White Album 2/Script/1004

Return to the main page here.

Translation

• velocity7
• KagetsukiArk(TLC)

Editing

• Alamanc_of_Mishappening
• NaokiP
• kyoycz

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	武也	Takeya	「………」	"........."
2	雪菜	Setsuna	「小木曽雪菜です。今日から軽音楽同好会に 入部させていただくことになりました。 どうかよろしくお願いします」	"My name is Ogiso Setsuna. Starting today, I'll be joining the Light Music Club. Pleased to meet you."
3	武也	Takeya	「………」	"........."
4	雪菜	Setsuna	「？　あの、えっと」	"Hm? Umm, err..."
5	春希	Haruki	「飯塚武也。 一応ここの会長」	"He's Iizuka Takeya, our current club president."
6	雪菜	Setsuna	「ああ、あなたが飯塚君？ 色々と噂は聞いてます」	"Ahh, so you're Iizuka-kun? I've heard so much about you."
7	春希	Haruki	「ごめん、とんでもない耳汚しを…」	"Yeah, sorry for making you hear all that..."
8	武也	Takeya	「ちょっとこっち来い春希！」	"Come right here, Haruki!"
9	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
10	春希	Haruki	「え？　あ、こら…ネタじゃねえか怒るなよ！ あ、だから伸びるって、お～い！ …ごめん小木曽、ちょっとここで待ってて」	"Eh? Hey, come on... I was just joking, don't get angry! Ah, don't drag me, come on! I'm sorry, Ogiso, wait here for a minute!"
11	雪菜	Setsuna	「う、うん… なるべく早く戻ってきてね～」	"O, okay... Come back soon, okay?"
12	武也	Takeya	「はぁ、はぁ、はぁ…」	"Haa, haa, haaa..."
13	春希	Haruki	「どうした？ 顔色悪いな？」	"What's wrong? You look like hell."
14			ほんの少し俺を引きずったくらいで、 武也は顔を真っ青にして荒い息を吐き出した。	Just from dragging me a little bit, Takeya's face turns blue, and he's having trouble catching his breath.
15	武也	Takeya	「お、お、お、お前な… この前の教訓、何も活かしてないだろ？」	"Y, y, y, you damn... You haven't learned from my lesson at all, have you?!"
16	春希	Haruki	「教訓を活かすべきは武也の方であり、 俺には別に何の落ち度もなかったはずだぞ？ それに小木曽の場合、前のコとは意味が…」	"You're the one who should have learned your lesson. I haven't made any mistakes. And besides, Ogiso's reason for coming is different from that girl's..."
17	武也	Takeya	「ナンバー２誘致で失敗したところに ナンバー１持ってくる奴があるか！」	"Like hell there's a guy who would bring in the number one girl after failing to bring in the number two girl!"
18	春希	Haruki	「…違うんだけど、説明に時間がかかりそうだな」	"... That's not how it is. Looks like explaining this will take some time."
19	武也	Takeya	「お前、こういう話題先行型は嫌いだったんじゃ？ 朋のときだって散々文句垂れて…」	"I thought you hated this sort of topic? You complained so much about Tomo too..."
20	春希	Haruki	「そんなんじゃないって。彼女はだな…」	"It's not like that. She's just..."
21	武也	Takeya	「見返りは？」	"What's the catch?"
22	春希	Haruki	「ない！ こっちが頼み込んで出てもらうことになったの！ お前がどうしても穴開けたくないって言ってたから！」	"There isn't one! I simply asked her to join because you said you didn't want to have any unfilled roles!"
23	武也	Takeya	「今週あたりから諦めムードじゃなかったっけ？　俺」	"Didn't my mood this week make it obvious I was giving up?"
24	春希	Haruki	「俺の仕切り癖を知ってて俺に振るお前が悪い！」	"It's your fault for throwing it my way when you know I enjoy cleaning up others' messes!"
25	武也	Takeya	「なんか今までの欲のなさが欠けてるぞお前の声」	"The usual lack of greed in your voice is starting to thin out."
26	春希	Haruki	「悪いかよ！」	"So what!?"
27			他人に理詰めで追い込まれることが これほど不快とは思わなかった。	I never knew it was this hard to rationalize with another person.
28			…今度から少しだけ思いやりを持とう。	... I'll try to be a little nicer to others from now on.
29	武也	Takeya	「………」	"........."
30	春希	Haruki	「な、なんだよその目は？ そりゃ、確かに俺だってあり得ない展開とは思うけどさ」	"W, what's with that look of yours? Well, even I thought this was quite impossible at first."
31	武也	Takeya	「………」	"........."
32	春希	Haruki	「でも現に、俺が誘って小木曽は受けちゃったんだよ。 そこに色々と深い事情はあるんだけど、 他言無用だからこれ以上説明できないんだよ」	"But the fact is, I invited Ogiso, and she accepted. There were some deep reasons as to why, but I can't reveal those reasons to you yet."
33	武也	Takeya	「………」	"........."
34	春希	Haruki	「だからさぁ、武也…」	"So look, Takeya..."
35	武也	Takeya	「………でかした」	"... Way to go."
36	春希	Haruki	「お前、納得したけど理解してないだろ」	"You look like you've accepted it, but you don't get it at all, do you?"
37			まるで狂信者の慈愛溢れる微笑み… いつも俺に女の子紹介するときの表情だ。	It's like the smile of an affectionate, religious fanatic... The same face he gives me when he introduces me to other girls.
38	武也	Takeya	「春希…お前、本当に目覚めちまったんだなぁ。 なんて言うか、娘を嫁がせる父親の心境だよ」	"Haruki... You've truly awakened. I feel like a father who's wed his daughter to someone."
39	春希	Haruki	「今まで長い間お世話になってないから」	"You haven't been taking care of me that long."
40	武也	Takeya	「初挑戦がエベレストなのはどうかと思うけど、 そこに二つ山があるから仕方ないよなぁ」	"Challenging Mt. Everest on your first try was a bit foolish, but there were two mountains so you couldn't help yourself!"
