White Album 2/Script/1005: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 2,000: Line 2,000:
|329|かずさ|Kazusa
|329|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|"........."
|}}
|}}


Line 2,006: Line 2,006:
|330|春希|Haruki
|330|春希|Haruki
|「冬馬…おい…<br>だから起きろっての」
|「冬馬…おい…<br>だから起きろっての」
|"Touma... hey... come on, wake up!"
|"Touma... Hey... Come on, wake up!"
|}}
|}}


Line 2,012: Line 2,012:
|331|かずさ|Kazusa
|331|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|「…んぅ？」
|"... hmm?"  
|"... Hmm?"  
|}}
|}}


Line 2,018: Line 2,018:
|332|春希|Haruki
|332|春希|Haruki
|「おはよ。<br>今日は珍しく始業前に来てるな」
|「おはよ。<br>今日は珍しく始業前に来てるな」
|"Good morning. Rare to see you arrive before class starts"
|"Good morning. Rare to see you arrive before class starts."
|}}
|}}


Line 2,024: Line 2,024:
|333|かずさ|Kazusa
|333|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|「………はぁ」
|"......... haa..."
|"......... Haa..."
|}}
|}}


Line 2,036: Line 2,036:
|335|かずさ|Kazusa
|335|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|「………すぅ」
|"......... ughh..."
|"........."
|}}
|}}


Line 2,042: Line 2,042:
|336|春希|Haruki
|336|春希|Haruki
|「おはよう！　おはよう冬馬！<br>もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|「おはよう！　おはよう冬馬！<br>もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up!"
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up already!"
|}}
|}}


Line 2,048: Line 2,048:
|337|かずさ|Kazusa
|337|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅぅ…」
|「ん…んぅぅ…」
|"Mmm... mmmph..."  
|"Mmm... Mmmph..."  
|}}
|}}


Line 2,060: Line 2,060:
|339|かずさ|Kazusa
|339|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|「………はぁ」
|"......... huh..."
|"......... Huh..."
|}}
|}}


Line 2,102: Line 2,102:
|346|春希|Haruki
|346|春希|Haruki
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、<br>まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、<br>それだけは書いてくれってさ」
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、<br>まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、<br>それだけは書いてくれってさ」
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put down anything. Even if you don’t have any plans, it’s fine to write that down too."
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put down anything. Even if you don't have any plans, it's fine to write that down too."
|}}
|}}


Line 2,120: Line 2,120:
|349|かずさ|Kazusa
|349|かずさ|Kazusa
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|"... there were about three people absent yesterday, weren't there?"
|"... There were about three people absent yesterday, weren't there?"
|}}
|}}


Line 2,132: Line 2,132:
|351|かずさ|Kazusa
|351|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿？」
|「…馬鹿？」
|"... Idiot?"  
|"... Stupid?"  
|}}
|}}


Line 2,138: Line 2,138:
|352|春希|Haruki
|352|春希|Haruki
|「酷いこと言うなぁ。<br>ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|「酷いこと言うなぁ。<br>ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|"That's a cruel thing to say. Our classmates are serious."
|"That's a cruel thing to say. Our classmates are all serious, you know."
|}}
|}}


Line 2,144: Line 2,144:
|353|かずさ|Kazusa
|353|かずさ|Kazusa
|「誰の話だと…」
|「誰の話だと…」
|"Who do you think I’m talking about..."  
|"Who do you think I'm talking about..."  
|}}
|}}


Line 2,150: Line 2,150:
|354|春希|Haruki
|354|春希|Haruki
|「大体、ウチなんか付属なんだから、<br>とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。<br>何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|「大体、ウチなんか付属なんだから、<br>とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。<br>何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They wouldn’t care less if you just wrote that down."
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They wouldn't care less if you just wrote that down."
|}}
|}}


Line 2,162: Line 2,162:
|356|春希|Haruki
|356|春希|Haruki
|「嘘はつきたくないのか？<br>…意外と誠実な奴だな。見直した」
|「嘘はつきたくないのか？<br>…意外と誠実な奴だな。見直した」
|"So you don't want to lie? ... You're more sincere than I thought."
|"So you don't want to lie...? You're more sincere than I thought."
|}}
|Leaving a note here for future reference... Don't mind this.}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|357|かずさ|Kazusa
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。<br>鬱陶しい」
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。<br>鬱陶しい」
|"... don’t just jump to your own conclusions. It's annoying."  
|"... Don't just jump to your own conclusions. It's annoying."  
|}}
|}}


