White Album 2/Script/2012: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 21: Line 21:
|1|千晶|Chiaki
|1|千晶|Chiaki
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？<br>あたしずっと待ってたのに」
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？<br>あたしずっと待ってたのに」
|"Haruki, you didn't come to Monday's seminar right? <br> And I was there waiting for you."
|"Haruki, you didn't come to the seminar on Monday, right? And I was there waiting for you..."
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2|春希|Haruki
|2|春希|Haruki
|「和泉は火曜ゼミに来なかったな。<br>俺ずっと待ってたのに」
|「和泉は火曜ゼミに来なかったな。<br>俺ずっと待ってたのに」
|"Izumi, you didn't come to Tuesday's seminar. <br> And I was there waiting for you."
|"Izumi, you didn't come to the seminar on Tuesday, did you? And I was there waiting for you."
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3|千晶|Chiaki
|3|千晶|Chiaki
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？<br>先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、<br>そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？<br>先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、<br>そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
|"Going there two days in a row is harsh you know? <br> in our senpai's eye, I'm pretty much like Haruki's woman, <br> so it'll cause you even more trouble."
|"Going there two days in a row is harsh, you know? In our seniors' eyes, I must look like Haruki's girlfriend by now, so that'd just cause you even more trouble."
|}}
|}}


Line 39: Line 39:
|4|春希|Haruki
|4|春希|Haruki
|「そうだな、月曜にサボったのは俺が悪かった。<br>確かにそのことは謝る」
|「そうだな、月曜にサボったのは俺が悪かった。<br>確かにそのことは謝る」
|"Yea, it's my fault that I skipped lecture on Monday. <br> I really should apologize for that."
|"Yeah, it's my fault that I skipped the lecture on Monday. I really should apologize for that."
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5|千晶|Chiaki
|5|千晶|Chiaki
|「ま、お互いすれ違いを重ねても、<br>こうしてやっと水曜に巡り会えたんだから、<br>めでたしめでたし、と...」
|「ま、お互いすれ違いを重ねても、<br>こうしてやっと水曜に巡り会えたんだから、<br>めでたしめでたし、と...」
|"Welp~ even though we've both missed each other one time, <br>we managed to meet up on Wednesday, <br> that's something to celebrate..."
|"Well, even though we both missed each other one time, we managed to meet up on Wednesday, that's a good enough reason to celebrate..."
|}}
|}}


Line 51: Line 51:
|6|春希|Haruki
|6|春希|Haruki
|「で、月曜のこと先輩たちに聞いて回ったけど、<br>お前、俺が来てないこと電話で確認しただけで、<br>実際には顔出さなかったんだってな」
|「で、月曜のこと先輩たちに聞いて回ったけど、<br>お前、俺が来てないこと電話で確認しただけで、<br>実際には顔出さなかったんだってな」
|"And so, I went to confirm with our senpais, <br> from what I heard, you just called to confirm that I'm really not here, <br> and didn't actually showed up yourself."
|"And so, I went to confirm with our seniors... From what I heard, you just called to confirm that I really wasn't there on Monday, and didn't actually show up yourself either."
|}}
|}}


Line 63: Line 63:
|8|春希|Haruki
|8|春希|Haruki
|「今週ゼミに来たのは<br>今日が初めてだというのが全員の統一見解だ。<br>何か申し開きは？」
|「今週ゼミに来たのは<br>今日が初めてだというのが全員の統一見解だ。<br>何か申し開きは？」
|"Everyone agree on the fact that this is the first time you showed up to seminar this week. <br> Anything you want to say about that?"
|"Everyone agrees on the fact that this is the first time you've showed up to seminar this week. What do you have to say for yourself?"
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9|千晶|Chiaki
|9|千晶|Chiaki
|「...電話かけただけでも乙女っぽくない？」
|「...電話かけただけでも乙女っぽくない？」
|"...Doesn't it give an impression of a young maiden if I just called?"
|"... Don't I give the impression of young maiden if I just call?"
|}}
|}}


Line 75: Line 75:
|10|春希|Haruki
|10|春希|Haruki
|「お前、本当は水曜しか来ないつもりだろ？<br>そうなんだろ？」
|「お前、本当は水曜しか来ないつもりだろ？<br>そうなんだろ？」
|"You actually plan on only coming on Wednesday right? <br> Right?
|"You actually planed on only coming on Wednesday, right? Isn't that right?
|}}
|}}


Line 93: Line 93:
|13||
|13||
|俺と和泉の勉強会もとうとう三回目を迎え、<br>そろそろ夕飯のレパートリーが尽きつつある。
|俺と和泉の勉強会もとうとう三回目を迎え、<br>そろそろ夕飯のレパートリーが尽きつつある。
|Izumi's and my third seminar are about to begin, <br>my dinner menu is about to run out.
|Izumi's and my third study session is about to begin, <br>and my dinner menu is about to run out.
|}}
|}}


