White Album 2/Script/1006: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 8,048: Line 8,048:
|1340||
|1340||
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、\n俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
|少しはわかってきたと思ってた小木曽の心が、\n俺の貧弱な人生経験からすり抜けていく。
|I thought I understood Ogiso's heart to a small extent but my paltry life experience barely scraped through.
|I thought I understood Ogiso's heart to some extent but I slipped throught it thanks to my paltry experience in life.
|}}
|}}


Line 8,054: Line 8,054:
|1341||
|1341||
|ただ一つ言えることは、\n今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
|ただ一つ言えることは、\n今日、俺が小木曽を傷つけてしまったってこと。
|
|With merely one spoken thing, I had today, hurt Ogiso.
|}}
|}}


Line 8,060: Line 8,060:
|1342||
|1342||
|そして、その心当たりも解決方法も、\n今の俺はまるっきり持ち合わせていないって、こと。
|そして、その心当たりも解決方法も、\n今の俺はまるっきり持ち合わせていないって、こと。
|
|And I had completely no idea or solution for it.
|}}
|}}


Line 8,078: Line 8,078:
|1345|春希|Haruki
|1345|春希|Haruki
|「…10回」
|「…10回」
|
|"10 times"
|}}
|}}


Line 8,090: Line 8,090:
|1347|春希|Haruki
|1347|春希|Haruki
|「…風呂かな?」
|「…風呂かな?」
|
|"...Bathing?"
|}}
|}}


Line 8,102: Line 8,102:
|1349|春希|Haruki
|1349|春希|Haruki
|「もう遅いし、これ以上は迷惑か…」
|「もう遅いし、これ以上は迷惑か…」
|
|"It's already pretty late. Any more and I'll be a nuiscance...."
|}}
|}}


Line 8,114: Line 8,114:
|1351|春希|Haruki
|1351|春希|Haruki
|「そろそろやめとこう。\n…あと10コール鳴らして出なかったら」
|「そろそろやめとこう。\n…あと10コール鳴らして出なかったら」
|
|"I should stop soon....after the tenth call."
|}}
|}}


Line 8,120: Line 8,120:
|1352|雪菜|Setsuna
|1352|雪菜|Setsuna
|「しつこいなぁ!」
|「しつこいなぁ!」
|
|"You're irritating you know!"
|}}
|}}


Line 8,126: Line 8,126:
|1353|春希|Haruki
|1353|春希|Haruki
|「うわっ!?\nや、夜分遅くすいません!」
|「うわっ!?\nや、夜分遅くすいません!」
|
|"Uwaa!? S, sorry for calling this late at night!"
|}}
|}}


Line 8,132: Line 8,132:
|1354||
|1354||
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、\n思わず声と口調が上ずってしまう。
|予想通りの言葉と態度と、予想外のタイミングに、\n思わず声と口調が上ずってしまう。
|
|Due to the words and attitude I had expected appearing at an unexpected time, my voice inadvertently rose.
|}}
|}}


Line 8,138: Line 8,138:
|1355|春希|Haruki
|1355|春希|Haruki
|「えっと、北原と申しますが、\n雪菜さんはご在宅で…」
|「えっと、北原と申しますが、\n雪菜さんはご在宅で…」
|
|"Errm, this is Kitahara calling. May I know if Setsuna-san at home..."
|}}
|}}



Revision as of 11:02, 19 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.