当に俺のせいだなんて、<br>そんなファンタジーみたいな事実、<br>誰が思いつくだろうか。
  +
|After all, who could possibly imagine the improbable truth of the matter—that it’s actually all my fault that all this happened?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|16||
  +
|説明したからって、理解してくれるだろうか。
  +
|Would he even understand if I explained it to him?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|17|春希|Haruki
  +
|「迷惑かけるのが申し訳なくて、<br>包帯が取れるまで黙っておこうと思ってたって」
  +
|”Apparently, they felt guilty about causing you trouble, so they planned on keeping quiet until<br>they could take the bandage off.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|18|浜田|Hamada
  +
|「その方が余計迷惑だろうが！<br>なに考えてんだよ」
  +
|”That would only cause more trouble! What are they thinking?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|19|春希|Haruki
  +
|「…申し訳ありません」
  +
|”...I apologize.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|20|浜田|Hamada
  +
|「だからお前に言ってんじゃないって何度も言ってるだろ！<br>ああ、いや、つまりお前に当たってもしょうがないもんな」
  +
|”I keep telling you that I don’t mean you!<br>Ah, no, I suppose I can understand why you’d<br>think I was directing it at you.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|21|春希|Haruki
  +
|「………はい」
  +
|”...Yes.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|22||
  +
|だから今は、周囲を欺くしかない。
  +
|That’s why I can only lie to everyone around us right now.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|23||
  +
|自分の説得力と、周囲の状況と…
  +
|As for my persuasiveness, and the situation around us...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|24||
  +
|そして、かずさの気持ちに対する理解が、<br>まだ自分の中で形になってくれないから。
  +
|...And my understanding of Kazusa's feelings, I remain unable to grasp them fully yet.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|25|浜田|Hamada
  +
|「とにかくアンサンブルの編集長には報告しとく。<br>向こうはまだ冬馬曜子と連絡取れないらしくて」
  +
|"Anyway, go report this to Ensemble’s chief editor first. It seems they couldn’t get in touch with Touma Youko either."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|26|春希|Haruki
  +
|「そう…なんですか」
  +
|”Is that… so?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|27||
  +
|こっちも曜子さんとは連絡を取っていなかった。
  +
|I didn't contact Youko-san either.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|28||
  +
|なんて言い訳すればいいかわからなかったから。<br>…かずさを護ることも、振ることもできなかった俺が。
  +
|Because I didn’t know what excuse to tell her…<br>when I couldn’t protect, nor even reject Kazusa.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|29|春希|Haruki
  +
|「それじゃ俺、そろそろ取材の時間ですから」
  +
|”Well then, it’s about time for my coverage.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|30|浜田|Hamada
  +
|「冬馬かずさの見舞いには行くのか？」
  +
|”Are you going to check up on Touma Kazusa?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|31|春希|Haruki
  +
|「…ええ、夜に」
  +
|”...Yes, in the evening.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|32|浜田|Hamada
  +
|「俺も顔出そうか？<br>今後の取材のこともあるだろうし」
  +
|”Should I come along? I’ll probably need to brief you about the coverage going forward.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|33|春希|Haruki
  +
|「いえ…今はあまり他人に会いたくないそうです」
  +
|”No… It seems she doesn’t want to meet outsiders right now.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|34|浜田|Hamada
  +
|「そっか…じゃ、お大事にって伝えてくれ」
  +
|”I see… Then tell her to get better for me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|35|春希|Haruki
  +
|「はい…失礼します」
  +
|”I will… Now, if you’ll excuse me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|36|浜田|Hamada
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|37|浜田|Hamada
  +
|「今はあまり他人に会いたくない、か」
  +
|”She doesn’t want to meet outsiders right now, huh?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|38|浜田|Hamada
  +
|「自分は他人じゃないって言ってるぞお前…」
  +
|”You just implied you’re not an outsider, you know…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|39||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|40|春希|Haruki
  +
|「はぁぁ…」
  +
|”Haah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|41||
  +
|口からは安堵のため息を漏らしつつも、<br>心の中では、喉の奥に息を詰まらせたままだった。
  +
|I manage to breathe a sigh of relief, but inside my heart, I still feel out of breath.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|42||
  +
|相手に伝わらない、意味のない謝罪を何度繰り返しても、<br>喉の奥に引っかかった呵責の骨は取れそうになかった。
  +
|No matter how many pointless apologies I made, no one could possibly have comprehended them, and the feeling of guilt within me never eased up.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|43||
  +
|すいません。<br>本当にごめんなさい、浜田さん。
  +
|I’m sorry. I’m really sorry, Hamada-san.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|44||
  +
|俺には、わからなかったんです。
  +
|I didn’t know.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|45||
  +
|あいつが、こんなにプロの自覚のない奴だったなんて。<br>昔よりもよほどアマチュアになってしまっていたなんて。
  +
|I never knew she was this lacking in professionalism. I never knew she had become more of an amateur than ever before.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|46||
  +
|…たかが男のことで弾けなくなってしまうくらい、<br>冗談みたいに脆い奴だったなんて。
  +
|...I never knew she was so frail that she’d become unable to play all because of a single guy.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|47||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|48||
  +
|部屋の中に、スパイシーな香りが漂う。
  +
|The scent of spicy food fills the room.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|49||
  +
|…なんて、三日も煮込んだカレーに<br>そこまで刺激的な香りは期待できないけど。
  +
|...Of course, this is the third day in a row I’m eating curry, so I can’t bring myself to get excited about the stimulating fragrance.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|50||
  +
|とりあえず、そんなマイルドなカレーが煮えるのに合わせ、<br>冷蔵庫のありあわせの野菜を刻む。
  +
|So while boiling the mild curry, I start cutting some vegetables I happen to have in the fridge.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|51||
  +
|炊飯器のランプはとっくに保温を指している。<br>後は盛り付けるだけで、ちょっと遅めの夕食の完成。
  +
|The light on my rice cooker indicates that it has finished cooking. All that's left is to put it onto<br>a plate, then the belated dinner will be finished.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|52|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|53||
  +
|そうやって規則的に手を動かし、<br>生活のために考えることが減っていくと、<br>どうしても心は、昨夜の記憶に辿り着く。
  +
|As I leave the movements of my hands to muscle memory, and my thoughts about the present decrease, my mind insists on recalling the memories of last night.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|54||
  +
|五年ぶりの冬馬家。
  +
|The Touma residence, after five years.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|55||
  +
|俺たちの思い出が詰まった地下スタジオに、<br>ただ独り、膝を抱えてうずくまっていたかずさ。
  +
|Kazusa, sitting all alone with her arms around her knees, down in the studio where we have so many memories together.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|56||
  +
|もう、自分の居場所でないはずなのに、<br>あの時のあいつには、あそこしか残っていなかった。
  +
|Even though that place wasn’t supposed to be where she belonged, that place was all she had left at the time.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|57||
  +
|あいつを知ってる、あいつを求めてる世界に比べて、<br>あいつが知ってる、あいつが求めてる世界は<br>こんなにも狭いことがショックだった…
  +
|Compared to the world that knows and wants her, I was in shock at how confined the world she knows and wants is in comparison.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|58||
  +
|再会してから初めて、あいつが俺に、<br>自分の本当の気持ちを話してくれた。
  +
|She told me her true feelings for the first time since our reunion.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|59||
  +
|『五年間、ずっと俺のことを想ってた』って…
  +
|She said that she’s continued having feelings for me these past five years...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|60||
  +
|そんな痛くて苦しくて、<br>俺にとってあまりにも甘美な気持ちが<br>あいつの真実だったなんて、やりきれなかった。
  +
|I couldn’t bring myself to accept the painful and miserable truth about her feelings, even if they were very elating to me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|61||
  +
|だって俺には雪菜がいて、<br>だから俺たちは、決裂するしか選択肢がなかった。