Line 99: Line 99:
|14||
|14||
|一回目がカレー、二回目がカレーだったから、<br>三回目は思い切って激辛カレーにしようかと悩む昨今だ。
|一回目がカレー、二回目がカレーだったから、<br>三回目は思い切って激辛カレーにしようかと悩む昨今だ。
|Since first time is curry, second time is still curry, <br> I'm thinking if I should make an extra spicy curry on my third time, recently.
|It was curry the first time, curry again the second time, and I'm thinking if I should make an extra spicy curry the third time...
|}}
|}}


Line 105: Line 105:
|15||
|15||
|...こいつなら大喜びでおかわりしそうなのが<br>ネタとしては面白味に欠けるけどな。
|...こいつなら大喜びでおかわりしそうなのが<br>ネタとしては面白味に欠けるけどな。
|... But if it's this girl, she's most likely just going to ask for more with a smile, <br> and I think that's too overboard for a joke.
|... But knowing this girl, she's most likely just going to ask for seconds with a smile, and I think that's too overboard even for a joke.
|}}
|}}


Line 111: Line 111:
|16|春希|Haruki
|16|春希|Haruki
|「レポートはあと２回くらいで終わりそうだから、<br>進級はなんとかなりそうだけど...<br>和泉、お前四年になったらどうするつもりなんだよ？」
|「レポートはあと２回くらいで終わりそうだから、<br>進級はなんとかなりそうだけど...<br>和泉、お前四年になったらどうするつもりなんだよ？」
|"From the look of this, we can finish up the report in two more times, <br> you should be able to graduate this year... <br>but Izumi, how do you plan to survive the fourth year?"
|"From the looks of it, we can finish up the report in two more times, and you should be able to graduate this year... But Izumi, how do you plan to survive the fourth year?"
|}}
|}}


Line 117: Line 117:
|17||
|17||
|なんて、和泉に関しては数時間先の未来よりも、<br>一年後の未来の方がよっぽど心配だったりする。
|なんて、和泉に関しては数時間先の未来よりも、<br>一年後の未来の方がよっぽど心配だったりする。
|Instead of worry about what's going to happen to her in the next few hours, <br>I'm more worried about her future in a year.
|Instead of worrying about what's going to happen to her in the next few hours, I'm more worried about her future in a year.
|}}
|}}


Line 129: Line 129:
|19|春希|Haruki
|19|春希|Haruki
|「他の連中はもうとっくに<br>卒論のネタ探しとかやってるのに.........何だよ？」
|「他の連中はもうとっくに<br>卒論のネタ探しとかやってるのに.........何だよ？」
|"Other classmates have already started to look for material for their graduation essay... <br>...what?"
|"Other classmates have already started to look for material for their graduation essay... <br>... What?"
|}}
|}}


Line 135: Line 135:
|20||
|20||
|けど、そんな俺の真摯な心配をよそに、<br>和泉の方は、なにを考えてるかわからない<br>ぼけっとした表情で、俺の顔を見つめていた。
|けど、そんな俺の真摯な心配をよそに、<br>和泉の方は、なにを考えてるかわからない<br>ぼけっとした表情で、俺の顔を見つめていた。
|But Izumi seems to completely ignoring my worry, <br>staring at me with a weird face which I have no idea what is she thinking about.
|But Izumi seems to be completely ignoring my worry, staring at me with a weird face that I can't read at all.
|}}
|}}


Line 141: Line 141:
|21|千晶|Chiaki
|21|千晶|Chiaki
|「春希さぁ...<br>思ったよりも、ほんの少し元気だね？」
|「春希さぁ...<br>思ったよりも、ほんの少し元気だね？」
|"Haruki... <br>you seems to be more energetic than I thought."
|"Haruki... <br>You seems to be more energetic than I thought."
|}}
|}}


Line 147: Line 147:
|22|春希|Haruki
|22|春希|Haruki
|「国文にいる奴が嘆かわしい言葉の使い方するな。<br>俺はいつもこんなもんだ」
|「国文にいる奴が嘆かわしい言葉の使い方するな。<br>俺はいつもこんなもんだ」
|"As a literature major, please refrain from using such terrible grammar. <br>I'm always like this."
|"You're a literature student, so please refrain from using such terrible grammar. I'm always like this."
|}}
|}}


Line 159: Line 159:
|24|春希|Haruki
|24|春希|Haruki
|「意味がわからん」
|「意味がわからん」
|"I don't understand what you're trying to say."
|"I have no idea what you're talking about."
|}}
|}}


Line 165: Line 165:
|25||
|25||
|そんな二日前...<br>いや、昨夜までの俺を持ち出されても、<br>こいつの言いたいことなんか理解できるはずもない。
|そんな二日前...<br>いや、昨夜までの俺を持ち出されても、<br>こいつの言いたいことなんか理解できるはずもない。
|Even two days ago... <br> no, even the me last night, <br> couldn't understand what she is trying to say.
|Even two days ago... No, even as I was last night, I wouldn't understand what she is trying to say.
|}}
|}}


Line 171: Line 171:
|26|千晶|Chiaki
|26|千晶|Chiaki
|[F16「結構しぶといねぇ。<br>][F16もうちょっと弱み見せてくれてもいいのにさ」]
|[F16「結構しぶといねぇ。<br>][F16もうちょっと弱み見せてくれてもいいのにさ」]
| F16 "He's so stubborn. Even though it wouldn't hurt to show more of his own weakness."
|[F16"You're so stubborn. Even though it wouldn't hurt to show more of your own weakness."]
|}}
|}}