41	春希	Haruki	「年相応の下品な冗談はやめてくれ」	"Give the vulgar jokes a rest already."
42	武也	Takeya	「それに、俺の見たところ奇跡的に脈有りっぽいし。 お前一体いつの間に俺の技を盗んだ？」	"And, from what it seems, your chance of success is miraculously high. When did you learn my technique?"
43	春希	Haruki	「何度も言うけど、そう言うんじゃないから。 ただ純粋に、ステージに穴を開けたくなくて。 …お前の言うとおり、学園最後の思い出作りだし」	"I've told you so many times already, that's not how it is. I simply don't want to leave any regrets on this stage... I wanted to create fond memories of the last of my school days, just like you said."
44	武也	Takeya	「じゃ俺口説いていいの？」	"Then, can I hit on her?"
45	春希	Haruki	「今度ぶち壊したら殺す」	"I will kill you if you screw this up."	Could we have “kill” in italics in-game for that extra emphasis? Hackers, is it possible? - Alternatively, we could try color- or size-changing tags.
46	武也	Takeya	「ごめんお待たせ。 俺が色々と噂の飯塚武也。こいつと同じギター担当。 歓迎するよ、雪菜ちゃん。…でいいよな？」	"Sorry to keep you waiting. I'm the rumored Iizuka Takeya, a guitarist just like this guy. Welcome, Setsuna-chan... Is that okay?"
47	雪菜	Setsuna	「あ、よろしくお願いします…」	"Ah, nice to meet you..."
48	春希	Haruki	「良くない。 さん付けで呼べ。小木曽さんと」	"It's not okay. Use the -san, it's Ogiso-san."
49			いきなり握手に下の名前… 俺が一週間かけてできないことをたった３分で。	Suddenly shaking her hand and calling her by her first name... He did everything I couldn't do in a whole week in merely three minutes.
50	武也	Takeya	「まさか君が参加してくれるなんて奇跡だ。 助かる。本当にピンチだったんだよボーカル。 学園祭、盛り上げていこうな？」	"It's a miracle that you've come to join us. We're in your debt. We really needed a vocalist. Let's make sure this event's a blast!"
51	雪菜	Setsuna	「あ、えと、ご期待に添えるかわかりませんけど。 その、カラオケでしか歌ったことないし」	"Ah, umm, I'm not sure if I'll be able to live up to that. I've really only sung at karaoke until now."
52	武也	Takeya	「そんなの全然ＯＫ。何しろまだ一月もあるんだ。 これから練習してけば余裕で間に合うって」	"That's totally fine. We still have a month anyway. We'll make it if we start practicing now."
53			そう、まだ一月もある。	Yeah, there's still a month.
54			ベースを見つけてドラムを見つけて できればキーボードを見つけて曲決めて練習して その他諸々の問題を解決するには十分な時間だ。	There's plenty of time to go find a bassist, a drummer, maybe a keyboardist, then decide on a song, practice, and deal with all sorts of other things.
55			…どこが？	... How, exactly?
56	武也	Takeya	「改めて、これからよろしく。 それと…」	"Once again, I look forward to working with you. And..."
57	雪菜	Setsuna	「はい？」	"Yes?"
58	武也	Takeya	「こいついい奴だから、 お願いだから捨てないでやってな」	"He's a good guy, so please don't throw him away."
59	春希	Haruki	「ばっ…！！！？」	"Idi...!!!?"
60			『馬鹿、カバ』の次が差別用語だと気づき、 これ以上の発言ができない。	I stopped short of throwing a childish insult at him, realizing the latter parts of it were discriminatory.	The actual phrase Haruki planned to use is "baka kaba chindon-ya" (「馬鹿、カバ、チンドン屋」). It's a childish phrase used to taunt/bully people. There doesn't appear to be an English equivalent for this phrase, so it'll be referred to as a "childish insult" instead.
61	雪菜	Setsuna	「ええ、いい人ですよね。北原くんって。 本気でそう思います」	"Yeah, Kitahara-kun really is a good guy. I truly think so."
62	春希	Haruki	「ばっ…！！！？」	"Ar...!!!?"
63			『バッカじゃないの？』の次があまりにも恥ずかしくて、 これ以上の発言ができない。	Saying something like "Are you an idiot?" could give people the wrong impression regarding my personality...	Though 「バッカじゃないの？」 ("Are you an idiot?") is a general term, Haruki mentions a continuation to this phrase that is far too embarrassing. Given that Setsuna previously said that she thinks Haruki is a good guy, the most likely candidate for the complete phrase is 「バッカじゃないの？アンタのこと好きじゃないし！」("Are you an idiot? I don't even like you, you know!")
64	武也	Takeya	「…師匠って呼んでいい？」	"... Can I call you 'Master'?"
65	春希	Haruki	「…まだ娘と呼ばれた方がマシだ」	"... I would rather you call me your daughter, after all."
66	雪菜	Setsuna	「っ…ぷ…ふふ… やっぱり、男の子同士の遠慮のない会話って面白いね」	"... Heh... heheh... I knew it'd be interesting to see guys speak so openly with one another."
67			自分がネタ振りしたくせに受けてるし。	And she fell for the joke she set up herself...
68	春希	Haruki	「え、ええと！　じゃ練習始めるから！ 小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」	"Uh, umm! Let's start practicing now! Ogiso can... Well, for today you can just observe, right?"
69			これ以上このまま会話を続けると、 色んな意味で俺の寿命が縮んでしまいそうだ。	My life span would be cut short in more ways than one if this conversation were to continue.
70	雪菜	Setsuna	「あれ？　そういえば…」	"Eh? Speaking of which..."
71	春希	Haruki	「なに？」	"What is it?"
72	雪菜	Setsuna	「今日はピアノの人はお休み？」	"Is the pianist taking a break today?"
73	武也	Takeya	「へ？」	"Huh?"
74	春希	Haruki	「ピアノ………っ？」	"The pianist... Ah!?"