  +
|I already have Setsuna, after all, which is why the only option for us is to break apart.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|62||
  +
|危ういバランスのもとに成り立っていた隣人関係…<br>いや、同居関係と言ってもいい間柄を、<br>もう維持できないくらい、深い傷をお互いに負った。
  +
|We hurt each other so deeply that day that we couldn’t maintain our relationship as neighbors anymore, which was already hanging on a thin thread… No, it’s perhaps more accurate to say we were living together.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|63||
  +
|だからかずさは、この部屋を…
  +
|That’s why Kazusa’s still in this apartment...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|64|春希|Haruki
  +
|「…そろそろ起きて何か食ってくれ。<br>いい加減、狸寝入りにも限界があるだろ」
  +
|”...Wake up already and eat something. Enough pretending to be asleep already.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|65|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|66||
  +
|………それでもかずさは、まだ、この部屋にいる。
  +
|...Kazusa’s still in this apartment despite everything that’s happened.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|67||
  +
|俺の隣人を、やめられていない。<br>というか、俺がかずさを手放さなかった。
  +
|She hasn’t given up on being my neighbor. I guess it’s better to say that I was the one who refused to let her go.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|68|春希|Haruki
  +
|「お前、昼も結局何も食ってなかったじゃないか。<br>もう熱下がってるんだし、本当は起きれるんだろ」
  +
|”You didn’t even eat lunch, right? Your temperature is down too. I bet you can get up just fine.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|69||
  +
|だって、出て行かせられる訳なんかないだろ。
  +
|After all, there’s no way I could let her go.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|70||
  +
|熱があったんだ。両手を怪我してるんだ。
  +
|She had a fever. Both of her hands are injured.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|71||
  +
|…ついでに、曜子さんとも連絡取れないし、<br>病院だってほっといたら絶対に行かないし。
  +
|...Not to mention the fact that I can’t get in touch with Youko-san. She would never go to the hospital by herself either.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|72||
  +
|だから、たとえどんなに筋が通ってなかったとしても、<br>今は、俺が何とかするしかないんだ。
  +
|So no matter how little sense this all makes, I have no choice but to do something right now.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|73|春希|Haruki
  +
|「いつまでもこのままって訳にもいかないだろ。<br>食事もそうだけど、怪我の治療だって…」
  +
|”You can’t stay this way forever. This goes not only for your food, but with how you’re recuperating from your injury, too…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|74||
  +
|俺が帰宅してからずっと…<br>熱を測るために額に手を当てても、<br>汗を拭いても、じっとその顔を見つめても。
  +
|Even if that entails the fact that ever since I got home… I’ve been measuring her temperature with my hands, wiping off her sweat, and gazing intently at her face.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|75||
  +
|とにかくかずさは、頑なに目を閉じたまま、<br>ずっと眠っている『ことになっていた』。
  +
|Regardless, Kazusa has kept her eyes stubbornly closed, seemingly asleep.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|76|かずさ|Kazusa
  +
|「口なんかきけるわけないだろ…」
  +
|”Of course I can’t speak…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|77|春希|Haruki
  +
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|78||
  +
|本当は起きてるなんて、最初からわかってた。
  +
|I knew from the beginning that she was awake all along.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|79||
  +
|だって、俺が背を向けたときだけ、<br>痛いくらい、かずさの視線を感じられたから。
  +
|Because I could feel Kazusa’s gaze every time I turned away from her—painfully so.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|80|かずさ|Kazusa
  +
|「あたし、お前に告白したんだぞ？<br>…思いっきり、振られたんだぞ？」
  +
|”I confessed my feelings to you, you know?<br>...And got completely rejected, you know?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|81|春希|Haruki
  +
|「振って、なんか…」
  +
|”I haven’t rejected…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|82||
  +
|ほぼ一日ぶりに聞いたかずさの声は、<br>あの時の、心の奥底から搾り出した叫びとは対照的に、<br>あまりにも、生気の失われた呟きだった。
  +
|In complete contrast to the cries coming from the innermost depths of her heart back then,<br><br>the first thing Kazusa says in over a day is little more than a vigorless murmur.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|83|かずさ|Kazusa
  +
|「玉砕した相手に面倒見られるなんて、<br>拷問以外の何ものでもないじゃないか」
  +
|”Is having the person who rejected me look after me not anything but torture?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|84|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|85||
  +
|怒りも、悲しみも必死で込めないように…
  +
|She’s desperately trying to prevent any anger or sadness from being infused in her voice...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|86||
  +
|けれど、語尾の震えでそれらをしっかり伝えてしまう、<br>本人としては多分不本意な、豊かな表情を持つ声。
  +
|But those involuntary feelings are conveyed clearly through the shaking of her voice.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|87|かずさ|Kazusa
  +
|「あたしを見るな…<br>あたしをそんな優しい目で見ないでくれよ、春希。<br>憐れみなんか、やめてくれ…」
  +
|”Don’t look at me… Don’t look at me with gentle eyes, Haruki. Stop pitying me…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|88|春希|Haruki
  +
|「俺に構われるのが嫌だったら、ちゃんと起きろよ。<br>自分の力で立ってくれよ…」
  +
|”If you don’t want me to look after you, then get up. Stand up by yourself…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|89|かずさ|Kazusa
  +
|「そしたらお前は、いなくなるのか？<br>あたしの前から、永遠に消えてなくなるのか？」
  +
|”Will you go away if I do that? Will you disappear from my sight for all eternity?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|90|春希|Haruki
  +
|「………お前が、望むなら」
  +
|”...If that’s what you wish.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|91|かずさ|Kazusa
  +
|「………望まない。<br>そんなの、嫌だぁ」
  +
|”...That’s not what I want. I’d never want that.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|92|春希|Haruki
  +
|「なら、食ってくれよ。<br>包帯、替えさせてくれよ<br>…お前の面倒、見させてくれよ」
  +
|”Then eat. Let me change your bandage… Let me take care of you.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|93|かずさ|Kazusa
  +
|「っ…それも、嫌だ。<br>今は、絶対に嫌だ」
  +
|”...I don’t want that either. I absolutely don’t want that right now.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|94|春希|Haruki
  +
|「っ…」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|95|かずさ|Kazusa
  +
|「帰ってくれ。<br>あたしの部屋から、出て行ってくれ。<br>お願いだから、一人にしてくれよ」
  +
|”Go home. Leave my apartment. I’m begging you, leave me alone.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|96|春希|Haruki
  +
|「でも、飯と傷の手当てと…<br>本当は、体温だって測りたいし…」
  +
|”But what about food and your medical treatment…?<br>I also want to measure your body temperature…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|97|かずさ|Kazusa
  +
|「うるさいよお前、本当にうざいよ…<br>勘弁、してくれよ…っ」
  +
|”You’re annoying, you really are annoying… Give me<br>a break already…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|98|春希|Haruki
  +
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|99||
  +
|…なんて、声だけでも感情を隠そうとしてたのは、<br>最初のうちだけで。
  +
|...However, when she tried to stop her emotions from appearing in her voice was only the beginning.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|100||
  +
|いつしかその小さな音量の中に、<br>たくさんの痛すぎる気持ちを込めて、<br>俺に、突き刺してくる。
  +
|Before long, countless painful feelings seeped into that faint voice, stabbing at me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|101||
  +
|隠そうとしてたのは、かずさの優しさで。<br>それを暴いてしまったのは、俺の空気の読めなさで。
  +
|The thing that was hiding them was Kazusa’s kindness. The thing that exposed them was my inability to read the atmosphere.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|102||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|103|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|104||
  +
|自分の部屋に戻り、灯りを消してベッドに潜ったところで、<br>眠気なんか降りてきてくれるわけがなかった。
  +
|I returned to my room, turned off the light and put myself under the bedsheets, but that didn’t mean<br>I could fall asleep.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|105||
  +
|額で測った限りでは、熱はもう下がってた。
  +
|From what I felt from her forehead, her temperature was down.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|106||