Line 177: Line 177:
|27|春希|Haruki
|27|春希|Haruki
|「今度は何を言ったのかすらわからん。<br>人と話すときはちゃんと聞こえるように喋れ」
|「今度は何を言ったのかすらわからん。<br>人と話すときはちゃんと聞こえるように喋れ」
|"I can't even hear what you're saying this time. <br> when you're speaking to someone, please speak loud enough for them to hear."
|"I can't even hear what you're saying this time. When you're speaking to someone, speak loud enough for them to hear, would you?"
|}}
|}}


Line 183: Line 183:
|28|千晶|Chiaki
|28|千晶|Chiaki
|「あ」
|「あ」
|"Ah"
|"Ah."
|}}
|}}


Line 189: Line 189:
|29|春希|Haruki
|29|春希|Haruki
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな...<br>どうした？」
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな...<br>どうした？」
|"And also, when you're speaking to someone, don't look away... <br>...what now?"
|"And also, when you're speaking to someone, don't look away... <br>... What's the matter?"
|}}
|}}


Line 207: Line 207:
|32||
|32||
|和泉が目をそらした方向に俺も目を向けると、<br>そこは見慣れた大学の正門で。
|和泉が目をそらした方向に俺も目を向けると、<br>そこは見慣れた大学の正門で。
|I followed Izumi's gaze and look at that direction, <br> I saw the usual gate in front of the school.
|I follow Izumi's gaze and look at that direction, and see the usual gate in front of the school.
|}}
|}}


Line 219: Line 219:
|34|千晶|Chiaki
|34|千晶|Chiaki
|「ん？」
|「ん？」
|
|Hmm?
|}}
|}}


Line 225: Line 225:
|35||
|35||
|正門のところに、人待ち顔の、<br>最近見慣れてしまった少女。
|正門のところに、人待ち顔の、<br>最近見慣れてしまった少女。
|In front of the gate, there's a person who look like she's waiting for someone, <br> it's a young girl whom I've seeing quite often lately.
|In front of the gate, there's a person who looks like she's waiting for someone, a young girl whom I've seeing quite often lately.
|}}
|}}


Line 231: Line 231:
|36||
|36||
|舞台の上に立っているのは、<br>この間ここで遭遇したときと全く同じキャストたち。
|舞台の上に立っているのは、<br>この間ここで遭遇したときと全く同じキャストたち。
|Just like before, the same characters standing on the same stage, <br>the encounter here was exactly the same as last time.
|Just like before, the same characters stand on the same stage, the encounter here is exactly the same as last time.
|}}
|}}


Line 237: Line 237:
|37||
|37||
|けれど、この間ここで遭遇したときと、<br>少し違う展開が待っていた。
|けれど、この間ここで遭遇したときと、<br>少し違う展開が待っていた。
|But, compare to last time, <br>things should be a little different now.
|But, compared to last time, <br>things should be a little different now.
|}}
|}}


Line 243: Line 243:
|38|千晶|Chiaki
|38|千晶|Chiaki
|「来るよ？<br>どうする？　また追い払う？」
|「来るよ？<br>どうする？　また追い払う？」
|"She came? <br>what should we do? Want me to chase her away?"
|"She's here again? <br>What should we do? Want me to chase her away?"
|}}
|}}


Line 249: Line 249:
|39|春希|Haruki
|39|春希|Haruki
|「いや、いいよ。<br>もう、色々とバレてるから」
|「いや、いいよ。<br>もう、色々とバレてるから」
|"Nah, no need. <br>Because she already knew about it."
|"Nah, no need. <br>She already knows the whole story."
|}}
|}}


Line 261: Line 261:
|41||
|41||
|俺の姿を見つけた杉浦小春は、<br>隣に和泉がいるにも関わらず、<br>そちらには目もくれずに俺に近づく。
|俺の姿を見つけた杉浦小春は、<br>隣に和泉がいるにも関わらず、<br>そちらには目もくれずに俺に近づく。
|After Sugiura Koharu saw me, <br>she completely ignored Izumi who's standing next to me, <br>and walked straight toward me.
|As soon as Sugiura Koharu spots me, she completely ignores Izumi who's standing next to me, and walks straight towards me.
|}}
|}}


Line 267: Line 267:
|42||
|42||
|...ついでに言えば、<br>ここが大学正門前だということにも<br>目もくれてなかった。
|...ついでに言えば、<br>ここが大学正門前だということにも<br>目もくれてなかった。
|...Another thing is, <br>The fact that this is the front door of the university <br>doesn't even seem like a problem in her eyes.
|... I should probably mention that she doesn't feel troubled at all by the fact that these are the front gates of the university.
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43|小春|Koharu
|43|小春|Koharu
|「こんにちは、北原先輩。<br>...土曜はお疲れさまでした」
|「こんにちは、北原先輩。<br>...土曜はお疲れさまでした」
|"Hello, Kitahara Senpai. <br>...Great work on last Saturday."
|"Hello, Kitahara-senpai. <br>... Great work last Saturday."
|}}
|}}