75			………	.........
76	武也	Takeya	「だからやめとけって春希。 無駄だって」	"Just give it up, Haruki. It's pointless."
77	春希	Haruki	「けど、けど… このままじゃ同好会が…学園祭が…」	"But, but... At this rate the Light Music Club will... The school festival will..."
78			『あ、ああ…ピアノの奴ね』	"Ah, right... The pianist."
79			『悪い！　言ってなかったな。 今日は具合が悪くて早退だって』	"Sorry! I never told you, did I? He was feeling ill so he headed home early today."
80			『え、ええと…胃腸風邪らしいから、 二、三日したら復帰すると思う。 ああ、出てきたらちゃんと紹介するから』	"U, umm... He's got the stomach flu, so I don't think he'll be back for two or three days. Yeah, when he comes back, I'll introduce you two."
81	武也	Takeya	「見栄張るお前が悪いんだろ？ 正直に言っちまえば良かったんだよ。 『ウチは初めからピアノなんかいない』って…」	"It's your fault for putting on a show, right? You should have just told her the truth. 'We don't actually have a pianist'..."
82	春希	Haruki	「ついでに今はベースもドラムも、 何もかもいないってか！？」	"And then tell her we don't have a bassist or a drummer, or anyone at all!?"
83	武也	Takeya	「逆ギレすんなよ。 春希らしくもない」	"Don't misplace your anger. This isn't like you, Haruki."
84	春希	Haruki	「…すまん」	"... Sorry..."
85	武也	Takeya	「いや、まぁ… 恋する漢は百万馬力なのかもしれないけど」	"Well, you see... There's the old saying, 'A man in love has a million horsepower'."	Far too literal; maybe could be "have the power of a space shuttle" but that's 22m HP...(Addition note, you may think of this as “a man in love could not be stopped” but then this part is voiced…)
86	春希	Haruki	「何とでも言え。 今の俺に皮肉は通用しない」	"I won't let whatever you say get to me right now."
87	武也	Takeya	「けど、そうやってずっと誤魔化してると、 どんどん引っ込みがつかなくなるぞ？」	"But, if you keep fooling people like that, you're not gonna be able to back out at one point."
88	春希	Haruki	「………」	"........."
89			『そうなると、 後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…』	"When that happened, I had to do so many things just to preserve my image..."	From 1003 line 240
90			そっか…	I see...
91			今、俺のしてることって、 ２年前から小木曽がずっとしてきたことと同じだな。	What I'm doing right now is exactly what Ogiso's been doing for the past two years.
92			相手に気に入られたくて、いい顔して、 向こうの勘違いをそのまま放置して、 どんどん追い込まれていって。	In order to get others interested in me, I leave misunderstandings as they are, and slowly drive myself into a corner.
93	春希	Haruki	「着いた…[R３年Ｈ組^おんがくか]」	"We're here... [RClass 3-H^the music class]..."
94			…だからって、 今、小木曽に本当のことを言って、 彼女のモチベーションを下げるなんてとんでもない。	... Even so, telling Ogiso the truth now would destroy her motivation.
95			彼女があの時、思わずあの歌を口ずさんだのは、 下手くそなギターのせい、だけじゃなかった。	Because when she spontaneously started singing like that, it wasn't just because of my crappy guitar playing.
96			そんなつっかえつっかえの主旋律に完璧に合わせてた、 流暢なピアノがあったから、なんだ。	It's because the fluent piano was there to match my stuttering melody.
97	武也	Takeya	「お、おい…本当に音楽科の奴らに頭下げんのかよ？ 俺はヤだぞ」	"H, hey... Are you really gonna bow your head before the music students? I don't like this."
98	春希	Haruki	「武也は降りてもいい… けど今となっては、例の“松川君”に頼むしかないんだ」	"You don't have to come, Takeya... But right now, begging that 'Matsukawa-kun' is the only option we have."
99			第二音楽室の主…	The owner of the second music room...
100			こっちのどんな演奏にも 即興で合わせてくれる完璧なピアノ。	The fluent pianist that would improvise, regardless of what melody I played.
101			ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、 その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。	To our Light Music Club which only had guitarists, it was a power so great we were in desperate need of it.
102	春希	Haruki	「ちょっとごめん！ 松川君っているかな？」	"Excuse me! Is Matsukawa-kun here?"
103			………	.........
104	春希	Haruki	「はぁぁぁぁ…」	"Haaaahh..."
105			誰もいない放課後の教室に、 俺のため息が盛大に響く。	I take a deep sigh in the empty classroom.
106			身も心も疲れた…	My body and mind are both at their limits...
107	春希	Haruki	「もう音楽科の連中とは口きかん。 なんであんなにプライド高いんだ奴らは」	"I'm never going to bother with those music guys again. Why are they all so prideful anyway?"
108			俺の、熱意溢れる音楽科アタックは、 結局、武也が予想した通りの結果に終わった。	Despite the enthusiasm I had for the music students, in the end, it was exactly as Takeya had predicted.
109	春希	Haruki	「にしても、どうなってんだ…？ 第二音楽室って誰が使ってんだよ…？」	"Still, what's up with that...? Who's using the second music room if...?"
110			…いや、予想を遥かに下回る成果だったかもしれない。	... No, the result is much worse than the prediction.
111			………	.........
112			件の松川君は、すぐに見つかった。 痩せぎすで、長身で、度の強い眼鏡をかけた、 随分と神経質そうな外見の男子だった。	I found Matsukawa-kun in an instant. He was skinny, tall, and wore glasses with a rather strong index. He seemed like a very nervous guy.
113			…で、ちょっと話してみただけで、俺のその第一印象は、 まるっきり正鵠を得ていたことを痛感させられた。	... And, after talking with him for a little bit, my first impression of his crowd was right on the mark.
114			松川は、俺の申し出を聞くなり、 散々軽音楽同好会のことを馬鹿にした。	When he heard my request, Matsukawa wouldn't stop mocking the foolishness of the Light Music Club.