  +
|治療の時の感じでは、右手の傷は化膿してなかった。<br>左手の捻挫も、腫れは大したことなかった。
  +
|From what I can judge from treating her hands, her right hand hasn’t experienced any suppuration,<br><br>and the sprain on her left hand doesn’t seem to be too serious either.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|107||
  +
|一月後の追加公演についてはまだ安心できないけれど、<br>ピアノを続けることに関してなら、<br>もう何の心配もいらないはずだった。
  +
|I’m still a bit nervous about her additional concert<br>a month from now, but as far as her being able to continue playing the piano is concerned,<br>there should be nothing to worry about.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|108||
  +
|…少なくとも、身体的な問題に関しては。
  +
|...At least, as far as her physical health is concerned.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|109|春希|Haruki
  +
|「あ…」
  +
|”Ah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|110||
  +
|と、ベッドの中で何度も寝返りを打っているうちに、<br>睡眠欲以外の本能が、今さら頭をもたげてくる。
  +
|As I repeatedly turn and toss in bed, I feel an instinctive desire well up in me apart from the<br>desire to sleep.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|111|春希|Haruki
  +
|「晩飯…」
  +
|”Dinner…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|112||
  +
|そういえば、俺も食ってなかったっけ。<br>あのカレー、いつになったらなくなるんだろう。
  +
|Come to think of it, I didn’t eat anything either. I wonder when all that curry is ever going to be fully eaten.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|113|春希|Haruki
  +
|「っ…」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|114||
  +
|けれど、夜中の三時を過ぎた今、<br>隣の部屋に鍋を取りに行くことは、<br>心情的にも、常識的にも許されることじゃなくて。
  +
|But going over to the other apartment now at 3 AM to fetch the saucepan would be problematic, both on a personal and a practical level.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|115||
  +
|俺は、引っ込んだ腹を抱えるように体を丸め、<br>頭から布団をかぶって、強制的に目を閉じた。
  +
|I curl up into a ball and hold my empty stomach, then I put the sheet over my head and forcibly close my eyes.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|116||
  +
|カレーも、対話も明日だ。
  +
|Both the curry and our discussion will have to wait until tomorrow.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|117||
  +
|あいつは今日、部屋にチェーンを掛けていなかった。<br>鍵を持ってる俺だけが入れる状態を作ってくれていた。
  +
|Her apartment wasn’t closed with a chain today.<br>She created a situation where only I can enter<br>since I have a key.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|118||
  +
|セキュリティ上、問題がない訳じゃないけれど、<br>今は、心の鍵がまだ少し開いてることの方が嬉しかった。
  +
|That isn’t entirely safe from a security standpoint, but right now I’m more happy that she has opened up<br>the door to her heart a little.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|119|春希|Haruki
  +
|「おやすみ…」
  +
|”Good night…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|120||
  +
|だから、おやすみかずさ。
  +
|So good night, Kazusa.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|121||
  +
|明日の朝こそは、<br>朝食にカレーは是か非かの議論ができることを願いつつ、<br>俺は、力いっぱい踏ん張って、意識を閉じ…
  +
|Tomorrow morning, I’ll see if curry makes a good breakfast or not, so for now, I will make myself comfortable and let my consciousness fade...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|122|春希|Haruki
  +
|「っ！？」
  +
|”...!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|123||
  +
|…るのは、まだまだ先になりそうだった。
  +
|...It seems I won’t get to do that quite yet.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|124||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|125||
  +
|……
  +
|......
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|126||
  +
|…
  +
|...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|127|春希|Haruki
  +
|「これはまた…」
  +
|”This again…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|128|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|129||
  +
|かずさの、突き刺さるような哀しい呟きに背中を押され、<br>部屋を後にしたのは一時間前のこと。
  +
|It’s been an hour since I left Kazusa’s room as she was muttering in sadness.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|130||
  +
|そして今、ふたたびこの地に舞い降りた俺の前には、<br>これが同じ場所なのかと感嘆するほどの無惨な景観が…
  +
|And now, before me as I once again appear in this room, lies a pitiful scene that makes me astonished that this is even the same place.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|131|春希|Haruki
  +
|「カレーのお姫様…？」
  +
|”The curry princess…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|132|かずさ|Kazusa
  +
|「こんなもの部屋に置いておくからだ！」
  +
|”You just had to leave this thing in my room!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|133||
  +
|部屋着どころか、<br>髪にまでべっとりとまとわりついたカレー。
  +
|Forget curry-stained clothes, even her hair is covered in thick curry.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|134||
  +
|鍋も皿も、そして中身も全て床にぶちまけられ、<br>部屋中が三日目のスパイスの抜けたカレー臭で<br>満たされている。
  +
|The pot, the plate, and their contents are all<br>on the floor. The room is filled with the smell<br>of three-day-old mild curry.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|135|春希|Haruki
  +
|「これしばらく匂い落ちないぞ…」
  +
|”It’ll take a long time until the smell disappears…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|136|かずさ|Kazusa
  +
|「こぼす前から部屋中に匂ってた」
  +
|”The room smelt like this even before I dropped it.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|137|春希|Haruki
  +
|「どうしてこんなこと…<br>捨てようとしたのか？」
  +
|”Why would you… try to throw all this away?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|138|かずさ|Kazusa
  +
|「っ…そんなこと…<br>そんなもったいないこと、するわけないじゃないか」
  +
|”...As if… As if I’d do something so wasteful!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|139|春希|Haruki
  +
|「え…」
  +
|”Eh…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|140|かずさ|Kazusa
  +
|「部屋中に匂ってて…<br>そのせいで、どんどんお腹空いてきて…」
  +
|”The room started smelling… so I started to get more and more hungry…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|141|春希|Haruki
  +
|「そ…っか」
  +
|”I… see.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|142||
  +
|額で測った限りでは、熱はもう下がってた。
  +
|From what I felt from her forehead, her temperature was down.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|143||
  +
|だから食欲が戻ってきたとしても、<br>何ら不思議なことはなかった。<br>それどころか、喜ばしいことだった。
  +
|So there would be nothing strange about her appetite returning to her. In fact, that would be a good thing.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|144|かずさ|Kazusa
  +
|「だから、その…<br>鍋をテーブルに持ってこうとして」
  +
|”That’s why I, uh… thought about bringing the saucepan to the table.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|145|春希|Haruki
  +
|「あぁ…」
  +
|”Aah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|146||
  +
|…両手とも使えないってことに気づいてれば、<br>もっと喜ばしかったんだけど。
  +
|...Though, I would have been happier if she understood the state her hands are in.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|147|かずさ|Kazusa
  +
|「こんなにグルグル巻きにしやがって…<br>お前はいつも大丈夫大丈夫って言うけど、<br>やってること穴だらけじゃないか」
  +
|”Why would you make it so thick…? You keep saying that everything’s fine, but your actions are full of holes!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|148|春希|Haruki
  +
|「あ～、わかったわかった。<br>とりあえず俺が片づけておくから、<br>かずさは風呂行って、体洗って着替えて…」
  +
|”Aah, fine, fine. Let me clean this up for now, so go ahead and take a bath. Wash your body and change your clothes…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|149|かずさ|Kazusa
  +
|「どうやって…」
  +
|”How…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|150|春希|Haruki
  +
|「あ…」
  +
|”Ah...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|151||
  +
|と、かずさは白…かったけど今は黄色い包帯を見せつけて、<br>俺を恨みがましく睨みつける。
  +
|Saying that, Kazusa shows me her originally white,<br>but now yellowed bandage with a spiteful glare.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|152|かずさ|Kazusa
  +
|「だからお前は穴だらけだって言うんだ…」
  +
|”That’s why I keep saying your words are full of holes…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|153||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|154|春希|Haruki