Line 2,174: Line 2,174:
|358|春希|Haruki
|358|春希|Haruki
|「見直されたくなかったら、<br>周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|「見直されたくなかったら、<br>周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|"If you don’t want to stand out, just going along with the flow would work out better for that."  
|"If you don't want to stand out, just going along with the flow would work out better for that."  
|}}
|}}


Line 2,180: Line 2,180:
|359|かずさ|Kazusa
|359|かずさ|Kazusa
|「なにそれ？」
|「なにそれ？」
|"What's that mean?"  
|"What's that now?"  
|}}
|}}


Line 2,186: Line 2,186:
|360|春希|Haruki
|360|春希|Haruki
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう<br>落差による高評価がなくなるから、<br>みんな普通に評価してくれるだろ？」
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう<br>落差による高評価がなくなるから、<br>みんな普通に評価してくれるだろ？」
|”Think about this situation: ‘A delinquent that feeds a cat.’… If you start going along with the flow now, people might forget about your behavior in the past and recognize you as an equal.”
|"Think about this situation: 'A delinquent that feeds a cat.' ... If you start going along with the flow now, people might forget about your behavior in the past and recognize you as an equal."
|}}
|}}


Line 2,192: Line 2,192:
|361|かずさ|Kazusa
|361|かずさ|Kazusa
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|"I'm not trying to earn anyone’s recognition."  
|"I'm not trying to earn anyone's recognition."  
|}}
|}}


Line 2,222: Line 2,222:
|366|春希|Haruki
|366|春希|Haruki
|「お…感心感心」
|「お…感心感心」
|"Ah... good, good!"  
|"Ah... Good, good!"  
|}}
|}}


Line 2,228: Line 2,228:
|367|かずさ|Kazusa
|367|かずさ|Kazusa
|「………北原」
|「………北原」
|"......... Kitahara,"
|"... Kitahara,"
|}}
|}}


Line 2,252: Line 2,252:
|371|かずさ|Kazusa
|371|かずさ|Kazusa
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。<br>もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。<br>もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|"From now on, don't be surprised if I ignore you. Because, I think you are terribly annoying."
|"From now on, don't hold it against me if I ignore you. The thing is, I think you're terribly annoying."
|}}
|}}


Line 2,258: Line 2,258:
|372|春希|Haruki
|372|春希|Haruki
|「そ………そうか」
|「そ………そうか」
|"I......... I see."  
|"I... I see."  
|}}
|}}


Line 2,282: Line 2,282:
|376|春希|Haruki
|376|春希|Haruki
|「…進学するのか？」
|「…進学するのか？」
|"... you're going to?"
|"... Are you going to?"
|}}
|}}


Line 2,300: Line 2,300:
|379|かずさ|Kazusa
|379|かずさ|Kazusa
|「これで用は済んだ？<br>それじゃあたし、寝るから」
|「これで用は済んだ？<br>それじゃあたし、寝るから」
|"Is that all you needed? I'm going to sleep now."
|"Is that all you needed? I'm going back to sleep now."
|}}
|}}


Line 2,312: Line 2,312:
|381|かずさ|Kazusa
|381|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|「…なに？」
|"... what?"
|"... What?"
|}}
|}}


Line 2,318: Line 2,318:
|382|春希|Haruki
|382|春希|Haruki
|「わかったよ…<br>今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|「わかったよ…<br>今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|"I get it... from now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|"I get it... From now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|}}
|}}


Line 2,324: Line 2,324:
|383|かずさ|Kazusa
|383|かずさ|Kazusa
|「あ…うん」
|「あ…うん」
|"Ah... okay."  
|"Ah... Okay."  
|}}
|}}


Line 2,336: Line 2,336:
|385|かずさ|Kazusa
|385|かずさ|Kazusa
|「…はぁぁ？」
|「…はぁぁ？」
|"... huh?"  
|"... Huh?"  
|}}
|}}


Line 2,342: Line 2,342:
|386|春希|Haruki
|386|春希|Haruki
|「おはよう、冬馬。<br>今日もいい天気だなぁおい」
|「おはよう、冬馬。<br>今日もいい天気だなぁおい」
|"Good morning, Touma. Great weather today, isn't it?"
|"Good morning, Touma. Great weather we're having today, huh?"
|}}
|}}