115			やれ計画性がないだの、無謀だの、 素人の浅はかさに呆れるだの、 どうせ上手く行くはずがないから参加を取り消せだの。	Declaring that we are disorganized, reckless and disgusting, and that being the amateurs we are, we should just give up since it won't end well anyway.
116			それでも、幾度も飛び掛ろうとする武也を抑えて、 粘り強く交渉を進めたのは、性格はともかく あのピアノに魅せられたからだったんだけど。	Even then, what kept me persevering in the discussion and holding Takeya back from taking off was the fact that, despite his toxic personality, I was enchanted by his piano playing.	might need to be shortened here, or stopped somewhere so that autowrap doesn't have to cut it mid-line
117			なのに最後… “あの野郎”は、あろうことか、こう言い放った。	But then, at the end... That bastard said something that was unforgivable.
118			『とにかく、僕は第二音楽室を使ったことなんかない。 ウチのクラスであそこを使う人間なんかいない。 あんな不愉快な場所、寄り付くはずもない！』	"Anyway, I've never even used the second music room. There's no one in this class that uses it. There's no way anyone would approach that detestable place!"
119			…飛び掛ろうとする俺を、 武也が一生懸命羽交い絞めにしてたっけ。	... After that, Takeya was holding me back just as I was holding him back earlier.
120	春希	Haruki	「そういうことなら最初に言えよ… そしたらあっさり引き下がったよ…」	"If that's how it is, then just say so to begin with... We'd have left in an instant with that..."
121			これじゃあ俺、罵られ損じゃないか。	Then I wouldn't have had to take all those insults.
122	春希	Haruki	「はぁぁぁぁぁぁぁ…」	"Haaaaaahhhh..."
123			と、いうわけで、振り出しに戻ってしまった 『第二音楽室の主』探し。	And with that, we're back to square one with finding the owner of the second music room.
124			ただ一つだけ得た新しい情報は、 『音楽科の人間は第二音楽室を使わない』という事実。	The only thing we've learned so far is the fact that no one from the music program uses the second room.
125			実際、松川の野郎以外の誰に聞いても、 『第二音楽室なんか使ってない』の一点張りだった。	The truth is, even though we asked people other than Matsukawa, they all said, "We've never used the second music room."
126			確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、 わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。	Certainly, class H has that big third music room. It looks like they'd have no real reason to come all the way out to use the second one.
127			音楽科の人間は『普通科専用』だと言い、 普通科の人間は『音楽科専用』だと思い込んでいた 第二音楽室。	The music students seem to think the second music room is exclusively used by normal students, while normal students assume the opposite.
128			しかも、第二音楽室のことを聞いたときの、 音楽科の連中の態度も気になる。	Furthermore, the attitude they had when I asked them about the second music room was quite suspicious.
129			なんだか、やけに触れたくない話題のようで、 気まずそうに目をそらしたり、 関わり合いになるのを恐れたり。	It seemed like they didn't want to touch the subject. They'd give unpleasant looks, and would try not to get involved.
130			音楽科の連中があの教室を使っていないのは事実としても、 それでも何かを知っているような気がする。	Even if it's true that no one from the music program uses the room, somehow it feels like they know something.
131			奴らの態度に、謎を解く鍵が…？	Perhaps their attitude is the key to solving this mystery...?
132	春希	Haruki	「…待てよ？」	"... Wait a sec...?"
133			誰も使っていないはずの音楽室。 鳴り響くピアノ。 そして、口を閉ざす生徒たち。	No one should even be using that music room. A piano that echoes... And students that remain silent...
134			学校の…七不思議。	One of the school's... Seven mysteries.
135			まさか…	It can't be...
136			『第二音楽室の主』って… もしかしたら、もうこの世には…	"The owner of the second music room"... Could he possibly have passed away long ago...?
137	？？？	???	「ねえ」	"Hey."
138	春希	Haruki	「うわああああああああああああっ！？」	"Uwaaaaaaahhhhhhh!?"
139	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「っ！？」	"!?"
140	春希	Haruki	「な、な、な、なんだよっ、驚かすなっ！」	"W, w, w, what!? Don't scare me like that!"
141	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「っ…」	"...!"
142	春希	Haruki	「あ、い、いや違う。すまん。 勝手に驚いた俺が悪い」	"Ah, n, no, wait, sorry. It's my fault for getting spooked..."
143	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………帰る」	"... I'm going home."
144	春希	Haruki	「待て待て待て！ だから悪かった。悪かったってば！」	"Wait, wait, wait! I said I was sorry! I'm sorry, okay?"
145			お隣が向こうから話しかけてくるなんて、 月に一度あるかないかってのに、 そんな千載一遇の機会を自分からドブに捨ててどうする。	What am I doing? Throwing away the lifetime opportunity of getting to talk with the neighboring student, who speaks perhaps once a month?
146			…そういえば数日前、 向こうから話しかけてきてくれたのに、 思いっきりスルーしたばかりのような。	... Speaking of which, a few days ago she did come to speak to me, but I feel like I ignored her or something.
147			………まずい。	... Oh, crap.
148	春希	Haruki	「え、えっと、どしたんだこんな遅くまで？ 部活入ってたっけ？」	"U, umm, how come you're staying this late? Are you in a club?"
149	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「…そっちこそ」	"... What about you?"
150	春希	Haruki	「俺？」	"Me?"
151	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「今日はへたくそなギター弾かないの？」	"You're not playing that crappy guitar today?"
152	春希	Haruki	「…音楽室は週に二日しか使えないの。 弱小同好会だから」	"... We can only use the music room twice a week. We're a miserable little club, after all."
153			へたくそ…へたくそ…	Crappy... crappy...
154	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「そんなんで学園祭大丈夫なんだ？」	"Are you gonna be fine going to the school festival like that?"
155	春希	Haruki	「……順調だよ。 ボーカルだって見つかった」	"... We're doing fine. We've even found a vocalist."
156	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「ボーカル…」	"A vocalist..."
