White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
SkillZone (talk | contribs)
22 edits
Rainey (talk | contribs)
171 edits
Line 21: Line 21:
|1||
|1||
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|クリスマスイブを過ぎたクリスマスの日は、<br>基本的には、ただの冬の一日に過ぎなかった。
|Christmas Eve passed, and Christmas Day was just like any other ordinary winter day.
|Christmas Day was nothing more than just an usual winter day once Christmas Eve was over.
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2||
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|It had stopped snowing by dawn, but people still found it hard to walk because of the cold. By lunch time, the snow had blended with the black ground.
|The snow which had stopped by dawn only made it cold and difficult for pedestrians to walk.<br>By the time noon was over, the snow had already melted in with the black soil.  
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3||
|3||
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
|…そんな皮肉めいた見方しかできないのは、<br>自分の精神状態のせいという可能性も<br>否定できなかったけど。
|... My own mental state is probably at fault for my pessimistic outlook here. I just can't help but think negative.
|... My own mental state is probably at fault for my pessimistic outlook here.
|}}
|}}


Line 57: Line 57:
|7||
|7||
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを<br>リアルタイムで全て視界に収め<br>明けない夜が本当にないということを痛感した。
|窓の外の黒い空が白く薄曇っていくのを<br>リアルタイムで全て視界に収め<br>明けない夜が本当にないということを痛感した。
|Seeing the dark sky and the white clouds shift through the window in real time, I realized that the night would not exist without a sunrise.
|I watched in real time as the black skies outside the window gradually became white with thin clouds, I realized that the night would not exist without a sunrise.
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9||
|9||
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|After that, like a torture from hell, I spent this long typical-winter night wide awake in the darkness of the room.
|After that, like a torture from hell, I spent this typical long winter night wide awake in the darkness of the room.
|}}
|}}


Revision as of 02:28, 7 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=482668"