Line 2,354: Line 2,354:
|388|春希|Haruki
|388|春希|Haruki
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、<br>一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、<br>一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|"Since I listened to your request, isn’t it only normal that you listen to one of mine?"
|"Since I listened to your request, isn't it only fair that you listen to one of mine?"
|}}
|}}


Line 2,360: Line 2,360:
|389|かずさ|Kazusa
|389|かずさ|Kazusa
|「全然一つじゃない！<br>なんて厚かましいんだお前は！」
|「全然一つじゃない！<br>なんて厚かましいんだお前は！」
|"How is this just one request?! How persistent can you be?!"
|"How is this just one request!? How can you be so persistent!?"
|}}
|}}


Line 2,366: Line 2,366:
|390|春希|Haruki
|390|春希|Haruki
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|"Touma... don’t you think it’s too late to say that?"  
|"Touma... Don't you think it's too late to say that?"  
|}}
|}}


Line 2,384: Line 2,384:
|393||
|393||
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、<br>ありがたくも許してくれるようになった。
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、<br>ありがたくも許してくれるようになった。
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Goodbye."
|Touma was willing to allow me to say things like "Good morning" or "Goodbye."
|}}
|}}


Line 2,390: Line 2,390:
|394||
|394||
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|... of course, she never replied.
|... Though, of course, she never replied.
|}}
|}}


Line 2,414: Line 2,414:
|398|春希|Haruki
|398|春希|Haruki
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、<br>そんな理由で仲間外れにされたって、<br>納得できる訳なんかないよな」
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、<br>そんな理由で仲間外れにされたって、<br>納得できる訳なんかないよな」
|"It’s just that I think it’s unacceptable that you’d be excluded from your class over stuff like your mother being famous or the teachers favoring you."
|"I think it's unacceptable that you'd be excluded from your class over stuff like your mother being famous or the teachers favoring you."
|}}
|}}


Line 2,426: Line 2,426:
|400|春希|Haruki
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、<br>それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、<br>それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"Still, you know, this may sound quite painful, but I think you should try to get along with everyone."
|"Still, you know... Although this may sound quite painful, but I think you should try to get along with everyone."
|}}
|}}


Line 2,462: Line 2,462:
|406|春希|Haruki
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。<br>いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても<br>しょうがないとは思うんだけど」
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。<br>いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても<br>しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I’m not sure people of our age would understand this way of thought."
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I'm not sure people our age would understand this way of thought."
|}}
|}}


Line 2,480: Line 2,480:
|409|かずさ|Kazusa
|409|かずさ|Kazusa
|「………け」
|「………け」
|"......... out."
|"... Out."
|}}
|}}


Line 2,492: Line 2,492:
|411|かずさ|Kazusa
|411|かずさ|Kazusa
|「…出て行け」
|「…出て行け」
|"... get out."
|"... Get out."
|}}
|}}


Line 2,504: Line 2,504:
|413|かずさ|Kazusa
|413|かずさ|Kazusa
|「出て行け。<br>もう二度とここに来るな」
|「出て行け。<br>もう二度とここに来るな」
|"Get out. Don't come here anymore."
|"Get out. Don't come here ever again."
|}}
|}}


Line 2,516: Line 2,516:
|415|かずさ|Kazusa
|415|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get ooooooout~!!!"
|"Get ooooout!!!"
|}}
|}}


Line 2,540: Line 2,540:
|419||
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、<br>冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、<br>冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called from the other side ofthe door, Touma wouldn’t unlock the door to the second room again.
|Even if I called from the other side ofthe door, Touma wouldn't unlock the door to the second room again.
|}}
|}}


Line 2,564: Line 2,564:
|423|春希|Haruki
|423|春希|Haruki
|「…そういうわけで、ごめん。<br>俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|「…そういうわけで、ごめん。<br>俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
|"... Anyway, I'm sorry. I lied to you a little, Ogiso."
|}}
|}}


Line 2,582: Line 2,582:
|426|春希|Haruki
|426|春希|Haruki
|「あのときのピアノなんだけどさ、<br>実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな…<br>たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|「あのときのピアノなんだけどさ、<br>実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな…<br>たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|"That pianist from before wasn't actually a member of ours... she just happened to be around and play with us from time to time. "
|"That pianist from before wasn't actually a member of ours... She just happened to be around and play with us from time to time. "
|}}
|}}


