White Album 2/Script/2401: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Rainey (talk | contribs)
171 edits
Rainey (talk | contribs)
171 edits
Line 21: Line 21:
|1|春希|Haruki
|1|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|!?
|"!?"
|}}
|}}


Line 51: Line 51:
|6|千晶|Chiaki
|6|千晶|Chiaki
|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』
|『春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも…それとも…』
|"I can become whatever Haruki wants me to be, you know? Whether it's a close friend, a bad friend... or even...
|"I can become whatever Haruki wants me to be, you know? Whether it's a close friend, a bad friend... or even..."
|}}
|}}


Line 75: Line 75:
|10|駅アナウンス|Station Announcement
|10|駅アナウンス|Station Announcement
|「３番線最終電車、間もなく発車します。<br>ドアが閉まります、ご注意ください」
|「３番線最終電車、間もなく発車します。<br>ドアが閉まります、ご注意ください」
|The last train on Platform 3 will be departing shortly. Please be careful of the closing doors.
|"The last train on Platform 3 will be departing shortly. Please be careful of the closing doors."
|}}
|}}


Line 81: Line 81:
|11|春希|Haruki
|11|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|Ah...
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 183: Line 183:
|28|春希|Haruki
|28|春希|Haruki
|「…あ」
|「…あ」
|...Ah.
|"...Ah."
|}}
|}}


Line 213: Line 213:
|33|春希|Haruki
|33|春希|Haruki
|「………っ」
|「………っ」
|.....
|"....."
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43||
|43||
|俺に、その脳天気な笑顔を見せてくれるのが、<br>お前の真骨頂なんじゃなかったのかよ？
|俺に、その脳天気な笑顔を見せてくれるのが、<br>お前の真骨頂なんじゃなかったのかよ？
|
|Showing me your carefree smile, isn't that your true value?
|}}
|}}


Line 285: Line 285:
|45|？？？|???
|45|？？？|???
|「お帰り～」
|「お帰り～」
|Welcome back~
|"Welcome back~"
|}}
|}}


Line 291: Line 291:
|46|春希|Haruki
|46|春希|Haruki
|「え…？」
|「え…？」
|Eh?
|"Eh?"
|}}
|}}


Line 309: Line 309:
|49|千晶|Chiaki
|49|千晶|Chiaki
|「…よい子に呼ばれたからやってきたよ～？」
|「…よい子に呼ばれたからやってきたよ～？」
|Because a nice kid was calling, I came~?
|"Because a nice kid was calling me, I came~?"
|}}
|}}


Line 333: Line 333:
|53|千晶|Chiaki
|53|千晶|Chiaki
|「いや～、それにしても寒かった！<br>部屋かと思ったのに来てみたらいないんだもん」
|「いや～、それにしても寒かった！<br>部屋かと思ったのに来てみたらいないんだもん」
|
|"But still~ it's freezing! I thought you'd be in your room, but when I came, you weren't in."
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|56|千晶|Chiaki
|56|千晶|Chiaki
|「でも、やっぱ驚かすためには、<br>こっちからコールバックする訳にもいかなくてさ～」
|「でも、やっぱ驚かすためには、<br>こっちからコールバックする訳にもいかなくてさ～」
|But you know, in order to surprise you, it's not like I can call back or anything~
|"But you know, in order to surprise you, it's not like I can call back or anything~"
|}}
|}}


Line 381: Line 381:
|61|春希|Haruki
|61|春希|Haruki
|「…っ」
|「…っ」
|...
|"..."
|}}
|}}


Line 387: Line 387:
|62|千晶|Chiaki
|62|千晶|Chiaki
|「…春希？」
|「…春希？」
|...Haruki?
|"...Haruki?"
|}}
|}}


Line 399: Line 399:
|64|春希|Haruki
|64|春希|Haruki
|「………っ！」
|「………っ！」
|...!
|"...!"
|}}
|}}


Line 411: Line 411:
|66|千晶|Chiaki
|66|千晶|Chiaki
|「春希ってば………っ！？」
|「春希ってば………っ！？」
|Hey Haruki...!?
|"Hey Haruki...!?"
|}}
|}}


Line 417: Line 417:
|67|春希|Haruki
|67|春希|Haruki
|「馬鹿…っ！」
|「馬鹿…っ！」
|Stupid...!
|"Stupid...!"
|}}
|}}


Line 423: Line 423:
|68|千晶|Chiaki
|68|千晶|Chiaki
|「………おっと～」
|「………おっと～」
|...Oh wow~
|"...Oh, wow~"
|}}
|}}


Line 435: Line 435:
|70|春希|Haruki
|70|春希|Haruki
|「馬鹿野郎…」
|「馬鹿野郎…」
|
|"Idiot..."
|}}
|}}


Line 441: Line 441:
|71|千晶|Chiaki
|71|千晶|Chiaki
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 453: Line 453:
|73|春希|Haruki
|73|春希|Haruki
|「あまりにも馬鹿すぎるだろ、お前」
|「あまりにも馬鹿すぎるだろ、お前」
|
|"How stupid can you get..."
|}}
|}}


Line 459: Line 459:
|74|千晶|Chiaki
|74|千晶|Chiaki
|「春希…」
|「春希…」
|
|"Haruki..."
|}}
|}}


Line 471: Line 471:
|76|春希|Haruki
|76|春希|Haruki
|「救いようがない馬鹿だ。<br>信じらんねぇ…っ」
|「救いようがない馬鹿だ。<br>信じらんねぇ…っ」
|
|"You're helpless, I can't believe this..."
|}}
|}}


Line 477: Line 477:
|77|千晶|Chiaki
|77|千晶|Chiaki
|「そっか…」
|「そっか…」
|
|"That so..."
|}}
|}}


Line 489: Line 489:
|79|春希|Haruki
|79|春希|Haruki
|「………っ」
|「………っ」
|
|"...."
|}}
|}}


Revision as of 16:47, 24 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2401&oldid=463917"