  +
|「なぁ、本当に…<br>本当に、いいのかよ？」
  +
|”Hey, are you… are you really sure it’s okay?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|155|かずさ|Kazusa
  +
|「何を言ってるんだ今さら。<br>いいも悪いも、これしか選択肢がないだろ」
  +
|”What are you saying now? It’s not a matter if it’s okay or not. There is no other choice, is there?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|156|春希|Haruki
  +
|「絶対に少しは目に入るぞ？<br>隠しきれるもんじゃないぞ？」
  +
|”I’m sure I’ll catch a glimpse. You won’t be able to conceal it all, you know?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|157|かずさ|Kazusa
  +
|「別に、隠すつもりなんかない」
  +
|”It’s not like I plan on concealing anything.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|158|春希|Haruki
  +
|「逆に困るよ、俺…」
  +
|”That would actually be problematic for me…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|159|かずさ|Kazusa
  +
|「そんなに見たくないのか…？」
  +
|”Are you that much against seeing me…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|160|春希|Haruki
  +
|「そうじゃないから困るって言ってんのに」
  +
|”It’ll be problematic because I do want to…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|161|かずさ|Kazusa
  +
|「五年前、とっくに全部見られてる。<br>今さらだ」
  +
|”You already saw all of me five years ago. It’s too late now.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|162|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|163|かずさ|Kazusa
  +
|「早くしろ。<br>風呂までカレー臭くなるだろ」
  +
|”Hurry up. Even the bathroom will stink of curry soon.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|164|春希|Haruki
  +
|「じゃ、じゃあ…やるぞ？」
  +
|”T-Then… I’ll do it, okay?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|165|かずさ|Kazusa
  +
|「ああ」
  +
|”Yeah.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|166|春希|Haruki
  +
|「………やっちゃうぞ？」
  +
|”...I really will do it, okay?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|167|かずさ|Kazusa
  +
|「しつこい」
  +
|”You’re being annoying.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|168|春希|Haruki
  +
|「っ…」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|169||
  +
|自分が使うときの３倍くらいのシャンプーを手にとって、<br>ちょっとスパイシーな、目の前の長い黒髪にすり込んでいく。
  +
|I put three times as much shampoo as usual in my hands, and rub it against the spicy black hair in<br>front of me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|170||
  +
|そんな、美容師みたいな真似をするには、<br>もちろん目を閉じたり逸らしたりなんかできず、<br>要するに、かずさの白い背中が俺の眼前に…
  +
|Obviously, I can’t work on her hair like a hairstylist with my eyes either closed or averted. In other words, Kazusa’s white back is right before my...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|171|かずさ|Kazusa
  +
|「もうちょっと、強くやってもいい。<br>いつも、そんなに気を使ってる訳じゃないし」
  +
|”You can do it a bit more roughly. It’s not like you’re usually being this considerate.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|172|春希|Haruki
  +
|「わかった…」
  +
|”Fine…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|173||
  +
|浴室の中に、エコーのかかった俺たちの声と、<br>ひたすら指で髪をこする音が広がっていく。
  +
|Inside the bathroom, where everything we say comes with an echo, the only sound that can be heard is<br>that of my finger rubbing against her hair.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|174||
  +
|それは多分、<br>俺たちのどちらかを知ってる人なら、<br>卒倒ものの光景に違いない。
  +
|If someone who knew either of us saw this, they’d certainly faint at the sight.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|175||
  +
|かずさが身につけているのは両手の包帯だけ。
  +
|The only thing Kazusa is wearing are the bandages on both her hands.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|176||
  +
|…しかも両手が塞がれてるって理由で、<br>下着以外は全部俺が脱がせてた。
  +
|...And since both her hands are incapable right now,<br>I had to undress her with the exception of her underwear.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|177||
  +
|脱衣所で、必死に目を逸らしたり閉じたりする俺を、<br>かずさは笑ったりせず、<br>けれど最後まで、俺の手を患わせることにこだわった。
  +
|Kazusa never laughed at me as I desperately tried to close and avert my eyes in the dressing room,<br><br>but she made sure to make things as difficult for me as possible.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|178|かずさ|Kazusa
  +
|「ある意味、怪我の功名かもな」
  +
|”In a sense, this could be my lucky break.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|179|春希|Haruki
  +
|「そうか？」
  +
|”It is?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|180|かずさ|Kazusa
  +
|「二日も風呂に入ってなかったから、<br>髪も肌もベタついてたし」
  +
|”I hadn’t taken a bath in two days, so both my hair and my skin were starting to feel sticky.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|181|春希|Haruki
  +
|「肌…って」
  +
|”Your skin…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|182||
  +
|もしかして、そっちも洗うことになるのか、俺？
  +
|Am I supposed to wash her there too?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|183|かずさ|Kazusa
  +
|「こんな汚いあたし、<br>お前に見られたくなかったんだ。<br>…ちょうど良かった」
  +
|”I didn’t want you to see me in that gross state… This was just as well.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|184|春希|Haruki
  +
|「あのなぁ」
  +
|”Now you listen up.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|185||
  +
|だから、ずっと顔を合わせようとしなかったのかよ？
  +
|Is that why she never faced me all day?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|186||
  +
|綺麗なら全部見られてもいいってのかよ。<br>洗わせることすら許すっていうのかよ。
  +
|Does that mean that she’ll show me everything as long as she looks good? And that she’ll even allow me to wash her?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|187||
  +
|自らの肌をさらけ出す恥よりも、<br>自分の肌の汚れを知られる恥の方が<br>大事なのかよ…？
  +
|Is she more ashamed about having me know that her skin is dirty than she is about having her skin exposed in the first place?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|188||
  +
|それって、お前、俺のこと…
  +
|And does that mean that in your eyes, I’m...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|189|かずさ|Kazusa
  +
|「気持ち、いい…」
  +
|”It feels so good…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|190|春希|Haruki
  +
|「っ！？」
  +
|”...!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|191|かずさ|Kazusa
  +
|「頭が、だよ。<br>何ビビってんだよ」
  +
|”I was talking about my head. What are you getting so flustered about?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|192|春希|Haruki
  +
|「…ごめん」
  +
|”...Sorry.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|193|かずさ|Kazusa
  +
|「この臆病者。<br>…ううん、ただあたしを嫌悪してるだけか」
  +
|”You coward… no, perhaps you simply hate me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|194|春希|Haruki
  +
|「ふざけたこと…言ってんなよ」
  +
|”Don’t… be ridiculous.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|195|かずさ|Kazusa
  +
|「ん…そのくらい強いのがいい。<br>もっとゴシゴシやってくれ」
  +
|”Yeah… stick with that pressure. Scrub a little bit more.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|196|春希|Haruki
  +
|「っ…」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|197||
  +
|かずさの髪が、指を黒く覆い尽くし、<br>俺を縛っていくみたいに絡みつく。
  +
|My fingers are covered in a layer of Kazusa’s black hair. They twine around me as if binding me to her.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|198||
  +
|考えすぎだってわかってる。<br>飛躍しすぎだって理解してる。
  +
|I know that I’m just overthinking it. I know that<br>I’m making a large leap in logic.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|199||
  +
|そして、俺の心の奥底の願望だって可能性は、否定できない…
  +
|And I can’t deny the possibility that it’s a desire buried deep in my heart...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|200|かずさ|Kazusa
  +
|「な、春希」
  +
|”Hey, Haruki.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|201|春希|Haruki
  +
|「…なんだよ」
  +
|”...What is it?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|202|かずさ|Kazusa
  +
|「あたしが昨夜言ったこと、忘れてくれ」
  +
|”Forget what I said last night.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|203|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|204||
  +
|昨夜…
  +
|Last night...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|205|かずさ|Kazusa
  +
|『今だけでいいんだ…<br>今だけ、あたしを愛してくれればいい』
  +
|”This moment alone is enough… All you have to do is love me for this moment alone.”