157	春希	Haruki	「聞いて驚け。 なんとあの…」	"Listen and shudder! It turns out she's..."
158	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「聞かないから驚かない」	"I'm not listening, so I won't be shuddering."
159	春希	Haruki	「あ、そ」	"Ah, I see."
160	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「そう」	"Yup."
161	春希	Haruki	「………」	"........."
162	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………」	"........."
163			なんだろう。	I wonder why.
164			こんなに長話したのは数か月ぶりなのに、 どうしてここまで話が弾まないんだろう。	Why is it that we can't continue this conversation, even though it's been months since we've talked like this.
165			………数か月ぶりのコミュニケーションだからか。	... Maybe it's exactly because we haven't interacted at all in a very long time.
166	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「で、ベースは？」	"So, what about the bassist?"
167	春希	Haruki	「へ…？」	"Eh...?"
168	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「ドラムは？」	"And the drummer?"
169	春希	Haruki	「あれ？」	"Wha?"
170	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「ギターとボーカル以外のメンバーは？」	"Don't you have any members besides the guitarists and the vocalist?"
171	春希	Haruki	「………」	"........."
172			こんなに長話したのは数か月ぶりなのに、 どうしてここまで悲しくなってくるんだろう。	Even though it's been months since we talked, why is our conversation drowning me in such sorrow?
173			というか親志の奴、余計なことを。	Come on, Chikashi, don't go around doing stupid things.
174			いくら席が前後のよしみだからって、 バラしていいことと悪いことがあるだろう。	Even if they're your neighbor, there are things you shouldn't tell others.
175	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「男の涙目は可愛くない」	"A man on the verge of tears isn't cute at all."
176	春希	Haruki	「大丈夫だよ…大丈夫なんだよっ。 俺にはもう一つの秘密兵器があるんだ」	"It's fine... It's all good! We still have one last secret weapon!"
177			ついさっき、なくなったばかりな気もするけど。	Though it feels like it just slipped through my fingers a moment ago.
178	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「へぇ…それは僥倖。どんな人？」	"Oh? Well, good for you. So, who is it?"
179	春希	Haruki	「どうでもいいだろ…」	"It doesn't matter..."
180	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「どうでもいいんだ…ふぅん」	"So it doesn't matter... Hmm..."
181	春希	Haruki	「あのなぁ、 いつもはこっちから話しかけてもシカトしまくりなくせに、 人が落ち込んでる時だけわざわざ話しかけてくるなよ…」	"You know, you ignored me every time I came to talk to you, so don't go out of your way to talk to me when I'm down..."
182	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「あ～…それは悪ぅございましたね～」	"Ah... Well, excuse me, pleease."
183	春希	Haruki	「からかうだけなら帰ってくれ。 俺はもうしばらく一人でいたいんだよ」	"If you're just gonna make fun of me, go home. I just want some time alone."
184	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「そう…」	"Is that right...?"
185	春希	Haruki	「そうなの。 はいさよなら。お疲れさま。 しっしっ」	"That's right. Okay, goodbye then. Good work. Shoo, shoo!"
186	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「………」	"........."
187	春希	Haruki	「………」	"........."
188			いつもの冷たい視線が、 今日はさらに凍てつく波動をまとってる気がして…	It felt like her usual cold gaze had a freezing surge today...
189	隣席の女子生徒	Neighboring Female Student	「さよなら」	"Goodbye."
190	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
191	春希	Haruki	「～っ！？」	"!?"
192			教室の扉は、あれだけのダメージにかかわらず、 なんとか元の形を保ち。	Despite the force of the impact, the classroom door somehow retained its shape.
193			そして、その揺れが収まったとき、 やっと教室に、俺の求めた静寂が訪れる。	Once that shudder ceased, the silence I desired in this classroom finally came.
194	春希	Haruki	「小学生のガキですか俺は…」	"What am I, an elementary school brat...?"
195			またしても新たな悩みの種を増やしつつ。	Once again my annoyance had increased.
196	春希	Haruki	「久しぶりにやっちまった…」	"It's been so long, and now I've done it..."
197			どうもお隣とはコミュニケーションが上手く行かない。 小木曽とだと、呆れるくらいに何故か話が弾むのに。	It seems I can't communicate with my neighbor properly. Even though I can talk to Ogiso surprisingly well.
198			………	.........
199			３年になって、初めて同じクラスになった。 それまでは、恥ずかしながら存在すら知らなかった。	We ended up in the same class when I entered third year. I'm ashamed to say it, but I hadn't even known she was around before then.
200			どうにもあのつっけんどんな態度が馴染めなくて、 向こうも俺の干渉しすぎる態度が気にくわなくて、 最初のうちは結構衝突したっけなぁ。	I could never get used to her blunt attitude, and she could never stomach my nosy attitude, so we were in conflict since the very beginning.
201			けど今は、そんなきっかけもあって進展したと思ってた。	But now, when I thought our relationship was finally making progress for the better...
202			…少なくとも、ぶたれたりせずに、 ただ鬱陶しがられるだけくらいには。	... At the very least, things ended without getting physical, only remaining gloomy.
203	春希	Haruki	「ふあぁぁ…」	"Fuaahhh..."
204			…俺がいい関係でありたいと願う、 数少ない『男以外』なんだけど、な。	... Though I'd been wishing for good relations with the few girls I know.
205	春希	Haruki	「ん…」	"Mm..."
206			小木曽のこともあるし…	There's also Ogiso...
207			今にして思えば、 俺って相当面食いなのかもしれないな。	Now that I think of it, maybe I'm the type of person who pays a lot of attention to girls' appearances.
208	春希	Haruki	「すぅ…」	"Zzz..."
209			………	.........
210			……	......
211			…	...
212	春希	Haruki	「………んぅ？」	"......... Mmph?"
213	春希	Haruki	「あ…れ？」	"Eh... Huh?"
214			とても当たり前のことだけど…	It's obvious but...
215			目が覚めたことで、 自分が眠っていたことがわかった。	I realized I'd fallen asleep when I awakened.
