White Album 2/Script/2024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Rainey (talk | contribs)
171 edits
Line 21: Line 21:
|1|春希|Haruki
|1|春希|Haruki
|「二年参り？」
|「二年参り？」
|"A yearly shrine visit?"
|"You want to visit the shrine?"
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3|春希|Haruki
|3|春希|Haruki
|「でも今からって...まだ７時前だぞ？」
|「でも今からって...まだ７時前だぞ？」
|"But now...? It's just past 7, isn't it?"
|"But now...? It's not even 7 PM yet, is it?"
|}}
|}}


Line 39: Line 39:
|4||
|4||
|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。
|武也からの呼び出しがかかったのは、<br>夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に<br>放り込もうとした直前だった。
|Takeya called me to meet up with him just as I was preparing soba noodles for dinner and putting them into the boiler.
|Just as I was putting the soba noodles for dinner into the pot, Takeya called me up.
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5|武也|Takeya
|5|武也|Takeya
|「実は３部制になっててだな...今から第１部の忘年会。<br>除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。<br>それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|「実は３部制になっててだな...今から第１部の忘年会。<br>除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。<br>それが終わったら第３部のオールナイト新年会」
|"There's actually three parts to it... first up, a year-end party! Then, at midnight, when the bells ring, we'll visit the shrine. After that, we'll do an all-nigher New Year's celebration!"
|"There's actually three parts to it... first up, a year-end party! Then, at midnight, when the bells ring, we'll visit the shrine. After that, we'll do an all-nighter New Year's celebration!"
|}}
|}}


Line 117: Line 117:
|17|武也|Takeya
|17|武也|Takeya
|「...そんだけ」
|「...そんだけ」
|"... That's all."
|"... That's everyone."
|}}
|}}


Line 135: Line 135:
|20||
|20||
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、<br>そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、<br>そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。
|I doubt Setsuna would appear somewhere where there's a chance of seeing me right now. She won't show her face that easily.
|I doubt Setsuna would appear somewhere where there's a chance of crossing paths with me right now. I know she's not one to show up that easily.
|}}
|}}


Line 171: Line 171:
|26||
|26||
|麻理さんから送られてきた、<br>冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|麻理さんから送られてきた、<br>冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。
|Mari-san sent it, the ticket to Touma Youko's New Year concert...
|Mari-san sent it; a ticket to Touma Youko's New Year's concert...
|}}
|}}


Line 183: Line 183:
|28||
|28||
|けれど、つまりそれって、<br>武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|けれど、つまりそれって、<br>武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。
|But, that would mean openly rejecting Takeya's invitation.
|But, that would mean openly waving aside Takeya's invitation.
|}}
|}}


Line 207: Line 207:
|32||
|32||
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。<br>しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。<br>しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。
|A live concert by a world-class pianist. Premium seat. Not to mention, it's a privilege I earned through my first real job.
|A live concert by a world-class pianist. Premium seat. Not to mention, it's a privilege that I earned through my first real job.
|}}
|}}


Line 213: Line 213:
|33|麻理|Mari
|33|麻理|Mari
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？<br>きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？<br>きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』
|"It's a rare chance, so why don't you go?<br>If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure."  
|"It's a rare chance, so why don't you try getting into the backstage?<br>If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure."  
|}}
|}}


Line 219: Line 219:
|34||
|34||
|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
|...けれど、冬馬曜子本人と、<br>その演奏を目の当たりにすれば、<br>きっと嫌でも思い出してしまう。
|... But, if I both see Touma Youko in person and watch her performance, I will no doubt remember all those painful memories.
|... But, if I both see Touma Youko in person and watch her performance unfold before me, I will no doubt remember all those painful memories.
|}}
|}}


Line 225: Line 225:
|35||
|35||
|彼女の血と才能を受け継ぎ、<br>きっと海の向こうで同じように舞台に立って、<br>同じように観客の視線を一手に集めている...
|彼女の血と才能を受け継ぎ、<br>きっと海の向こうで同じように舞台に立って、<br>同じように観客の視線を一手に集めている...
|The girl who succeeded her blood and talent, who's on the same stage across the sea, and in the same way, attracting the attention of many audiences...
|The girl who succeeded her blood and talent, who is surely performing on stages across the sea in the same way, singlehandedly attracting the attention of many audiences...
|}}
|}}


Line 267: Line 267:
|42||
|42||
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、<br>控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、<br>控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。
|Even if she's forgotten about me, if I say I'm the one who wrote that report, she'll probably make time for me in the backstage.
|Even if she's forgotten about me, if I say I'm the reporter one who wrote that article, it'll probably be a good enough reason for me to meet her backstage.
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43||
|43||
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。
|After that, she'll probably remember me after seeing my face.
|Following that, she'll probably remember me after seeing my face.
|}}
|}}


