White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 147: Line 147:
|22||
|22||
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する<br>揶揄みたいな響きが含まれてた。
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する<br>揶揄みたいな響きが含まれてた。
|At first, when I didn't answer the phone, <br>he sounded like he's teasing me.
|At first, when I didn't answer the phone, <br>he sounded like he was teasing me.
|}}
|}}


Line 153: Line 153:
|23||
|23||
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
|それは、俺がまだ雪菜と一緒にいるんじゃないかって、<br>そんな下世話で温かい期待だったんだと思う。
|That's probably because he think I'm still with Setsuna.<br>so he was hoping for something warm and cozy to happen.
|Probably thinking I was still with Setsuna, he was hoping that something nice was happening.
|}}
|}}


Line 189: Line 189:
|29||
|29||
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。<br>無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|数年来の親友だからこそわかる些細な変化。<br>無理な明るさ、滲み出る虚しさ、隠せない痛み。
|We've been friends for years, so of course she'd notice even such trivial changes. Forced cheerfulness, obvious emptiness, and inability to hide the pain.
|We've been friends for years, so of course she'd notice even such trivial changes. Forced cheerfulness, obvious emptiness, and an inability to hide the pain.
|}}
|}}


Line 195: Line 195:
|30||
|30||
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
|それらの様々な負の感情が雪菜を蝕んでいるって。
|Many kinds of negative feeling are slowly corroding Setsuna.
|So many kinds of negative feelings are slowly tearing away at Setsuna.
|}}
|}}


Line 201: Line 201:
|31||
|31||
|…その電話があってから後、<br>朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
|…その電話があってから後、<br>朝まで、依緒と武也からのコールが<br>一時間おきくらいに数件続いてる。
|... After that ended, Io and Takeya kept calling me several times per hour until morning came.
|... After that, Io and Takeya kept calling me several times per hour until morning came.
|}}
|}}


Line 207: Line 207:
|32||
|32||
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に俺たちを心配してるって口調から、<br>あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|自分たちが仕掛人だからってだけじゃない。<br>純粋に俺たちを心配してるって口調から、<br>あいつらの焦燥感が伝わってくる。
|Not because they were the instigators, but because they are genuinely worried about us. I could hear their uneasiness through their voices.
|Not because they were the instigators, but because they were genuinely worried about us. I could hear their uneasiness through their voices.
|}}
|}}


Line 213: Line 213:
|33||
|33||
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
|And yet I, feeling like I'm looking down on their frenzied state of panic, keep ignoring them.
|And yet I, feeling like I'm nothing but an onlooker to their frenzied state of panic, keep ignoring them.
|not exactly "looking down" more like "just spectating from the side"}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 249: Line 249:
|39||
|39||
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
|But it's pointless to stop thinking. Since that wouldn't solve the issue, but would only be pretending that the issue is already solved.
|But it's pointless to stop thinking. Doing that wouldn't solve the issue, but would only be pretending that the issue is already solved.
|}}
|}}


Line 261: Line 261:
|41||
|41||
|だって、俺が楽になった瞬間も、<br>雪菜にとっては何も解決してない、救われてない。<br>だったら俺一人が楽になることは、何ももたらさない。
|だって、俺が楽になった瞬間も、<br>雪菜にとっては何も解決してない、救われてない。<br>だったら俺一人が楽になることは、何ももたらさない。
|Because, even if I end up happy, Setsuna will still have no closure. That sort of result, from my happiness alone, would settle nothing.
|Because, even if I end up happy, Setsuna will still have no closure. That sort of result, my happiness alone, would settle nothing.
|}}
|}}


Revision as of 18:31, 25 December 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=475499"