216			精神的にクるイベントが２つ連続で重なったせいで、 身も心も本気で疲れていたらしい。	It seems my body and mind were exhausted from having two consecutive events spinning round my head.
217	春希	Haruki	「ふあぁぁぁ～」	"Fuaaahhh-"
218			大きく伸びをして、脳に空気を行き渡らせてから ゆっくり教室を見渡す。	Stretching out hard and trying to regain my senses, I slowly glance over the classroom.
219			と、見事に自分以外の人間がいないこの場所は、 さっきよりも随分と夕闇に侵食されていた。	Well, with me being alone in here, it's gotten much closer to evening than I'd expected.
220			時計を見ると、何だかんだでもう５時を過ぎてる。 結局、いつもの練習時間まで居座ってしまった。	Looking at the time, it seems like it's just past five. In the end, I'd also slept through my usual practice time.
221	春希	Haruki	「帰ろ」	"I'm going home."
222			あまりにも無駄な一日だった…	Such a useless day...
223			意味もなく罵られ、振り出しに戻り、 最後には無駄な喧嘩まで。	Insulted for no reason, going back to square one, and then getting into an argument.
224			結局『第二音楽室の主』の手がかりは掴めないまま。 しかも、あの、三人の“音”が重なった日以来、 ピアノの音色は途絶えたままで。	In the end, I never found out who the owner of the second music room is. On top of that, the piano has been silent since that time when the three of us were in harmony.
225			もしこのまま、 彼が二度と第二音楽室に戻ってこなかったら…	What if... He never returns to the second music room...?
226	春希	Haruki	「………ん？」	"... Hmm?"
227			あの、三人の“音”が重なった日以来、 ピアノの音は途絶えたまま…？	The piano has been silent since that time when the three of us were in harmony...?
228	春希	Haruki	「ああああ～っ！？」	"Aaaah!?"
229			今…鳴ってたよな？	It's... Playing right now, isn't it!?
230			で、たった今、鳴り止んだよな？	Yeah, it's playing at this very moment, isn't it!?"
231	春希	Haruki	「しくったぁぁぁ～！！！」	"Oh craaap!!!"
232			起き抜けでぼうっとしていた頭が、 あの流れるような旋律をスルーしてしまっていた。	With how dazed I was, I'd completely ignored the melody that was playing just after I woke up.
233			あまりにもプロフェッショナルな演奏だから、 街中で流れているＢＧＭのように 聞き流してしまっていたのかもしれない。	It was such a professional performance that I'd probably ignored it thinking it was background music playing in the city.
234	春希	Haruki	「言い訳すんな俺～！」	"Stop making excuses already, me!"
235			…などと色々ごたくを並べてはみたものの、 致命的なミスを犯したのは動かしがたい事実で…	... Although I came up with a bunch of excuses, it doesn't make up for the fact that I'd made a fatal error...
236			………	.........
237	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
238			扉を開けた瞬間は全然気がついてなかったけれど…	I hadn't noticed at all the moment I opened the door...
239			実は、この第二音楽室の鍵が開いていたのは、 今日が初めてだったりした。	The truth is, today was the first time the second music room was left unlocked.
240	春希	Haruki	「ああ…」	"Ahh..."
241			開いた窓から吹き込む、ちょっとだけ冷たい風。	A chilly wind comes from the open window.
242			その風に吹き上げられ、 窓にぶつかり、パタパタと音を立てるカーテン。	The curtain rattles and shudders, hitting the window as the wind blows against it.
243			そして…	And...
244			教室の真ん中に、 堂々と鎮座するグランドピアノ。	The magnificent grand piano sits there, enshrined right in the middle of the classroom.
245			けれどそこには…予想通り、誰もいない。	But as expected... There's no one here.
246	春希	Haruki	「これが…」	"This is..."
247			いつも俺のギターに寄り添ってくれる、 分不相応なパートナー、か。	The partner that was out of my league, who always accompanied my guitar.
248			ほんのついさっきまで、いつものように、 軽快で、重厚で、流麗で、頑強な音を奏でてたのか。	Just a moment ago, as usual, he was playing with a sound that was casual, profound, elegant, and stubborn.
249	春希	Haruki	「………」	"........."
250			今日は、厄日だ。	Today was a total disaster.
251			音楽科の松川に、意味もなく罵られ。	Being insulted by Matsukawa from the music program for no reason.
252			『第二音楽室の主』の探索は、振り出しに戻り。	The search for the owner of the second music room going back to square one.
253			そして…お隣さんとは無駄な喧嘩まで。	Then... Getting in a pointless argument with the neighboring student.
254			とどめに『第二音楽室の主』の尻尾を掴むチャンスを、 自らのポカで棒に振ってしまった。	And wasting my chance at having almost caught the owner of the second music room, through my own blunder.
255	春希	Haruki	「いける…」	"I can do this..."
256			だけど、そのポカの果て。 最後の最後の最後に、 たった一つの蜘蛛の糸を掴み取った。	But, at the end of that blunder. Right at the end of it all, I'd grabbed that fine thread.
257	春希	Haruki	「今度こそ、会える。 会ってみせる」	"I'll meet you next time. I'll make sure of it."
258			ここ数日、沈黙を続けていた、 この、第二音楽室のピアノが鳴った。	The silence had continued for the past several days. But then, this piano in the second music room was played.
259			だから、もう一度チャンスが到来した。	And thus, I've been granted another chance.
260			相手は学園七不思議のピアノ幽霊なんかじゃない。	He wasn't one of the seven mysteries of the school, the ghost of a pianist.
261			自分の練習中には厳重に鍵をかけるくせに、 帰るときには施錠どころか窓を閉めることすら忘れる、 用心深いくせに無頓着な人間、だ。	He was just a complacent human being who was wary and securely locked the door during practice time. Yet he forgot to lock the door and window when heading home.
262			………	.........
263			……	......
264			…	...
265	春希	Haruki	「っ…来た！」	"... He's here!"