  +
|match to 3016/508}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|206|かずさ|Kazusa
  +
|『あたしを抱きしめて。<br>求めて。<br>甘い言葉をささやいて…』
  +
|”Embrace me. Desire me. Whisper sweet words to me…”
  +
|match to 3016/562}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|207||
  +
|忘れるには、色々ありすぎて、<br>しかも強烈すぎて…
  +
|Far too much happened for me to forget, not to mention the intensity of what happened...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|208|かずさ|Kazusa
  +
|「あれは、全部デタラメだ。<br>熱に浮かされてたんだ」
  +
|”That was all nonsense. I was being delirious.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|209|春希|Haruki
  +
|「わかってるよ、そんなこと…」
  +
|”I understand that, already…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|210||
  +
|一生レベルで忘れられないかもしれない言葉たちを、<br>たった二日で忘れろなんて苦行に押し潰されそうになる。
  +
|Those words were powerful enough for me to remember them for a lifetime. Telling me to forget them in a mere two days would be unbearable.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|211|かずさ|Kazusa
  +
|「わかってる、だって？」
  +
|”You understand?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|212||
  +
|そんな苦悩の末にしてしまった生返事を…
  +
|Hearing the vague response I made at the end of my anguish...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|213|かずさ|Kazusa
  +
|「わかってない…お前、全然わかってないよ」
  +
|”You don’t understand… You don’t understand at all.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|214|春希|Haruki
  +
|「…ぇ？」
  +
|”...Eh?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|215||
  +
|かずさは、聞き逃すはずなんかなかった。
  +
|...There is no way Kazusa would overlook it.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|216|かずさ|Kazusa
  +
|「熱に浮かされてる時に、嘘なんか言うわけないだろ…<br>デタラメなんか作れるわけないだろ…」
  +
|”I would never lie during a delirium… and I could never make up nonsense during one…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|217|春希|Haruki
  +
|「かず、さ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|218||
  +
|俺の言葉を、一挙手一投足を、<br>ずっと心に刻みつけてる馬鹿だから。
  +
|Because she’s an idiot who etches every word,<br>and every action of mine into her mind.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|219|かずさ|Kazusa
  +
|「あたしの強がりを、適当に流すな。<br>額面通りに受け取るな。<br>…泣きそうになるじゃないかよ」
  +
|”Don’t let my bluff slip by. Don’t take it at face value… It makes me want to cry.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|220|春希|Haruki
  +
|「ごめん…」
  +
|”Sorry…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|221||
  +
|ぼそぼそと、そんな冷たい愚痴をこぼしながら、<br>かずさの声は、もう涙混じりになっていた。
  +
|While murmuring her complaints, Kazusa’s voice had already grown tearful.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|222||
  +
|目の前の、白い肩が震えてた。<br>けれど、そこに手をかけることは許されなかった。
  +
|The white shoulders in front of me start to shake, but I’m not allowed to put my hands on them.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|223|かずさ|Kazusa
  +
|「ウザいだろ？　あたし」
  +
|”I’m annoying, aren’t I?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|224|春希|Haruki
  +
|「そんなわけ、ないって」
  +
|”That’s not true.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|225|かずさ|Kazusa
  +
|「ふられたのに、捨てられたのに、<br>こんなに依存して、あたしって痛いだろ？<br>死んじまえってレベルだろ？」
  +
|”I was rejected, I was discarded, yet I’m still this reliant on you. I’m so overbearing, aren’t I? Enough to make you wish I was dead, right?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|226|春希|Haruki
  +
|「ウザいのも痛いのも俺の専売特許だろ？<br>お前ごときが俺を超えるなんて十年早いんだよ」
  +
|”Being annoying and overbearing is my specialty,<br>isn’t it? You’re ten years too early to surpass me in that regard.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|227|かずさ|Kazusa
  +
|「そんな中途半端な年数言うな。<br>十年くらい、全然大したことないじゃないか」
  +
|”Don’t pick a half-baked number like that. Ten years is nothing at all.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|228|春希|Haruki
  +
|「………百年、早いんだよ」
  +
|”...You’re a hundred years too early...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|229||
  +
|そうだった…
  +
|That’s right...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|230||
  +
|俺たちの間の五年なんて、ないも同然だった…<br>十年なら、平気で乗り越えてしまうかもしれない。
  +
|These past five years apart might as well not have happened… We might actually be able to overcome ten years with ease.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|231||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|232|春希|Haruki
  +
|「ほら、これでも食ってろ」
  +
|”Come on, eat this or something.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|233|かずさ|Kazusa
  +
|「あ…」
  +
|”Ah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|234||
  +
|髪を洗った後、今まで以上の勇気と我慢を振り絞り、<br>かずさの身体を洗った。
  +
|After washing Kazusa’s hair, I used up more courage and self-restraint than ever before as I washed her body.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|235||
  +
|スポンジ越しに伝わる滑らかな曲線や急な凹凸に<br>散々意識を振り回されつつも、目と意識を閉じ、<br>全て『何事もなく』終わらせることができた。
  +
|The smooth curves and sudden changes in elevation<br>I felt through the sponge challenged my restraint<br>a great deal,<br>but I managed to close both my eyes and my mind, and made it through without an incident.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|236|春希|Haruki
  +
|「時間と具がなかったから塩むすびだけど、<br>文句…は言うに決まってるか。でも我慢しろ」
  +
|”I didn’t have enough time or ingredients, so I made some salted onigiri. I’m sure you’ll... want to complain, but hold back on that.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|237|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|238||
  +
|風呂から上がったら、今度は部屋の惨状と、<br>その根本の原因を解決するための行動を起こす。
  +
|Once we got out of the bath, I had to clean up the disastrous state of the room, and deal with the root behind it all.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|239||
  +
|具体的には、かずさの夜食と、床の掃除…
  +
|To put it more specifically, cleaning up the floor, and preparing a late-night snack for Kazusa...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|240|春希|Haruki
  +
|「ちょっとバタバタするけどそれも我慢しろ。<br>いつまでもカレーまみれの部屋にいたくないだろ？」
  +
|”It’ll get a bit noisy in here, but hold back your complaints about that too. You don’t want to live<br>in a room filled with curry, do you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|241|かずさ|Kazusa
  +
|「春希、は…<br>腹、空いてないのか？」
  +
|”Haruki, aren’t… you hungry?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|242|春希|Haruki
  +
|「あ、なるべくなら２個くらい残しといてくれ。<br>掃除が終わったら食べるから」
  +
|”Ah, leave two for me if you can. I’ll eat them once I’m done cleaning up.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|243|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|244||
  +
|割れた皿の欠片を拾い、<br>キッチンタオルでカレーを拭き取ると、<br>後は洗剤を入れた水で雑巾を絞り、拭き掃除。
  +
|I clean up the pieces of the shattered plate, wipe the curry using a kitchen towel, and then I use a cleaning agent to try to wipe the stains away.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|245||
  +
|換気扇を回して、窓を少し開けると、<br>部屋の中に冬の寒気が訪れるけど、<br>これも今しばらくは我慢してもらうしかない。
  +
|When I turn on the ventilation fan and open the window a bit, the whole room is filled with the cold winter air, but right now there is no choice but to bear that.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|246|春希|Haruki
  +
|「お前さ…<br>腹減ったんなら俺を呼べよ」
  +
|”You know… If you’re hungry, just call for me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|247|かずさ|Kazusa
  +
|「温めるだけだから大丈夫だと思ったんだよ」
  +
|”I thought that it’d be fine, since all I had to do was to heat it.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|248|春希|Haruki
  +
|「そりゃ、両手を怪我してなかったらな」
  +
|”Sure, if you hadn’t injured both your hands.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|249||