Line 2,588: Line 2,588:
|427|雪菜|Setsuna
|427|雪菜|Setsuna
|「それにしては息ピッタリだったよね。<br>時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|「それにしては息ピッタリだったよね。<br>時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|"But you guys match perfectly. I heard it from the rooftop every now and then, it seemed as if you guys were having fun…"
|"But you guys match perfectly. I heard it from the rooftop every now and then, it seemed as if you guys were having so much fun..."
|}}
|}}


Line 2,594: Line 2,594:
|428|春希|Haruki
|428|春希|Haruki
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで…<br>俺がどんなに適当に弾いても、<br>そこそこ形になるって言うか…」
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで…<br>俺がどんなに適当に弾いても、<br>そこそこ形になるって言うか…」
|"That's only because she matched up well with me... no matter how badly I messed up, she would help the song to take shape..."
|"That's only because she matched up well with me... No matter how badly I messed up, she would help the song take shape..."
|}}
|}}


Line 2,606: Line 2,606:
|430||
|430||
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、<br>変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、<br>変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|Ogiso still doesn’t show any interest, toying with her disguise braids.
|Ogiso still doesn't show any interest, toying with her disguise braids.
|}}
|}}


Line 2,612: Line 2,612:
|431|春希|Haruki
|431|春希|Haruki
|「その…怒ってる？」
|「その…怒ってる？」
|"Umm... are you angry?"
|"Umm... Are you angry?"
|}}
|}}


Line 2,624: Line 2,624:
|433|春希|Haruki
|433|春希|Haruki
|「だからその…<br>キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。<br>本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|「だからその…<br>キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。<br>本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|"Well, you know... me lying that we had a keyboardist. There really isn’t anyone else other than you and the guitarists."
|"Well, you know... At me lying that we had a keyboardist. There really isn't anyone else other than you and us guitarists."
}}
}}


Line 2,630: Line 2,630:
|434|雪菜|Setsuna
|434|雪菜|Setsuna
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。<br>北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。<br>北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|"That was just me getting the wrong idea. There’s no reason for you to apologize, Haruki-kun."
|"That was just me getting the wrong idea. There's no reason for you to apologize, Haruki-kun."
|}}
|}}


Line 2,636: Line 2,636:
|435|春希|Haruki
|435|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|「…そうなの？」
|"... really?"
|"... Really?"
|}}
|}}


Line 2,648: Line 2,648:
|437|春希|Haruki
|437|春希|Haruki
|「いや………ならいいんだけど」
|「いや………ならいいんだけど」
|"No......... I guess that's fine."
|"No... I guess that's fine, then."
|}}
|}}


Line 2,678: Line 2,678:
|442||
|442||
|もしそんな事態になったとしたら、<br>それってきっとこういう態度なんだろうなぁって…<br>今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|もしそんな事態になったとしたら、<br>それってきっとこういう態度なんだろうなぁって…<br>今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|And in the event she got angry, I wonder just how bad it would be...? Am I just imagining her being angry right now??
|And in the event she got angry, I wonder just how bad it would be...? Am I just imagining her being angry right now?
|}}
|}}


Line 2,690: Line 2,690:
|444|春希|Haruki
|444|春希|Haruki
|「あ、その、それと…<br>悪かったな、バイトのこと」
|「あ、その、それと…<br>悪かったな、バイトのこと」
|"Ah, umm, well... Sorry, about your job."
|"Ah, and, well... Sorry about your job."
|}}
|}}


Line 2,696: Line 2,696:
|445|雪菜|Setsuna
|445|雪菜|Setsuna
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|"Haruki-kun, you've been doing nothing but apologizing for a while."
|"Haruki-kun, you've been doing nothing but apologizing for a while now."
|}}
|}}


Line 2,702: Line 2,702:
|446|春希|Haruki
|446|春希|Haruki
|「けど、これは謝って然るべきだし。<br>実際、俺が強引に誘ったから」
|「けど、これは謝って然るべきだし。<br>実際、俺が強引に誘ったから」
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly dragged you in."
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly dragged you into this."
|}}
|}}


Line 2,708: Line 2,708:
|447||
|447||
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|Actually, today was Ogiso’s last day on her job.
|Actually, today was Ogiso's last day on her job.
|}}
|}}


Line 2,732: Line 2,732:
|451|雪菜|Setsuna
|451|雪菜|Setsuna
|「確かにバイトも楽しかったよ？<br>色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。<br>…何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|「確かにバイトも楽しかったよ？<br>色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。<br>…何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|"Of course the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and I earned a decent amount of pocket money, right?"
|"Of course the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... And I earned a decent amount of pocket money, right?"
|}}
|}}