266	武也	Takeya	「ああ、来たな…」	"Yeah, he is..."
267			『第二音楽室の主』を、 すんでのところで取り逃がしてからまる一日。	It's been a day since I barely missed the owner of the second music room.
268			俺の予測通り、彼は、 昨日から日々の練習を再開したらしかった。	As I predicted, he started practicing since yesterday.
269	春希	Haruki	「隣に…行ってくる。 俺の身に何かあったら、フォロー頼むな」	"I'm... Going over. I'm counting on you should anything happen to me."
270	武也	Takeya	「そりゃいいけどさ…」	"I'm fine with that, but..."
271	春希	Haruki	「じゃ…」	"Then..."
272	武也	Takeya	「なぁ、春希… 隣に行く前に、もう一度自分の格好を 見つめ直す気はないか？」	"Hey, Haruki... Before you go over there, you want to check out how you look right now just once more?"
273	春希	Haruki	「…それを言うなよ。 せっかく決心が固まったところだったのに」	"... Don't remind me. I'd just mustered the courage for this, too..."
274			武也のその一言のせいで、 見たくもない自分の腹周りに目が行ってしまう。	Thanks to Takeya uttering that one comment, my eyes fell upon the unsightly appearance around my waist.
275			体育倉庫からくすねた綱引き用のロープにくくられた 自分の胴体がまぶしい。	The tug-of-war rope I'd snatched from the gym storage room tied to my torso was dazzling.
276			ロープの反対側は教室の柱にしっかり固定。 完璧だ。	One end of the rope was anchored to a pillar in the classroom. Perfect.
277			…最初に長さを測ったときは、 ここの高さより十分過ぎるほど長くて、 見事に命綱の役割を果たしてなかったけど。	... Though when I first checked its length, it matched the building's height, so it wouldn't work out as a lifeline...
278	武也	Takeya	「痛いぞ今のお前…」	"It hurts just looking at you..."
279	春希	Haruki	「…やっぱそう見える？」	"... It's that bad, huh?"
280	武也	Takeya	「開けてくれないってんなら出待ちすりゃいいじゃん。 なんでわざわざ窓伝いに？」	"If he won't open the door, then you could just wait for him to come out. Why go through the window?"
281	春希	Haruki	「そんな当たり前のアプローチじゃ、 首を縦に振ってくれそうになくてな…」	"If I used such an obvious approach, I don't think that person would accept my request..."
282			何しろ相手は、今までのことを考えても、 自分の演奏中の姿を誰にも見せる気がないらしい。 まず間違いなく、かなり気難しい人間だろう。	After all, thinking about it, this person doesn't even want people to see him when he's practicing alone. From that, I'm almost certain he's someone hard to please.
283			…少なくとも、俺とセッションしてくれるくらい 変わり者であることは間違いないわけだし。	... At the very least, it's clear that he's an oddball who's willing to play with me, there's no doubt about that.
284			そんな相手に正攻法で行ったところで望み薄。 何らかのインパクトを与え、 こっちに興味を持ってもらわないと勝ち目はない。	I have dim prospects for directly approaching such a person. I must make as much of an impact as possible to catch his interest, or this isn't going to work out.
285	春希	Haruki	「それに… 『若いうちの馬鹿は買ってでもしろ』って言うだろ？」	"Besides, people say 'fool around while you're still young,' right?"
286	武也	Takeya	「そりゃ、言うけどさ…」	"Sure, they do say that..."
287	春希	Haruki	「言わねえよ。 日本人のくせに日本語の使い方間違えるな」	"They don't. Don't speak the language incorrectly just because you're Japanese."
288	武也	Takeya	「お前、ヤな奴だなぁ…」	"You're a detestable guy..."
289	春希	Haruki	「それじゃ、今度こそ行ってくる。 ロープ見ててな」	"All right, I'm going this time. Watch the rope for me."
290	武也	Takeya	「気をつけろよ… こんなことで怪我したら本気で馬鹿馬鹿しいからな」	"Be careful... This'll get real stupid if something happens to you."
291			武也の温かい励ましを背に、 窓の桟に足をかける。	With Takeya's warm encouragement from behind, I take a step outside the window frame.
292	春希	Haruki	「よ…と」	"All... Right..."
293			隣の第二音楽室の窓までは、およそ２メートル。	Two meters between here and the second music room's window.
294			まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、 そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。	For starters, I should move along the drain spout between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.
295			距離的にも、強度的にも問題はないことは何度も確認した。 人並みの運動神経があれば余裕のはず。 もし駄目だったとしても、命綱が安全を保証してくれる。	I'd checked that both distance and strength were fine plenty of times. If I have the reflexes of an average man, I should have some leeway. If I don't, then my lifeline should keep me in check, at least.
296	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
297			…んだけど、 それは３階の窓から下を見下ろさなかったときの 想像での話だよなぁ。	... Still, that became nothing more than wishful thinking once I actually looked down from the third floor.
298			思ったより、高いな…	This is higher than I thought...
299			壁、固いな。 しかもざらついてるな…	The wall's hard. And rough, at that...
300			いくら命綱があっても、 もし手が離れたら全身ズルむけだな…	Even if I have a lifeline, if I should lose my grip it'd go against my entire body...
301	春希	Haruki	「く…っ」	"Grr...!"
302			気合いを入れ直し、 恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。	Bringing back my fighting spirit to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the drain spout.
303			………	.........
304			…と、視覚なしでこんな真似をすることの 命知らずさに戦慄し、しっかりと目を見開く。	... Then, after realizing it's too reckless to do this with no sight, my eyes spring wide open.
305	春希	Haruki	「…よし」	"... All right."
306			まず、雨どいに手を掛けて、 そのまま足も一緒に掛ける。	Hold onto the drain spout... And move my feet along...
307			まずは一歩を踏み出すことに成功。	It looks like my first step was a success.
308	春希	Haruki	「次…」	"Next..."