Line 279: Line 279:
|44|春希|Haruki
|44|春希|Haruki
|「あの後大丈夫だったか？<br>ちゃんと駅からタクシー拾っただろうな？」
|「あの後大丈夫だったか？<br>ちゃんと駅からタクシー拾っただろうな？」
|"Nothing happened afterward right? <br>You ride a taxi home from the train station, right?"
|"You were fine afterward, right? <br>You rode a taxi home from the train station, right?"
|}}
|}}


Line 291: Line 291:
|46||
|46||
|雪菜を見つけた後、杉浦はいつの間にか姿を消していた。<br>だから、実は終電に乗れたか確認できてなかった。
|雪菜を見つけた後、杉浦はいつの間にか姿を消していた。<br>だから、実は終電に乗れたか確認できてなかった。
|After we found Setsuna, Sugiura disappeared without me noticing. <br>That's why, I didn't even know if she made it onto the last train.
|After we found Setsuna, Sugiura disappeared without me noticing. That's why I don't even know if she made it onto the last train.
|}}
|}}


Line 297: Line 297:
|47|小春|Koharu
|47|小春|Koharu
|「ご心配なく。<br>きちんと無事に、何事もなく帰宅しました」
|「ご心配なく。<br>きちんと無事に、何事もなく帰宅しました」
|"No need to worry. <br>nothing happened to me, I got home safely."
|"No worries. Nothing happened to me, I got home safely."
|}}
|}}


Line 303: Line 303:
|48|春希|Haruki
|48|春希|Haruki
|「そっか...ならいい」
|「そっか...ならいい」
|"Is that so... that's great."
|"Is that so... That's great."
|}}
|}}


Line 309: Line 309:
|49|小春|Koharu
|49|小春|Koharu
|[F16「...まぁ、タクシー代は凄いことになりましたけどね」]
|[F16「...まぁ、タクシー代は凄いことになりましたけどね」]
|F16"...Well, taxi fee cost quite a bit"
|"Well, the taxi fee was a bit pricey..."
|}}
|}}


Line 315: Line 315:
|50||
|50||
|けれど、こうして目の前に無事な姿を見せてくれたことで、<br>とりあえずあの日の心配事がまた一つ片づいた。
|けれど、こうして目の前に無事な姿を見せてくれたことで、<br>とりあえずあの日の心配事がまた一つ片づいた。
|But, since she appear in front of me safely, <br> another thing I've been worrying since that day have been solved.
|But, since she's here now, safe and sound, another thing I've been worrying about since that day has been solved.
|}}
|}}


Line 327: Line 327:
|52|小春|Koharu
|52|小春|Koharu
|「すいませんが先輩...<br>少し、二人きりで話したいことがあるんですが」
|「すいませんが先輩...<br>少し、二人きりで話したいことがあるんですが」
|"Excuse me, Senpai... <br>I wish to talk with you alone."
|"Excuse me, senpai... <br>I wish to have a word with you alone."
|}}
|}}


Line 333: Line 333:
|53|千晶|Chiaki
|53|千晶|Chiaki
|「ぅぉ～ぃ」
|「ぅぉ～ぃ」
|"Hey~..."
|"Heey..."
|}}
|}}


Line 339: Line 339:
|54||
|54||
|...のはいいんだけど、なんだか今日、<br>新たな心配事が生まれそうな気配もしないでも。
|...のはいいんだけど、なんだか今日、<br>新たな心配事が生まれそうな気配もしないでも。
|...It's fine if it's only talking, <br>but I think there will be some other thing to worry about today.
|... It's fine if she just wants to talk, but I think there's something else to worry about today.
|}}
|}}


Line 345: Line 345:
|55|小春|Koharu
|55|小春|Koharu
|「時間は取らせません。<br>ほんの５分でいいです」
|「時間は取らせません。<br>ほんの５分でいいです」
|"It won't take too much of your time. <br>5 minutes should be enough."
|"I won't take too much of your time. <br>Just five minutes should be enough."
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|56|春希|Haruki
|56|春希|Haruki
|「あ、ああ...」
|「あ、ああ...」
|"Ah, ahh..."
|"Ah, sure..."
|}}
|}}


Line 357: Line 357:
|57||
|57||
|杉浦はあくまで俺の方を睨みつける。
|杉浦はあくまで俺の方を睨みつける。
|Sugiura stared at me with a straight face.
|Sugiura stares at me with a straight face.
|}}
|}}


Line 363: Line 363:
|58||
|58||
|それは、俺に非友好的な態度を取っているというより、<br>和泉を意図的に避けてると言った方が正しい態度のようで。
|それは、俺に非友好的な態度を取っているというより、<br>和泉を意図的に避けてると言った方が正しい態度のようで。
|This attitude of hers, instead of making me feel like she doesn't like me, <br>it feels more like she's avoiding Izumi on purpose.
|This attitude of hers, rather than making me feel like she doesn't like me, makes me feel more like she's avoiding Izumi on purpose.
|}}
|}}


