White Album 2/Script/2024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Line 933: Line 933:
|153||
|153||
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、<br>誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|結局、あの後もギスギスした空気は続き、<br>誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。
|In the end, with the tense atmosphere enveloping us, we all kept quiet and continued drinking wine.
|In the end, with the tense atmosphere enveloping us, we all kept quiet kept on pouring booze down our throats.
|}}
|}}


Line 945: Line 945:
|155||
|155||
|...けどそれは、<br>俺が、そうやって人に気を使えるまでに、<br>元の自分を取り戻しかけてるって。
|...けどそれは、<br>俺が、そうやって人に気を使えるまでに、<br>元の自分を取り戻しかけてるって。
|... But thanks to that, while I was taking care of others, I found my true self again.
|... But thanks to that, while I was taking care of them, I found my true self again.
|}}
|}}


Line 981: Line 981:
|161||
|161||
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。<br>携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|どうやらコンサートはたった今終わったらしい。<br>携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。
|From the looks of it, the concert has probably just finished. I checked my cell phone's clock again, it's 11:59 PM.
|From the looks of it, the concert has probably just finished. I check my cell phone's clock again, it's 11:59 PM.
|}}
|}}


Line 1,029: Line 1,029:
|169||
|169||
|ちょうどその瞬間、<br>新しい年が訪れた。
|ちょうどその瞬間、<br>新しい年が訪れた。
|Right at this moment, the New Year arrives.
|At the very same moment, the New Year arrives.
|}}
|}}


Line 1,047: Line 1,047:
|172|春希|Haruki
|172|春希|Haruki
|「お前らなぁ...<br>ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|「お前らなぁ...<br>ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」
|"You two... <br>There's another person here aside from just yourself and me."
|"Come on, both of you... <br>There's another person here aside from just yourself and me."
|}}
|}}


Line 1,065: Line 1,065:
|175||
|175||
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、<br>たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、<br>たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。
|Even though we've already fulfilled the conditions for a truce, it seems that the "Cold War" started earlier won't come to an end so easily.
|Even though we've already fulfilled the conditions for a truce, it seems that the "Cold War" that broke out earlier won't come to an end so easily.
|}}
|}}


Line 1,101: Line 1,101:
|181|春希|Haruki
|181|春希|Haruki
|「ちょっと...頼みたいことがある」
|「ちょっと...頼みたいことがある」
|"There's a small... favor I'd like to ask of you."
|"There's a bit of a... favor I'd like to ask of you."
|}}
|}}


Line 1,167: Line 1,167:
|192|曜子|Youko
|192|曜子|Youko
|「まぁね...さすがに来てくれなかったか」
|「まぁね...さすがに来てくれなかったか」
|"Well, yeah... but I guess he didn't show up after all."
|"You could say that...<br>But I guess he didn't show up after all."
|}}
|}}


Line 1,179: Line 1,179:
|194|曜子|Youko
|194|曜子|Youko
|「...似たようなものかもね」
|「...似たようなものかもね」
|"... Something along those lines, I suppose."
|"... Someone along those lines, I suppose."
|does "someone" work in this case?}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 1,209: Line 1,209:
|199|かずさ|Kazusa
|199|かずさ|Kazusa
|「...なに言ってるの急に？」
|「...なに言ってるの急に？」
|"... What are you saying, all of a sudden?"
|"What are you saying, all of a sudden?"
|}}
|}}


Line 1,221: Line 1,221:
|201|かずさ|Kazusa
|201|かずさ|Kazusa
|「...家でいつも飲んでるような気がするけど」
|「...家でいつも飲んでるような気がするけど」
|"... As far as I remember, always seem to be drinking at home."
|"... As I recall, you always seem to be drinking at home."
|}}
|}}


Line 1,227: Line 1,227:
|202|曜子|Youko
|202|曜子|Youko
|「日本でってのが重要なのよ。<br>せっかく帰国してるんだから、<br>こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|「日本でってのが重要なのよ。<br>せっかく帰国してるんだから、<br>こう、お銚子で熱燗とかさぁ」
|"But the important thing is, we're in Japan now. It's been a while since we were here, so we should indulge in hot sake or something similar!"
|"But the point is, we're in Japan now. It's been a while since we were here, so we should indulge in hot sake or something similar!"
|}}
|}}


Line 1,305: Line 1,305:
|215|かずさ|Kazusa
|215|かずさ|Kazusa
|「...辛気くさい鐘。<br>本当に日本なんだなぁ」
|「...辛気くさい鐘。<br>本当に日本なんだなぁ」
|"... What a disgusting sound from the clock. <br>This is Japan, all right."
|"... What a disgusting bell toll. <br>This is Japan, all right."
|}}
|}}


Revision as of 21:02, 8 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=501150"