  +
|皿もカレーも、みるみる拾われ拭き取られ、<br>綺麗な床がだんだんとその姿を現わしていく。
  +
|As both the plate and the curry are quickly picked up and wiped away, the floor returns to its usual pretty state.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|250|春希|Haruki
  +
|「普段でさえ役立たずなのに、<br>今のお前は赤ん坊といい勝負なんだから、<br>それくらい、ちゃんと自覚しといてくれよな」
  +
|”You’re useless even under normal circumstances, so right now you’re on par with an infant. You should at least be aware of that.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|251|かずさ|Kazusa
  +
|「酷いこと言うんだな…」
  +
|”Don’t be so mean…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|252|春希|Haruki
  +
|「夜中に叩き起こす所なんか０歳児まんまだろ」
  +
|”Waking people up in the middle of the night is what I’d expect of a newborn infant.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|253|かずさ|Kazusa
  +
|「別に、わざとじゃ…」
  +
|”It’s not like I did it on purpose…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|254|春希|Haruki
  +
|「グダグダ言ってないで早く食えよ。<br>腹、減ってたんだろ？」
  +
|”Stop whining and eat already. Aren’t you hungry?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|255|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|256||
  +
|最後にもう一度キッチンペーパーで[R乾拭^からぶ]きしたら、<br>部屋中に消臭剤を撒いて、<br>とりあえず応急処置を終わらせよう。<br>
  +
|I wipe it one last time with kitchen paper and spray deodorant around the whole room, which marks the end of my temporary emergency measures.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|257||
  +
|本当は、仕上げに掃除機もかけたいけど、<br>今は真夜中なので、それだけは明日に回すしかない。
  +
|In truth, I want to pull out the vacuum cleaner too, but it’s the middle of the night, so I’ll have to do that tomorrow.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|258|春希|Haruki
  +
|「…なんだよ？<br>やっぱりおかずがないと食べられないって言うのか？」
  +
|”...What’s the matter? Are you going to tell me that you can’t eat without a side dish?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|259||
  +
|と、[R乾拭^からぶ]きしながらかずさの方を見ると、<br>皿のお握りはまだ一つも減ってはいなかった。
  +
|I glance toward Kazusa as I wipe the floor, and see that she hasn’t eaten a single one of the onigiri on her plate.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|260|春希|Haruki
  +
|「包帯取り替えたいから、<br>早く済ませて欲しいんだけどな…」
  +
|”I want to change your bandage, so I’d appreciate it if you got this over with quickly…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|261||
  +
|なんて、ちょっと愚痴っぽい俺の声を無視するように、<br>かずさはお馴染みの反応を返した。<br>要するに、そっぽを向いていた。
  +
|And then, as if ignoring my complaint, Kazusa reacts in the usual way... by turning in the other direction.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|262|春希|Haruki
  +
|「赤ん坊並だなんて言って悪かった。<br>…って、謝ればいいのか？」
  +
|”I’m sorry for comparing you to an infant… is that good enough?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|263|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|264||
  +
|また拗ねたか。<br>本当に、めんどくさい奴。
  +
|She’s sulking again. Seriously, what a pain.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|265|春希|Haruki
  +
|「カレーひっくり返すくらい腹減ってたんだろ。<br>早く食ってぐっすり寝ろよ」
  +
|”You were hungry enough to spill a whole saucepan of curry, right? Hurry up and eat and then go to sleep.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|266|かずさ|Kazusa
  +
|「わざとひっくり返した訳じゃない。<br>それに、食べたくない訳でもない」
  +
|”I didn’t spill it on purpose. And it’s not like<br>I don’t want to eat.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|267|春希|Haruki
  +
|「じゃあ、何…」
  +
|”Then what is it…?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|268|かずさ|Kazusa
  +
|「こ…この手じゃ食べられない」
  +
|”I… I can’t eat with these hands.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|269|春希|Haruki
  +
|「左手ならなんとかなるだろ。<br>そっちは手首にしか包帯巻いてないし」
  +
|”Can’t you just eat with your left hand? The wrist is the only part that’s bandaged there.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|270|かずさ|Kazusa
  +
|「っ！」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|271|春希|Haruki
  +
|「ととっ…？」
  +
|”Whoa…!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|272||
  +
|何故かここで逆鱗に触れたらしい…
  +
|For some reason, that really made her angry...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|273|かずさ|Kazusa
  +
|「お前…何言ってるんだ」
  +
|”What… are you on about?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|274|春希|Haruki
  +
|「何って…なに？」
  +
|”What… did I say?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|275|かずさ|Kazusa
  +
|「両手使うなってしつこく命令したの春希じゃないか。<br>あたしはその言いつけをきっちり守ってるだけだ」
  +
|”Weren’t you the one who told me to not use my hands, Haruki? All I’m doing is abiding by that order.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|276|春希|Haruki
  +
|「けど、お握りくらい軽いものなら…」
  +
|”But something as light as an onigiri should be…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|277|かずさ|Kazusa
  +
|「とにかくあたしはやらない。<br>手だけは無茶する訳にはいかない」
  +
|”Either way, I’m not doing it. I can’t be careless with my hands, of all things.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|278|春希|Haruki
  +
|「その考え方を昨夜にも発揮してくれたら、<br>俺はこうして気を使わなくて…っ！？」
  +
|”Had you had that mindset last night, I wouldn’t need to be so...!?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|279|かずさ|Kazusa
  +
|「………っ」
  +
|”...!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|280||
  +
|そしてここでますます逆鱗を逆撫でしたらしい。
  +
|It seems that made her even angrier.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|281||
  +
|…相変わらず睨んだときの目つきの悪さは<br>他の追随を許さない奴だ。
  +
|...As usual, the intensity of her glare is leagues above anyone else’s.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|282|春希|Haruki
  +
|「あのなぁ…<br>どうして今になってそんなワガママ言うんだよ？<br>さっきまでカレーを一人で食おうとしてた奴が」
  +
|”Now listen here… why do you have to be so selfish now of all times? Just earlier you were trying to eat curry all by yourself.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|283|かずさ|Kazusa
  +
|「さっきカレーを一人で食べようとして、<br>その行為を全否定されたからだ」
  +
|”Just earlier I was trying to eat curry by myself,<br>and that decision ended up being completely unsuccessful.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|284||
  +
|そして、理不尽な傲慢さも他の追随を許さない奴。
  +
|And her stubbornness is leagues above anyone else’s as well.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|285||
  +
|けれど大抵、そういう態度を取るときは…
  +
|But for the most part, when she picks up that attitude...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|286|春希|Haruki
  +
|「なんだよ？<br>あ～んしてくれなきゃ食べないとでも言うつもりか？」
  +
|”What is it? Are you telling me you won’t eat unless<br>I feed you?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|287|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|288|春希|Haruki
  +
|「………………をい」
  +
|”...Hey.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|289||
  +
|実は、怒ってる訳…ではあるけれど、<br>それを更に上回る感情を抱えていて…
  +
|In truth, it’s not like she’s… not angry, but there’s a more prominent feeling within her too...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|290||
  +
|だから、ここで半白眼が上目遣いになってしまう。
  +
|That’s why she’s looking at me with upturned eyes right now.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|291|かずさ|Kazusa
  +
|「お前、さっき言ったよな？<br>今のあたしは赤ん坊だって」
  +
|”Didn’t you say so yourself? You said I’m on par with an infant with the way I am now.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|292|春希|Haruki
  +
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|293|かずさ|Kazusa
  +
|「そのことを自覚しろって。<br>何かあったら俺を呼べって…」
  +
|”You told me to be aware of that. You told me to call you in case anything happened…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|294|春希|Haruki
  +
|「いや、だから…<br>ちゃんとお前でも食べられるように…」
  +