Line 369: Line 369:
|59||
|59||
|ま、わからなくもないけど。<br>...本気で信じてたからなぁ、こいつの戯れ言。
|ま、わからなくもないけど。<br>...本気で信じてたからなぁ、こいつの戯れ言。
|Well, it's not that I don't understand her feeling. <br>...After all, she believed the lie made up by Izumi last time.
|Well, it's not that I don't understand how she feels... After all, she believed the story Izumi made up last time.
|}}
|}}


Line 375: Line 375:
|60|春希|Haruki
|60|春希|Haruki
|「その、和泉。<br>悪いけど...」
|「その、和泉。<br>悪いけど...」
|"Well, Izumi. <br> Sorry about this..."
|"Well, Izumi... <br>Sorry about this, but..."
|}}
|}}


Line 381: Line 381:
|61|千晶|Chiaki
|61|千晶|Chiaki
|「あたし捨てて付属のコに走るんだね...<br>春希ってやっぱり色男で年下殺しで犯罪者で...」
|「あたし捨てて付属のコに走るんだね...<br>春希ってやっぱり色男で年下殺しで犯罪者で...」
|"You're going to abandon me and go with the high school girl huh... <br>Haruki really is a pervert and a pedophilic criminal!"
|"You're going to abandon me and go with the high school girl, huh...? I knew it, Haruki, you're a massive pervert and a pedophile, after all!"
|}}
|}}


Line 387: Line 387:
|62|春希|Haruki
|62|春希|Haruki
|「もう二度とレポートなんて見てやんねぇ。<br>とっとと帰れ。『後輩』」
|「もう二度とレポートなんて見てやんねぇ。<br>とっとと帰れ。『後輩』」
|"Guess I won't lend you my report then. <br> Go home! 'kouhai!'"
|"Guess I won't lend you my report then. <br>Just go on home, 'kouhai!'"
|I don't know if I should to translate kouhai to underclassman here... }}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|63|千晶|Chiaki
|63|千晶|Chiaki
|「冗談、じょ～だんだって！<br>コンビニで時間潰してくるから迎えに来てね～。<br>それじゃ、ど～ぞごゆっくり～！」
|「冗談、じょ～だんだって！<br>コンビニで時間潰してくるから迎えに来てね～。<br>それじゃ、ど～ぞごゆっくり～！」
|"Haha, kidding, I'm just kidding! <br> I'll just burn some time at the convenient store for now, make sure you pick me up later~ <br>You two have fun~!"
|"Haha, kidding, I'm just kidding! I'll just kill some time at a convenience store for now, make sure you pick me up later! You two have fun~!"
|}}
|}}


Line 405: Line 405:
|65|春希|Haruki
|65|春希|Haruki
|「見たか？<br>あれが前、君が疑ってた『俺の彼女』の正体だ」
|「見たか？<br>あれが前、君が疑ってた『俺の彼女』の正体だ」
|"You see now? <br>the true face of the person whom you thought was my 'girlfriend' before"
|"You see now? The true face of the person whom you thought was my 'girlfriend' before."
|}}
|}}


Line 411: Line 411:
|66|小春|Koharu
|66|小春|Koharu
|「.........本当はすごく面白い人だったんですね。<br>あまり側にいて欲しいタイプじゃありませんが」
|「.........本当はすごく面白い人だったんですね。<br>あまり側にいて欲しいタイプじゃありませんが」
|"......She's a very interesting person. <br>But I don't think I want that type of person to stick around me though.
|"She's a very... Interesting person, isn't she?<br>Not the type of person I'd like to have around me, though...
|}}
|}}


Line 417: Line 417:
|67||
|67||
|まぁ、俺よりガチガチな彼女にとっては、<br>あの嘘つきでいい加減なちゃらんぽらんとは<br>相性悪いだろうな。
|まぁ、俺よりガチガチな彼女にとっては、<br>あの嘘つきでいい加減なちゃらんぽらんとは<br>相性悪いだろうな。
|Well, since this girl is even more stubborn than me, <br>of course she couldn't deal with the type who lies and give half-ass effort at everything.
|Well, since this girl is even more stubborn than me, <br>of course she couldn't deal with the type who lies and half-asses everything.
|}}
|}}


Line 423: Line 423:
|68|春希|Haruki
|68|春希|Haruki
|「で...喫茶店にでも行くか？<br>ここで立ち話ってのもなんだし」
|「で...喫茶店にでも行くか？<br>ここで立ち話ってのもなんだし」
|Welp... want to look for a coffee shop? <br>Talking here is a bit..."
|So, uh... Want to look for a cafe? <br>Talking here is a bit..."
|}}
|}}


Line 429: Line 429:
|69|小春|Koharu
|69|小春|Koharu
|「ここで結構です。<br>大した話でもないので。<br>...お友達を待たせても可哀想ですから」
|「ここで結構です。<br>大した話でもないので。<br>...お友達を待たせても可哀想ですから」
|"It's fine here. <br>Since it's nothing important. <br>...I don't want to make your friend wait too long"
|"It's fine here. It's nothing important. <br>... I don't want to make your friend wait too long, either."
|}}
|}}


Line 435: Line 435:
|70|春希|Haruki
|70|春希|Haruki
|「そっか、わかった」
|「そっか、わかった」
|"Is that so, I understand"
|"Okay, I understand."
|}}
|}}


