White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Line 159: Line 159:
|24||
|24||
|けれど、昨日の夜中…<br>依緒からの連絡が来て以降、雲行きが怪しくなる。
|けれど、昨日の夜中…<br>依緒からの連絡が来て以降、雲行きが怪しくなる。
|However, yesterday's late at night... after a call from Io came, I became suspicious about the turn of event.
|However, yesterday's late at night... after a call from Io came, I became suspicious about the turn of affairs.
|}}
|}}


Line 171: Line 171:
|26||
|26||
|雪菜と会ったこと。
|雪菜と会ったこと。
|About the meeting with Setsuna
|About how I and Setsuna met.
|}}
|}}


Line 177: Line 177:
|27||
|27||
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|About things when Setsuna said nothing, about her smile, about how she didn't cries.
|About things when Setsuna said nothing, about her smile, about how she didn't cried.
|}}
|}}


Line 189: Line 189:
|29||
|29||
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。<br>無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。<br>無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|
|That's because we has been friend since for few years, so I noticed such trivial changes. She just let out empty, forced cheerfulness, but still can't hide her pain.
|}}
|}}


Line 195: Line 195:
|30||
|30||
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
|
|That's how Setsuna drive away her negative feelings.
|}}
|}}


Line 201: Line 201:
|31||
|31||
|…その電話があってから後、<br>朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
|…その電話があってから後、<br>朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
|
|...After that ended, Io and Takeya keep calling me about once a hour until morning came.
|}}
|}}


Line 207: Line 207:
|32||
|32||
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に俺たちを心配してるって口調から、<br>あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に俺たちを心配してるって口調から、<br>あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|
|Not because they're instigator, but they purely worried about us. It comes through their uneasiness.
|}}
|}}


Line 213: Line 213:
|33||
|33||
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
|
|And yet I... look at their hasty manner as if they looking down at our affair. So I keep ignoring them.
|}}
|}}


Line 219: Line 219:
|34||
|34||
|だって、何と答えたらいいのかわからない。<br>近すぎるからこそ、何も話せない。
|だって、何と答えたらいいのかわからない。<br>近すぎるからこそ、何も話せない。
|
|Because, I don't know how should I answer them. That's because we're so close that I can't face them.
|}}
|}}


Line 225: Line 225:
|35||
|35||
|あいつらの反応がわかってるからこそ。
|あいつらの反応がわかってるからこそ。
|
|Because I know how they'll react.
|}}
|}}


Line 231: Line 231:
|36||
|36||
|その反応が、俺にとって痛くて、<br>けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
|その反応が、俺にとって痛くて、<br>けれど俺を楽にしてしまうからこそ。
|
|That reaction definitely will hurt me. Although, precisely because of that, it can resulting in lightening my weight.
|}}
|}}


Line 237: Line 237:
|37||
|37||
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。<br>怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、<br>なんとか解決策を探そうとするだろう。
|あいつらは、きっと俺に罰を与える。<br>怒り、嘆き、叱責して、必死に俺たちに干渉し、<br>なんとか解決策を探そうとするだろう。
|
|They, most likely, will punish me. They will angry at me, lamented, reproach, and being fussy interfering us. And maybe they will somehow find a solution.
|}}
|}}


Line 243: Line 243:
|38||
|38||
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
|そして俺は、そのあいつらの干渉に対して、<br>罰を受けた気になり、自らの思考を止めてしまう。
|
|Then I, in regard they interfering our affair, feel like being punished. Personally I hope they just stop it already.
|}}
|}}


Line 255: Line 255:
|40||
|40||
|痛みを正面から受け止めたって、<br>先に進めないなら無駄だ。
|痛みを正面から受け止めたって、<br>先に進めないなら無駄だ。
|
|Had I accept the pain bravely, but it won't do if we not move-on ahead of time.
|}}
|}}


Line 261: Line 261:
|41||
|41||
|だって、俺が楽になった瞬間も、<br>雪菜にとっては何も解決してない、救われてない。<br>だったら俺一人が楽になることは、何ももたらさない。
|だって、俺が楽になった瞬間も、<br>雪菜にとっては何も解決してない、救われてない。<br>だったら俺一人が楽になることは、何ももたらさない。
|
|Because, even I'm being happy right now, for Setsuna, nothing had been solved. That's why it does not result in anything if I'm the only one being at ease.
|}}
|}}


Line 267: Line 267:
|42||
|42||
|だから俺は…結局、動けない。
|だから俺は…結局、動けない。
|
|That's why I... in the end, cannot moving on.
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43||
|43||
|この優しい陽射しに包まれた空が、<br>リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを<br>ただ眺める。
|この優しい陽射しに包まれた空が、<br>リアルタイムに赤く、そして黒く染まっていくのを<br>ただ眺める。
|
|The gentle sunlight wrapped the sky, in real time, it's red, then go dyed in black, and I just gaze at it.
|}}
|}}


Line 279: Line 279:
|44||
|44||
|次の夜が明けたら、<br>少しは前に進む気になれるんだろうかって…
|次の夜が明けたら、<br>少しは前に進む気になれるんだろうかって…
|
|When dawn come, the next night will begin. I wonder if I feel like want to move-on even a little...?
|}}
|}}


Line 285: Line 285:
|45||
|45||
|そんな、初歩も初歩の自問自答を繰り返しつつ。
|そんな、初歩も初歩の自問自答を繰り返しつつ。
|
|I keep questioning that to myself repeatedly.
|}}
|}}


Revision as of 03:25, 31 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=469564"