|”No, but… I made sure that even you could eat this properly…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|295|かずさ|Kazusa
  +
|「もういい！　寝る！<br>そして飢え死ぬ！」
  +
|”That’s enough! I’m going to sleep! And I’m going to starve to death!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|296|春希|Haruki
  +
|「かずさ、お前いい加減に…っ」
  +
|”Kazusa, that’s enough messing arou…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|297|かずさ|Kazusa
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|298|春希|Haruki
  +
|「ぁ…」
  +
|”Ah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|299||
  +
|そして、二段階目の表情へと移っていく。<br>…上目遣いの瞳に、何かが溜まっていく。
  +
|And then her expression shifts to a second, different one. ...Something’s pooling in her upturned eyes.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|300|かずさ|Kazusa
  +
|「言えよ」
  +
|”Say it.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|301|春希|Haruki
  +
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|302|かずさ|Kazusa
  +
|「いい加減にしろって、言えよ。<br>もう面倒見切れないって、言ってくれよ」
  +
|”Tell me to get it together. Tell me that you can’t be bothered to watch over me anymore.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|303||
  +
|そのまますぐに三段階目へと…<br>溜まったものが、床にぽとりと落ちていく。
  +
|And immediately afterward, she lets out her third expression… and what was pooling in her eyes is now falling to the floor.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|304||
  +
|せっかく掃除した床を、綺麗に汚していく。
  +
|It’s staining the floor that I just cleaned up.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|305|かずさ|Kazusa
  +
|「捨てるんだよ、お前が…<br>ハッキリ告げるんだよ、あたしに」
  +
|”Tell me you’re going to abandon me… Say it right to my face.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|306|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|307|かずさ|Kazusa
  +
|「昨夜みたいに、さ」
  +
|”Just like what you did last night.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|308||
  +
|こうなってしまったら、<br>もう俺に抗う術なんかなかった。
  +
|When things come to this, I have no way of fighting back.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|309||
  +
|………
  +
|.........
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|310|かずさ|Kazusa
  +
|「あむ、あむ、む」
  +
|”Mmh, mnn, mmh...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|311|春希|Haruki
  +
|「お茶は…いいか？」
  +
|”Would you… like some tea?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|312|かずさ|Kazusa
  +
|「ん、んく…一口だけ」
  +
|”Mh, mnh… just a sip.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|313|春希|Haruki
  +
|「よし…」
  +
|”Alright…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|314|かずさ|Kazusa
  +
|「ん…（ずず）」
  +
|”Mh… sip...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|315||
  +
|右手には、かずさのかじりかけのお握り。<br>左手には、かずさの飲みかけのお茶。
  +
|In the right hand is a half-eaten onigiri. In the left hand is a half-empty cup of tea.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|316||
  +
|…そんな両手は、もちろん俺のもの。
  +
|...And those hands, of course, belong to me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|317|かずさ|Kazusa
  +
|「もう一個」
  +
|”One more.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|318|春希|Haruki
  +
|「俺も腹減ってるんだけど」
  +
|”I’m hungry too, you know.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|319|かずさ|Kazusa
  +
|「勝手に食べればいいだろ。<br>別に全部よこせなんて言ってない」
  +
|”Then go ahead and eat. I never told you to give me everything.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|320|春希|Haruki
  +
|「それは…そうだけど」
  +
|”That’s true, but…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|321|かずさ|Kazusa
  +
|「もいっこ！」
  +
|”One more!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|322|春希|Haruki
  +
|「わかってるって…」
  +
|”Fine already…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|323|かずさ|Kazusa
  +
|「んっ…んむ…」
  +
|”Mhn… mmh…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|324||
  +
|こうして両手が塞がれてたら、<br>自分の分を食べられない…
  +
|With my hands occupied like this, I can’t eat my own portion...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|325||
  +
|けど仕方ない。<br>俺がかずさの手になるしかないんだ、今は…
  +
|But nothing can be done about that. I have no choice but to become Kazusa’s hands, for now...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|326|春希|Haruki
  +
|「美味いか？」
  +
|”Is it good?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|327|かずさ|Kazusa
  +
|「しょっぱい。<br>あたしを高血圧で殺す気か」
  +
|”It’s salty. Are you trying to kill me with high blood pressure?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|328|春希|Haruki
  +
|「高血圧は直接の死因にはならないぞ。<br>正しく非難するなら、そこから派生する病名を言うべきだ。<br>脳卒中とか心筋梗塞とか」
  +
|”High blood pressure isn’t a direct cause of death. If you’re going to berate me correctly, then name the diseases that come from high blood pressure, such as cerebral hemorrhage, and heart attacks.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|329||
  +
|なんて予想通りの[R感想^イチャモン]を…
  +
|Her whining is so predictable...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|330|かずさ|Kazusa
  +
|「なんて予想通りの屁理屈だ。<br>お前、つまんないよ」
  +
|”Your sophistry is so predictable. You’re such a bore.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|331|春希|Haruki
  +
|「…悪かったな」
  +
|”...Sorry about that.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|332||
  +
|本当に、色々と予想通りで、<br>心の底からやりきれない。
  +
|Everything about this is so predictable, that my heart can’t endure it.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|333|かずさ|Kazusa
  +
|「つまんない上に、馬鹿だ、大馬鹿だ。<br>捨てた犬に、まだ餌をやり続けるなんて…」
  +
|”On top of being a bore, you’re an idiot, a massive idiot. You’re still giving food to the dog you abandoned…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|334|春希|Haruki
  +
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|335|かずさ|Kazusa
  +
|「そんなことされたら、<br>余計懐くに決まってるじゃないか。<br>なに考えてるんだよお前…っ」
  +
|”If you do that, I’ll inadvertently start liking you more. What are you thinking, you…!”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|336||
  +
|しょっぱいのは、<br>最初に入れた塩のせいだけなんだろうか…？
  +
|I wonder if the salty taste is caused by the salt alone…?
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|337|春希|Haruki
  +
|「でも、お前が食べられないって…」
  +
|”But you said you weren’t able to eat…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|338|かずさ|Kazusa
  +
|「犬が口を開けるのは仕方ないことだろ。<br>飼い主が…しつけなきゃ駄目だろ」
  +
|”It’s only natural for a dog to open its mouth.<br>The owner has to… discipline it, doesn’t he?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|339|春希|Haruki
  +
|「無茶言うなよ…」
  +
|”Don’t be ridiculous…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|340||
  +
|俺はお前を飼ったことなんかない。<br>手に入れたことなんか、一度たりともないんだ。
  +
|You’ve never been my pet. And you’ve never been mine, not even once.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|341||
  +
|…そんな本心を言ったところで、<br>きっと、かずさのもっと強い本心に塗り固められてしまう。
  +
|...If I tell her of those feelings within me,<br>I’m sure they’ll be outdone by Kazusa’s much more powerful feelings.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|342|かずさ|Kazusa
  +
|「もっと…」
  +
|”More…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|343|春希|Haruki
  +
|「ほら」
  +
|”Here.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|344|かずさ|Kazusa
  +
|「んぅっ…む…むぐ」
  +
|”Mmh… mm… mmh...”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|345||
  +
|だから今は、こうして穏やかな時間で誤魔化すしかない。
  +
|That’s why I can only distract her by passing the time in a peaceful way right now.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|346||
  +
|結論を出さず、心を決めず、<br>好きなままで、そして愛せないままで…
  +
|Without any conclusions, without any resolve. Still loving her, and still unable to love her...