Line 441: Line 441:
|71||
|71||
|でも、ま、そんな和泉を気づかってくれてることも、<br>あいつのことをちゃんと『ただの友達』と<br>認識してくれたことも、俺にとっては大きな前進だ。
|でも、ま、そんな和泉を気づかってくれてることも、<br>あいつのことをちゃんと『ただの友達』と<br>認識してくれたことも、俺にとっては大きな前進だ。
|Even though she don't like Izumi, she still care about her, <br> she even realize that Izumi is my 'regular friend', <br>that's a very big improvement compare to last time."
|Even though she doesn't like Izumi, she still cares about her, and even realizes that Izumi is a friend of mine, a very big improvement compared to last time.
|It's not voiced, and original text is "But, well, not only that she still cares about Izumi, but also realizes that person is my 'regular friend', to me, it's a very big improvement" feels weird, so I changed it a little.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 477: Line 477:
|77||
|77||
|表現が微妙なところまで一緒だ。<br>確かこのコも来年文学部のはずなのに...
|表現が微妙なところまで一緒だ。<br>確かこのコも来年文学部のはずなのに...
|Their expression are exactly the same. <br> This girl must be coming to Literature department next year...
|Their expressions are exactly the same. <br>I'm sure this girl will be enrolling in Literature department next year, too...
|}}
|}}


Line 483: Line 483:
|78|春希|Haruki
|78|春希|Haruki
|「ま、みんな無事だったし。<br>騒いだ割には全然拍子抜けで終わったし」
|「ま、みんな無事だったし。<br>騒いだ割には全然拍子抜けで終わったし」
|"Well, since everyone's fine. <br>Even though it caused quite a bit of problem, nothing much happened at the end."
|"Well, everyone's fine, so... <br>Even though it caused a bit of a commotion, nothing much happened at the end."
|}}
|}}


Line 489: Line 489:
|79|小春|Koharu
|79|小春|Koharu
|「無事だったのは彼女一人だけです。<br>あとの人たちは、先輩の大騒動に巻き込まれて、<br>大変な目に遭ってましたよ？」
|「無事だったのは彼女一人だけです。<br>あとの人たちは、先輩の大騒動に巻き込まれて、<br>大変な目に遭ってましたよ？」
|"She's the only one that's fine. <br>Everyone else was treated very poorly thanks to you, senpai."
|"She's the only one that's fine. <br>Everyone else was treated incredibly poorly thanks to you, senpai."
|}}
|}}


Line 501: Line 501:
|81|小春|Koharu
|81|小春|Koharu
|「パーティ会場のお店の人は脅されるし、<br>幹事さんは全員に連絡取らされるし、<br>挙げ句の果てにお友達まで巻き込んで...」
|「パーティ会場のお店の人は脅されるし、<br>幹事さんは全員に連絡取らされるし、<br>挙げ句の果てにお友達まで巻き込んで...」
|"Not only that you threaten the clerk at where the party was host, but also made the manager give you everyone's contact information, <br>you even drag your friend along with you at the end..."
|"Not only did you threaten the manager at where the party was hosted, but you also made the organizer give you everyone's contact information, <br>you even dragged your friend along with you at the end..."
|}}
|}}


Line 507: Line 507:
|82|春希|Haruki
|82|春希|Haruki
|「わざわざ付属から徒歩１分もかけて、<br>言いたいことはそれだけか？」
|「わざわざ付属から徒歩１分もかけて、<br>言いたいことはそれだけか？」
|"You spend 1 minute walking from high school to here <br> just to say this?"
|"You spent a whole minute walking from the high school to here just to say that?"
|}}
|}}


Line 513: Line 513:
|83||
|83||
|彼女の場合、いくらお互いの関係に進展が見られても、<br>その歯に衣着せぬ物言いが変わることはないんだな...
|彼女の場合、いくらお互いの関係に進展が見られても、<br>その歯に衣着せぬ物言いが変わることはないんだな...
|When I'm with her, no matter how much our relationship have improve, <br>our blunt conversation never seems to change...
|When I'm with her, no matter how much our relationship improves, our blunt conversation never seems to change...
|}}
|}}


Line 519: Line 519:
|84|小春|Koharu
|84|小春|Koharu
|「先輩を叱りに来ました」
|「先輩を叱りに来ました」
|"I'm here to scold my senpai"
|"I'm here to scold my senpai!"
|}}
|}}


Line 525: Line 525:
|85|春希|Haruki
|85|春希|Haruki
|「もう何度も叱られてる」
|「もう何度も叱られてる」
|"You've already scolded me many times."
|"You've already scolded me countless times."
|}}
|}}


Line 531: Line 531:
|86||
|86||
|『ほら、この通り』<br>...と言いたくなるくらい、予想通りの言葉が出てくる。
|『ほら、この通り』<br>...と言いたくなるくらい、予想通りの言葉が出てくる。
|'See, exactly what I thought she'd say' <br>...I almost said that out loud, since I saw that coming miles away.
|"See, exactly what I thought you'd say" <br>... I almost said that out loud, since I saw it coming miles away.
|}}
|}}