309			雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を 聞かなかったことにするため、 息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。	As soon as I put my whole body on the drain spout, I hear a creaking sound I don't like. I do my best to ignore it, control my breath, and reach for the window of the next classroom.
310			いつものように、窓を開けておいてくれてたから、 なんとか窓枠に左手を掛けることができた。	Since the window happens to be open like always, my left hand is somehow able to grab hold of the window frame.
311	春希	Haruki	「もうちょい…っ」	"Almost there...!"
312			窓枠にかけた左手を引き寄せ、 左足も窓枠に引っかける。	My left hand latches onto the window frame, and even my left foot gets in.
313			あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、 そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。	All that's left is to kick hard with my right leg from the drain spout, and slip into the room like that.
314			待ってろよ…『第二音楽室の主』。	Just you wait... Owner of the second music room.
315	春希	Haruki	「………？」	".........?"
316			最後の目的地を見定めるべく、 窓の中を覗き込んだとき、 教室の真ん中のグランドピアノが目に飛び込んできた。	Making sure of my final destination, I peep into the window, the grand piano in the middle of the classroom clearly visible.
317			昨日、誰もいなかったその場所には、 当たり前と言えば当たり前なんだけど、 彼が腰掛け、一心不乱に両手の指を動かしている。	Though there was no one there yesterday, and it's really obvious to say this, he's there sitting now, playing wholeheartedly with his fingers on the piano.
318			いや、当たり前、じゃなかった。	No... There's nothing obvious about it, actually.
319	春希	Haruki	「え…？」	"Eh...?"
320			“彼”じゃない。	It isn't "him."
321			ここから見えるのは、“彼”の後ろ姿だけ。	I can only see "him" from behind.
322			黒く艶やかな髪が背中でふわりと舞う。	Black, glossy hair dances across the student's back.
323			その身体は、思ったよりもよっぽど小柄だった。	The build is smaller than I had expected.
324			けれど指先だけでなく、 全身で躍動しているかのように生き生きと鍵盤を弾く。	It isn't just the fingers, it's as if the entire body is vividly putting itself into playing the piano.
325			線が細く、顔も小さく、 何より、その横顔の白さ。	Sensitive, with a small face, and most importantly, the paleness of the face from the side.
326			けれど、それらのか細いイメージを一掃する、 俺の耳を叩く力強い旋律。	However, wiping away all those minor details, what absolutely enthralls me is that strong melody ringing in my ears.
327			“彼女”だ。	It's 'her.'
328			いつの間にか男と決めつけてたけれど、 そんなの、何の根拠もなかったことを 今さら思い知らされる。	I'd decided that it was a guy at some point, but now I realize that I had no basis in doing so.
329			しかも…しかも彼女は…	Not to mention... Not to mention, this girl is...
330	春希	Haruki	「そんな…馬鹿な…」	"That's... Impossible..."
331	男性教師	Male Teacher	「こらぁそこ！ 何をやっとるか～！」	"Hey, you there! What are you doing!?"
332	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
333			“彼女”の顔を確かめようと、 さらに一歩を踏み出そうとした瞬間…	Just as I was about to take a step forward to check 'her' face...
334	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
335	武也	Takeya	「春希！？」	"Haruki!?"
336			俺の、いくつの校則を違反しているか定かでない行為は、 とうとう、校内で然るべき責任を持つ人たちの 知ることとなり。	The school staff had finally noticed what I was doing, and breaking the rules was the least of my worries.
337	春希	Haruki	「あ、あ、あっ…あああああぁぁぁぁ～っ！？」	"Ah, ah, ahh... Aaaaaahh!?"
338	男性教師	Male Teacher	「あああああ～！？ 誰か、誰かマット持ってこい～！」	"Aaaaaahhh!? Someone, someone bring the mat!"
339			そして… 今回のミッションで想定しうる最高の結果は、 今ここに不可能との裁定が下った。	And... Just when I thought this mission was a failure...
340	春希	Haruki	「…嘘だろ？」	"... You're kidding, right?"
341			命綱は、まだ役に立ってはいなかった。	My lifeline hadn't been of use yet.
342			足を滑らせた瞬間、なんとか両手を必死で伸ばし、 そのまま窓枠にぶら下がることに成功してたから。	The moment my feet slipped, my arms desperately reached out and managed to grab the bottom of the window frame.
343			だから、後はこのまま懸垂の要領で、 ぐいっと体を持ち上げ、華麗に教室に躍り込めば…	So all that was left was to pull myself up, elevate my body as much as I could, and magnificently jump into the classroom...
344	春希	Haruki	「………嘘、だろ？」	"... You're kidding... Right?"
345			掴まってるのが鉄棒だったら、 それもできたんだろうけど。	I'm sure I could do that... If I was grabbing onto an iron rod.
346			指先だけが窓枠に引っかかり、 腕全体の力を集中させることができない。	Only my fingers are hanging onto the window frame, so I can't focus the power in my arms.
347			そして何よりも… 今は、俺が一番混乱していた。	And most importantly... Right now, I am completely baffled.
348	春希	Haruki	「お前だったのか…」	"It was you...?"
349			武也の呼びかけも、下での騒動も、 何も耳に入っては来なかった。	I can't hear anything. Not even Takeya calling out to me, or the riot below me.
350			だって… 落ちる寸前にとうとう俺の視界に捕らえた、 “彼女”の正体は…	Because... Just on the verge of falling, I've found out who 'she' is...
351	春希	Haruki	「あのピアノ、お前だったのかぁ！？」	"You were the one... Playing the piano!?"
352	春希	Haruki	「冬馬…」	"Touma..."
353			『第二音楽室の主』。 放課後のお隣さんの、これが正体。	The owner of the second music room... Is none other than my neighboring student.
354	かずさ	Kazusa	「北原…何やってんだよこの馬鹿…」	"Kitahara... What are you doing, you idiot..."
355			３年Ｅ組　冬馬かずさ。	Touma Kazusa, of class 3-E.
356			俺の、授業中の、お隣さん。	The neighboring student in my classes.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300