Line 2,744: Line 2,744:
|453||
|453||
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、<br>やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、<br>やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|... it seemed that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|... It seems that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|}}
|}}


Line 2,762: Line 2,762:
|456|雪菜|Setsuna
|456|雪菜|Setsuna
|「楽しみにしてるからね？<br>北原くん」
|「楽しみにしてるからね？<br>北原くん」
|"I’m looking forward to it, Haruki-kun"
|"I'm looking forward to it, Kitahara-kun."
|}}
|}}


Line 2,768: Line 2,768:
|457|春希|Haruki
|457|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
|"Y, y, yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
|}}
|}}


Line 2,774: Line 2,774:
|458||
|458||
|いつの間にか、小木曽の表情が、<br>さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|いつの間にか、小木曽の表情が、<br>さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|Ogiso's face suddenly changed to that of a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|Ogiso's expression suddenly changes to a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|}}
|}}


Line 2,780: Line 2,780:
|459||
|459||
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、<br>十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、<br>タチの悪い罠みたいな表情に。
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、<br>十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、<br>タチの悪い罠みたいな表情に。
|It was, well, a face that was like a devious trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
|It's, well, a face that's like a devious trap. Even when wearing those disguise glasses, it's enough to make someone really curl up.
|}}
|}}


Line 2,798: Line 2,798:
|462||
|462||
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、<br>心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、<br>心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|Right now, I don't have the time to enjoy that alluring smile of hers.
|Right now, I don't have the time to be enjoying that alluring smile of hers.
|}}
|}}


Line 2,804: Line 2,804:
|463|雪菜|Setsuna
|463|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん、だっけ？<br>キーボード候補の、あのひと」
|「…冬馬さん、だっけ？<br>キーボード候補の、あのひと」
|"...her name was Touma-san? The person who's our potential keyboardist"
|"... Her name was Touma-san, right? So that person is our potential keyboardist?"
|}}
|}}


Line 2,816: Line 2,816:
|465||
|465||
|て言うか、<br>誘うところまで話を持って行けなかった。
|て言うか、<br>誘うところまで話を持って行けなかった。
|Though the truth is, I hadn’t even gotten to inviting her.
|Though the truth is, I hadn't even gotten to inviting her.
|}}
|}}


Line 2,828: Line 2,828:
|467|春希|Haruki
|467|春希|Haruki
|「もう一月切ってるから…<br>今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|「もう一月切ってるから…<br>今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|"There's only a month left... we don't have time to backtrack and look for other members."
|"There's only a month left... We don't have time to backtrack and look for other members."
|}}
|}}


Line 2,840: Line 2,840:
|469|春希|Haruki
|469|春希|Haruki
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？<br>あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？<br>あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of that piano, right?"
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of her piano, right?"
|}}
|}}


Line 2,846: Line 2,846:
|470|雪菜|Setsuna
|470|雪菜|Setsuna
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|"Well... at first it was like that..."
|"Well... At first it was like that, yes..."
|}}
|}}


Line 2,858: Line 2,858:
|472||
|472||
|俺のギターだけじゃ、<br>小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|俺のギターだけじゃ、<br>小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|If it were my guitar alone, there’s no way Ogiso would want to sing along.
|If it were my guitar alone, there's no way Ogiso would have wanted to sing along.
|}}
|}}


Line 2,864: Line 2,864:
|473|雪菜|Setsuna
|473|雪菜|Setsuna
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは<br>想像してなかったというか…」
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは<br>想像してなかったというか…」
|"Back then, I didn’t know she was so special to you…"
|"Back then, I didn't know she was so special to you..."
|}}
|}}


Line 2,876: Line 2,876:
|475|春希|Haruki
|475|春希|Haruki
|「…悪い、聞いてなかった。<br>なんだって？」
|「…悪い、聞いてなかった。<br>なんだって？」
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
|"... Sorry, I wasn't listening. What was that?"
|}}
|}}


Line 2,888: Line 2,888:
|477|春希|Haruki
|477|春希|Haruki
|「？　そう？」
|「？　そう？」
|"? Really?"
|"Oh? Really?"
|}}
|}}


Line 2,894: Line 2,894:
|478||
|478||
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|I feel as if I’d heard some kind of grumbling.
|I feel as if I'd heard some kind of grumbling.
|}}
|}}