Line 537: Line 537:
|87|小春|Koharu
|87|小春|Koharu
|「今までみたいに細かいことじゃないです。<br>先輩の性根を叩き直しに来たんです」
|「今までみたいに細かいことじゃないです。<br>先輩の性根を叩き直しに来たんです」
|"Unlike the small issue from before. <br> I'm just here to correct your personality."
|"This isn't like the small issues from before. <br>I'm here to make you reflect on your personality this time."
|}}
|}}


Line 543: Line 543:
|88|春希|Haruki
|88|春希|Haruki
|「...ホント、怖いもの知らずだな、杉浦は」
|「...ホント、怖いもの知らずだな、杉浦は」
|"...Really, you're seriously not afraid of anything huh, Sugiura."
|"... I swear, you're seriously fearless, huh, Sugiura?"
|}}
|}}


Line 549: Line 549:
|89|小春|Koharu
|89|小春|Koharu
|「自分でもそう思いますけど...<br>今度ばかりは黙っていられなかったんです」
|「自分でもそう思いますけど...<br>今度ばかりは黙っていられなかったんです」
|I thought so myself too... <br> it's just that this time, I couldn't stay quiet."
|I think so too, but... <br>It's just that at times like these, I can't stay quiet."
|}}
|}}


Line 555: Line 555:
|90|春希|Haruki
|90|春希|Haruki
|「この数日間で、<br>君が黙ったことなんか見たことないけどな」
|「この数日間で、<br>君が黙ったことなんか見たことないけどな」
|"From the past few days, <br> I don't recall seeing you staying quiet"
|"Well, for the past few days, I don't recall ever seeing you staying quiet."
|}}
|}}


Line 561: Line 561:
|91|小春|Koharu
|91|小春|Koharu
|「ちょっと黙っててください。<br>話があるのはこっちですよ？」
|「ちょっと黙っててください。<br>話があるのはこっちですよ？」
|"Please you close your mouth. <br> I'm the one who wants to talk."
|"Could you be quiet for a second, please?<br>I'm still not finished talking."
|}}
|}}


Line 573: Line 573:
|93||
|93||
|三年前の俺とだったら、<br>いつまで経っても話が進まなかっただろうな。
|三年前の俺とだったら、<br>いつまで経っても話が進まなかっただろうな。
|If she said this to the me from three years ago, <br>our conversation probably won't go anywhere no matter how long we talk."
|If she said something like that to me three years ago, our conversation probably wouldn't go anywhere no matter how long we talked afterwards.
|}}
|}}


Line 579: Line 579:
|94||
|94||
|だから今となっては、<br>ほんの少し大人になった俺の方が退くことで<br>バランスを取るしかない。
|だから今となっては、<br>ほんの少し大人になった俺の方が退くことで<br>バランスを取るしかない。
|Since I've grown, <br> I'll act like an adult and step back a little <br> in order to balance thing out.
|Since I've grown, I'll act like an adult and step back a little in order to balance things out.
|}}
|}}


Line 585: Line 585:
|95|小春|Koharu
|95|小春|Koharu
|「...学園祭のビデオ見ました」
|「...学園祭のビデオ見ました」
|"...I've already seen the school festival video."
|"... I saw the video from your school festival."
|}}
|}}


Line 597: Line 597:
|97||
|97||
|かずさがあんなことになって以来、<br>随分と流通してるみたいだな、あれ。
|かずさがあんなことになって以来、<br>随分と流通してるみたいだな、あれ。
|After that event with Kazusa, <br> everyone seems to be talking about it.
|Ever since Kazusa got a bit of recognition,<br>everyone seems to be talking about it.
|}}
|}}


Line 603: Line 603:
|98|小春|Koharu
|98|小春|Koharu
|「それに、小木曽から先輩たちの話聞きました。<br>...主に付属時代のことしか知らないみたいでしたけど」
|「それに、小木曽から先輩たちの話聞きました。<br>...主に付属時代のことしか知らないみたいでしたけど」
|"And also, I've also heard about what happened to you guys from Ogiso. <br>...Even though he doesn't know about anything beyond what had happened during high school era."
|"And, I also heard about what happened between you guys from Ogiso... Even though he doesn't know about anything beyond what happened during high school."
|}}
|}}


Line 615: Line 615:
|100||
|100||
|俺にとっては思い出したくない...<br>いや、思い出すことすら必要ない、<br>ちっとも奥にしまわれてない、鮮やかな記憶。
|俺にとっては思い出したくない...<br>いや、思い出すことすら必要ない、<br>ちっとも奥にしまわれてない、鮮やかな記憶。
|I don't want to remind about that event... <br>No, it's just something that I don't need to be remind, <br> I don't need to remind myself to remember what happened, it's carved into my memory.
|I don't want to be reminded of that event... <br>No, it's just something that I don't need to be reminded of, since it's carved so deep into my mind.
|Original text: I don't want to remember that event... no, I should say there's no need to remember, because I never once hide it behind my mind, it's a vivid memory, so I changed up a little, check please.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|101|小春|Koharu
|101|小春|Koharu
|「お節介だと思います？<br>...わたしもそう思います」
|「お節介だと思います？<br>...わたしもそう思います」
|"Do you think I'm unsolicited? <br>... I think so myself too"  
|"Do you think I'm being out of line here? <br>I actually... Think so myself, too."  
|}}
|}}