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|347|春希|Haruki
  +
|「ん…」
  +
|”Mmh…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|348|かずさ|Kazusa
  +
|「ぁ…」
  +
|”Ah…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|349|春希|Haruki
  +
|「むぐ…んぐ…」
  +
|”Mmn… mm…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|350|かずさ|Kazusa
  +
|「春希…」
  +
|”Haruki…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|351|春希|Haruki
  +
|「もう一個、行くか？」
  +
|”Want another one?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|352|かずさ|Kazusa
  +
|「………ぅん」
  +
|”...Yeah.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|353||
  +
|だから今は、かずさに促されるまま、<br>最後のお握りに手をかける。
  +
|That’s why, right now, I grab the last onigiri just as Kazusa urges me to.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|354||
  +
|…今、俺の口に消えていったのと同じように、<br>二人で分けあって食べるために。
  +
|...So that we can divide it and eat it together, just like the last one that disappeared into my mouth.
  +
|the following lines presumably play on Setsuna TE path}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|355||
  +
|『久しぶり』
  +
|”It’s been a while.”
  +
|referenced in 3210/774}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|356||
  +
|って、書き出した割には、<br>それほど日は開いてないはずだった。
  +
|Actually, it hasn’t been that long for me to write that.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|357||
  +
|けれどこうして雪菜に話しかけるのは、<br>なんだか随分久々な気がしたから。
  +
|But I get the feeling that it’s been a long time since I last talked to Setsuna like this.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|358||
  +
|『ごめん、事態は今のところ最悪』
  +
|”I’m sorry. The situation right now is terrible.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|359||
  +
|『コンサートに間に合わなかった』
  +
|”I didn’t make it in time for the concert.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|360||
  +
|『かずさには、昨夜やっと会えたけど、<br>もちろん、許してはくれなかった』
  +
|”I managed to meet Kazusa last night, but obviously, she didn’t forgive me.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|361||
  +
|『かずさと、喧嘩した。<br>そのせいで、かずさが手に怪我をした』
  +
|”I had a fight with Kazusa. Thanks to that, Kazusa hurt her hand.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|362||
  +
|『怪我自体は大したことなくて、<br>追加公演には間に合いそうだけど、<br>当分の間、身の回りのことが何もできなくなった』
  +
|”The injury itself isn’t anything big. She’ll make it in time for the additional concert, but she’ll be unable to do anything by herself for a while.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|363||
  +
|『だから今は、俺がかずさの側にいる。<br>身の回りの世話をしてる』
  +
|”That’s why I’m next to Kazusa right now. I’m taking care of her.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|364||
  +
|『俺のせいで怪我をしたんだし、<br>今、一緒に仕事をしてることもあるし、<br>これは俺の義務で、責任だと思ってる』
  +
|”She hurt herself because of me, and we’re still working with each other. This is both my duty<br>and my responsibility.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|365|春希|Haruki
  +
|「………何言ってんだ、俺」
  +
|”...What am I saying?”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|366||
  +
|…自分で書いてて<br>自分の逃げ腰に呆れてくる。
  +
|...I’m astonished at what I’ve written and how it shows how I’m trying to run away.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|367||
  +
|途中の経緯を省き過ぎてる。<br>しかも、雪菜に話したくないことだけを選んで。
  +
|The details are far too lacking. And I’ve only bothered to write about how I don’t want to talk to Setsuna.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|368||
  +
|雪菜は、俺の言い訳なんか<br>全部看破してるに決まってるのに。
  +
|Setsuna can obviously see through all my excuses.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|369||
  +
|『今まで心配かけてごめん。<br>そして、これからも心配かけると思うけどごめん』
  +
|”I’m sorry for worrying you up until now. And I’m sorry for all the worry I’ll be causing you from now on.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|370||
  +
|かずさが、許してくれなかっただけじゃなく、<br>諦めてもくれなかったことも。
  +
|She knows that Kazusa didn’t forgive me; she also knows that Kazusa hasn’t given up on me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|371||
  +
|『でも今は、かずさを安心させることが、<br>ちゃんと話をすることが最優先だから』
  +
|”But right now, giving Kazusa peace of mind and talking to her is my top priority.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|372||
  +
|時間は何も解決してくれなかったことも。<br>全て雪菜の予想通りになったことも。
  +
|Setsuna knows that time didn’t solve anything. She knows that everything turned out exactly how she expected it to.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|373||
  +
|『そう、雪菜と約束したから』
  +
|”Because I promised you, Setsuna.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|374||
  +
|そして、俺が苦しんでるだけじゃないことも。<br>…心地良さを感じてしまっていることも。
  +
|That pain isn’t the only thing I’m dealing with…<br>but that I’m also feeling comfortable with Kazusa.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|375||
  +
|『また明日メールする。<br>おやすみ』
  +
|”I’ll send you a text tomorrow. Good night.”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|376|春希|Haruki
  +
|「………」
  +
|"........."
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|377||
  +
|返信には期待しない。<br>だって雪菜の言葉通りなら、絶対に送ってこないから。
  +
|I won’t look forward to a reply. Because if what Setsuna said is true, she won’t send me anything.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|378||
  +
|怒ってないわけがない。<br>裏切られたって思ってない、わけがない。
  +
|It’s not that she’s not angry. It’s not like she doesn’t feel betrayed.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|379||
  +
|けれどこれ以上の裏切りだけは…<br>俺の心が揺れているのを隠すことだけは、できない。
  +
|But there’s one thing I can’t keep on doing anymore: I can’t hide any further betrayals… I can’t hide the fact that my heart’s wavering.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|380||
  +
|自分の気持ちを正直に言うことはできないけれど、<br>何も言わずにおくことだけはしたくない。
  +
|I can’t tell her about my feelings honestly, but<br>I don’t want to say nothing to her either.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|381||
  +
|雪菜に、見破って欲しいから。<br>俺を、疑って欲しいから。
  +
|I want Setsuna to see through me. I want her to doubt me.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|382||
  +
|雪菜に、会いたいから。
  +
|Because I want to see Setsuna.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|383|春希|Haruki
  +
|「おやすみ…」
  +
|”Good night…”
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|384||
  +
|おやすみ、雪菜。<br>そして…おやすみ、かずさ。
  +
|Good night, Setsuna. And… good night, Kazusa.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|385||
  +
|今から眠っても、一時間程度しか休めないけれど、<br>それでも眠ろう。
  +
|Even if I fall asleep now, I won’t get more than an hour’s worth of sleep. But I’ll sleep anyway.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptLine
  +
|386||
  +
|だって、今なら眠れそうだから。<br>かずさと触れ合ったことで、安らいでしまったから。
  +
|After all, I finally feel like I can fall asleep now. Because by being with Kazusa, my heart was put at ease.
  +
|}}
  +
  +
{{WA2ScriptTableEnd}}
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==

Latest revision as of 23:06, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3017&oldid=574210"