Line 2,954: Line 2,954:
|488||
|488||
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|... after all, our negotiation hadn’t even progressed that far.
|... After all, our negotiations hadn't even progressed that far.
|}}
|}}


Line 2,978: Line 2,978:
|492||
|492||
|けれど交渉相手は限られて、<br>第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。<br>第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|けれど交渉相手は限られて、<br>第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。<br>第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|But the one negotiating would have to meet two conditions; they'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|But the one negotiating would have to meet two conditions. They'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|}}
|}}


Line 2,990: Line 2,990:
|494|春希|Haruki
|494|春希|Haruki
|「あのさ、小木曽。<br>実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|「あのさ、小木曽。<br>実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|"Um, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|}}
|}}


Line 2,996: Line 2,996:
|495|雪菜|Setsuna
|495|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|「…なに？」
|"... what is it?"
|"... What is it?"
|}}
|}}


Line 3,002: Line 3,002:
|496||
|496||
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|Of course, currently I don't fall in that category.
|Of course, I currently don't fall in that category.
|}}
|}}


Line 3,008: Line 3,008:
|497||
|497||
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら…<br>いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら…<br>いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|And if Touma remembers her first meeting with Takeya... well, they were never really meant for each other anyway.
|And if Touma remembers her first meeting with Takeya... Well, I guess they were just never meant for each other.
|}}
|}}


Line 3,014: Line 3,014:
|498||
|498||
|つまり、色々と御託を並べたところで、<br>ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|つまり、色々と御託を並べたところで、<br>ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|In other words, with all these facts put together, it’s quite obvious who it is I have to ask.
|In other words, with all these facts put together, it's quite obvious who it is I have to ask.
|}}
|}}


Line 3,020: Line 3,020:
|499||
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。<br>何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、<br>彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。<br>何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、<br>彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She’s a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into anyone's heart might even be able to reach that rebellious Touma...
|She's a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into anyone's heart might even be able to reach that rebellious Touma...
|}}
|}}


Line 3,032: Line 3,032:
|501|雪菜|Setsuna
|501|雪菜|Setsuna
|「…できるの？」
|「…できるの？」
|"... can you do it?"
|"... Can you do it?"
|}}
|}}


Line 3,038: Line 3,038:
|502||
|502||
|なんて、都合の良すぎること、<br>入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|なんて、都合の良すぎること、<br>入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|Well, that'd be too convenient. There's no way I can ask Ogiso to do that, she just joined.
|But that'd be too convenient... There's no way I can ask Ogiso to do that, she just joined.
|}}
|}}


Line 3,044: Line 3,044:
|503||
|503||
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、<br>人としての恥を知らない訳じゃない。
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、<br>人としての恥を知らない訳じゃない。
|I’m not that shameless a person, to get tangled up in such selfish reasoning.
|I'm not that shameless a person, to get tangled up in such selfish reasoning.
|}}
|}}


Line 3,050: Line 3,050:
|504|春希|Haruki
|504|春希|Haruki
|「で、さ…<br>ほんの少しだけ、<br>小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|「で、さ…<br>ほんの少しだけ、<br>小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|"You see... I was wondering if I could use you, if even a little."
|"So, you see... I was wondering if I could use you, if even a little."
|}}
|}}


Line 3,056: Line 3,056:
|505|雪菜|Setsuna
|505|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|「…どういうこと？」
|"... what do you mean?"
|"... What do you mean?"
|}}
|}}


Line 3,062: Line 3,062:
|506||
|506||
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|…けれど、<br>比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、<br>ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|...However, I am capable of doing something that's a bit shameless.
|... However, I will do something that's a just bit shameless.
|}}
|}}


Line 3,074: Line 3,074:
|508|雪菜|Setsuna
|508|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
|"Ehhhh~!? N, no don’t do that...!"
|"Ehhhh!? N, no, I can't do that...!"
|}}
|}}


Line 3,080: Line 3,080:
|509|春希|Haruki
|509|春希|Haruki
|「頼む！<br>今、冬馬を説得するためには、<br>小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|「頼む！<br>今、冬馬を説得するためには、<br>小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|"Please! The only way I can persuade Touma, is to have her understand you!"
|"Please! The only way I can persuade Touma is to have her understand you!"
|}}
|}}


Line 3,086: Line 3,086:
|510|雪菜|Setsuna
|510|雪菜|Setsuna
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|"E, even so... suddenly saying that to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, ‘So what’..."
|"E, even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go, 'So what'..."
|}}
|}}


Revision as of 16:06, 9 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=456619"