Line 627: Line 627:
|102|春希|Haruki
|102|春希|Haruki
|「自覚あるなら...」
|「自覚あるなら...」
|"If you know you are then..."
|"If you know you are, then..."
|}}
|}}


Line 633: Line 633:
|103|小春|Koharu
|103|小春|Koharu
|「先輩こそ自覚あるなら、<br>いつまであんな態度でいるつもりなんですか？」
|「先輩こそ自覚あるなら、<br>いつまであんな態度でいるつもりなんですか？」
|"If you know about it then how long do you plan on staying this way?"
|"If you know about it, then how long do you plan on staying this way?"
|}}
|}}


Line 639: Line 639:
|104|春希|Haruki
|104|春希|Haruki
|「な...なにが？」
|「な...なにが？」
|"Wha... staying which way?"
|"Wha... Staying what way?"
|}}
|}}


Line 645: Line 645:
|105|小春|Koharu
|105|小春|Koharu
|「学園祭ではあんなに楽しそうだったのに。<br>すごくいい雰囲気だったのに...」
|「学園祭ではあんなに楽しそうだったのに。<br>すごくいい雰囲気だったのに...」
|"You seemed so happy during the school festival. <br> The atmosphere was so good back then..."
|"You looked so happy during the school festival. <br>The atmosphere was so good back then..."
|}}
|}}


Line 657: Line 657:
|107||
|107||
|まずったなぁ...
|まずったなぁ...
|This is not good...
|This is bad...
|}}
|}}


Line 669: Line 669:
|109||
|109||
|よりによって、一番知られてはならない相手に、<br>一番クリティカルなところを見せてしまうなんて...<br>今までの人生の中でも、五本の指に入る不覚。
|よりによって、一番知られてはならない相手に、<br>一番クリティカルなところを見せてしまうなんて...<br>今までの人生の中でも、五本の指に入る不覚。
|She's the last one I want that event to be discovered by, <br>it's an critical error... <br>I haven't made this big of a mistake for more than 5 times throughout my life."
|She's the last one I wanted that event to be discovered by, it's a fatal error... I haven't made this big of a mistake more than 5 times throughout my life.
|}}
|}}


Line 675: Line 675:
|110|小春|Koharu
|110|小春|Koharu
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、<br>本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。<br>彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、<br>本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。<br>彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
|"You always said 'it doesn't matter', 'not interested', <br> but in reality, you actually care a lot. <br>When she's in danger, aren't you the one who tried to save her with everything you got?"
|"You always said 'it doesn't matter', 'not interested', but in reality, you actually care a lot, don't you? When she was in danger, weren't you the one who tried to save her with everything you had?"
|}}
|}}


Line 681: Line 681:
|111||
|111||
|俺の弱みをこんなふうに利用されるくらいなら、<br>それこそ毎日の学食代のネタにされた方がまだましだ。
|俺の弱みをこんなふうに利用されるくらいなら、<br>それこそ毎日の学食代のネタにされた方がまだましだ。
|If I knew she's going to use my weakness like this, <br> I should've used the person who I was raising in the cafeteria every day to help me out.
|If I knew she was going to use my weakness like this, I would've used the person who I was raising in the cafeteria every day to help me out.
|}}
|}}


Line 687: Line 687:
|112|小春|Koharu
|112|小春|Koharu
|「そんなに未練たらたらでいながら、<br>彼女のこと諦めるなんて納得できません！<br>今別れてしまったら、絶対に駄目です！」
|「そんなに未練たらたらでいながら、<br>彼女のこと諦めるなんて納得できません！<br>今別れてしまったら、絶対に駄目です！」
|"Since you regret so much of your decision, <br> I won't allow you to leave her! <br>I definitely won't allow you two to break up now!"
|"Since you regret your decision so much, I won't allow you to leave her! I definitely won't allow you two to break up now!"
|}}
|}}


Line 693: Line 693:
|113|春希|Haruki
|113|春希|Haruki
|「あ、あのなぁ...いや、はぁ...」
|「あ、あのなぁ...いや、はぁ...」
|"Like I said... it's not..."
|"Like I said... It's not..."
|}}
|}}


Line 699: Line 699:
|114||
|114||
|前々から、人の事情に踏み込みすぎる奴だとは<br>思っていたけれど...
|前々から、人の事情に踏み込みすぎる奴だとは<br>思っていたけれど...
|Although I think she's over stepping her boundary into another's life...
|Although I think she's over-stepping her boundary into another's life...
|}}
|}}


Line 705: Line 705:
|115||
|115||
|もう、ここまで堂々と土足で踏み込んで来られると、<br>怒りの言葉よりも、感嘆のため息の方が先に出てしまう。
|もう、ここまで堂々と土足で踏み込んで来られると、<br>怒りの言葉よりも、感嘆のため息の方が先に出てしまう。
|But still, I didn't expect her to over step this far, <br>Instead of losing my temper, it actually made me let out a sigh.
|But still, I didn't expect her to over-step this far. Instead of making me lose my temper, it actually made me let out a sigh.
|}}
|}}


Revision as of 12:59, 26 August 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=459404"