Line 279: Line 279:
|44||
|44||
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？
|But then, what would she tell her daughter about me?
|But then, would she even tell her daughter about me?
|}}
|}}


Line 285: Line 285:
|45|麻理|Mari
|45|麻理|Mari
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|『会いたいんじゃないのか？　本当は』
|"You really want to see her, don't you?"  
|"The truth is, you want to see her, don't you?"  
|}}
|}}


Line 291: Line 291:
|46||
|46||
|俺とかずさの接点が、もう一度...<br>もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない...
|俺とかずさの接点が、もう一度...<br>もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない...
|The connection between Kazusa and me may once again... may once again be formed by this event...
|The connection between Kazusa and me... may once again be formed by this event...
|}}
|}}


Line 327: Line 327:
|52||
|52||
|２．二年参りに行く
|２．二年参りに行く
|2. Go to the shrine and party
|2. Go to the shrine
|Choice}}
|Choice}}


Line 363: Line 363:
|58|武也|Takeya
|58|武也|Takeya
|「え？　あ、あ.........いいの、か？」
|「え？　あ、あ.........いいの、か？」
|"Eh? Ah, ah... will you really go?"
|"Eh? Ah, ah... you're really coming?"
|}}
|}}


Line 405: Line 405:
|65||
|65||
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され...<br>そして、審判を受けよう。
|正面からあいつらに向き合い、罵倒され...<br>そして、審判を受けよう。
|I'll tell them the truth, let them yell at me...<br>and accept their punishment.
|I'll tell them the truth, let them yell at me...<br>and accept their judgement.
|}}
|}}


Line 447: Line 447:
|72||
|72||
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、<br>怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、<br>怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。
|The beer glass that she used to cheer with us just minutes ago slammed down on the table along with her angry, iron fist.
|The beer glass that she had raised to lead our cheer with just minutes ago slammed down on the table, as if brought down by an iron fist.
|}}
|}}


Line 477: Line 477:
|77||
|77||
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、<br>依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|その依緒の怒りは予想通りだったのに、<br>依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。
|I predicted that Io would be pissed off, but I was wrong about who she'd be pissed off at.
|I predicted that Io would be pissed, but I was wrong about who she'd be pissed at.
|}}
|}}


Line 531: Line 531:
|86||
|86||
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、<br>隣の武也にとっても共感のできない、<br>つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|けれどそれは、当事者である俺だけでなく、<br>隣の武也にとっても共感のできない、<br>つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。
|But it's not just me, even Takeya who's sitting right next to me isn't able to comprehend. It's like this is something a man could never understand.
|But it's not just me, even Takeya who's sitting right next to me isn't able to comprehend. It's like this is something us men could never understand.
|}}
|}}


Line 561: Line 561:
|91|武也|Takeya
|91|武也|Takeya
|「そんなわけないだろ...<br>口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、<br>俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|「そんなわけないだろ...<br>口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、<br>俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」
|"That's impossible... <br>She's a girl who never complains and is fit to be called an angel, and she's the only one I know of who's like that, too."
|"That's impossible... She's the only girl I know that's actually worthy of being called an angel, and I don't mean that just as a pick-up line."
|Something about 口説き文句 bothers me here. Need TLC.}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 585: Line 585:
|95|依緒|Io
|95|依緒|Io
|「なんでそんな雪菜を庇うの？<br>今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。<br>あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|「なんでそんな雪菜を庇うの？<br>今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。<br>あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're talking about just this time, it's definitely Setsuna's fault. Can you even understand what a terrible thing she did to Haruki?"
|"Why are you speaking up for Setsuna? If we're only talking about this case, it's definitely Setsuna's fault. Can you even understand what a terrible thing she did to Haruki?"
|}}
|}}


Line 591: Line 591:
|96||
|96||
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。<br>それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。<br>それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。
|Because I never dreamed that someone would ever actually speak up for me. Let alone that she would be the first one to do it.
|Because I never even dreamed that someone would actually speak up for me. Let alone that she would be the first one to do it.
|}}
|}}


Line 603: Line 603:
|98|依緒|Io
|98|依緒|Io
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら<br>最初から弾けろよ！<br>責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|「ギリギリになって大爆発するくらいなら<br>最初から弾けろよ！<br>責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」
|"If she's just going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! <br>Yell at Haruki! Make him understand his mistakes!"
|"If she's just going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! <br>Yell at him! Make Haruki understand his mistakes!"
|}}
|}}


Line 621: Line 621:
|101||
|101||
|依緒のメンタリティが特殊なのか、<br>実は俺たちのどっちも、<br>女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか...
|依緒のメンタリティが特殊なのか、<br>実は俺たちのどっちも、<br>女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか...
|Is it because Io's way of thinking is special? <br>Or is it simply because neither of us understands how girls think...
|Is it because Io's mentality is that much different? <br>Or is it simply because neither of us understands how girls think...?
|}}
|}}


Line 628: Line 628:
|それとも...<br>どっちも正解なのか。
|それとも...<br>どっちも正解なのか。
|Or maybe it's because... they're both right.
|Or maybe it's because... they're both right.
|Both the trivial arguments that Haruki presented now, and the opposing arguments Io and Takeya present regarding the whole situation}}
|Regarding both the trivial arguments that Haruki presented now, and the opposing arguments Io and Takeya present regarding the whole situation}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 651: Line 651:
|106|依緒|Io
|106|依緒|Io
|「けどさぁ...あの時のことは、<br>どう考えたって春希が悪かったんだよ。<br>こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|「けどさぁ...あの時のことは、<br>どう考えたって春希が悪かったんだよ。<br>こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」
|"But... back then, no matter how we look at it, it's undeniably Haruki's fault. There's no denying that he did something terrible to Setsuna."
|"But... what happened in the past, no matter how we look at it, was undeniably Haruki's fault. There's no denying that he did something terrible to Setsuna."
|}}
|}}


Line 675: Line 675:
|110||
|110||
|知らなかったのは、<br>知ろうとしてくれなかったのは、<br>俺たちの中で、ただ一人だけ...
|知らなかったのは、<br>知ろうとしてくれなかったのは、<br>俺たちの中で、ただ一人だけ...
|And as for the one who isn't aware, or rather, doesn't want to accept it...<br>There's only one person among us.
|And as for the one who isn't aware, or rather, doesn't want to accept it...<br>There's only one such person among us.
|}}
|}}


Line 693: Line 693:
|113|依緒|Io
|113|依緒|Io
|「かかりすぎなんだよ...<br>そうやって雪菜がモタモタしてる間、<br>春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|「かかりすぎなんだよ...<br>そうやって雪菜がモタモタしてる間、<br>春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」
|"It took her way too much time... <br>In all the time she took playing stupid like that, Haruki never once forgot about Touma."
|"It took her way too much time... <br>In all the time she took moping around like that, Haruki never once forgot about Touma."
|}}
|}}


Line 741: Line 741:
|121|武也|Takeya
|121|武也|Takeya
|「二年参りはどうすんだよ？」
|「二年参りはどうすんだよ？」
|"And what about the New Year's shrine visit?"
|"Whatever happened to visiting the shrine?"
|}}
|}}


Line 765: Line 765:
|125|武也|Takeya
|125|武也|Takeya
|「だからやめとけってそういうこと言うの。<br>春希だって全然そんなの望んでないし」
|「だからやめとけってそういうこと言うの。<br>春希だって全然そんなの望んでないし」
|"Give it a rest already.<br>Haruki never wished for something like that to happen."
|"Come on, give it a rest already.<br>Haruki never wished for something like that to happen, either."
|}}
|}}


Line 777: Line 777:
|127|武也|Takeya
|127|武也|Takeya
|「だけどさぁ、<br>今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|「だけどさぁ、<br>今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」
|"Even so, the one who's suffering over this right now is most likely Setsuna herself."
|"Even so, the one who's suffering over this right now is most likely Setsuna-chan herself."
|}}
|}}


Line 789: Line 789:
|129|武也|Takeya
|129|武也|Takeya
|「だってさ...<br>振られるより、振る方が辛いじゃん」
|「だってさ...<br>振られるより、振る方が辛いじゃん」
|"Then again... <br>Isn't it more painful to break up with someone than to be broken up with?"
|"Then again... <br>Isn't it more painful to dump someone than to be dumped?"
|}}
|}}


Line 795: Line 795:
|130|依緒|Io
|130|依緒|Io
|「お～お～。<br>どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|「お～お～。<br>どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」
|"Oh, my. I suppose you may have a point, given that you've got plenty of experience on either side."
|"Oh, my. I suppose you may have a point, given that you've got plenty of experience on either side!"
|}}
|}}


Line 837: Line 837:
|137||
|137||
|だって今、武也のこめかみ辺りから<br>『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|だって今、武也のこめかみ辺りから<br>『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。
|I think I just heard Takeya's temple popping.
|I seriously think I just heard Takeya's temple making a *pop* sound.
|}}
|}}


Line 849: Line 849:
|139|春希|Haruki
|139|春希|Haruki
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|「そろそろ終わりだな、今年も」
|"Guess this year is almost over."
|"Guess this year's almost over."
|}}
|}}


Revision as of 19:41, 8 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=501142"