White Album 2/Script/2024: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Line 1,371: Line 1,371:
|226|依緒|Io
|226|依緒|Io
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！<br>すっごいドキドキしたんだよ～」
|「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！<br>すっごいドキドキしたんだよ～」
|"This, this is great~ you answered! <br>My heart felt like it was going to burst~!"
|"Woah, this is great~ you answered! <br>My heart felt like it was going to burst~!"
|}}
|}}


Line 1,395: Line 1,395:
|230|依緒|Io
|230|依緒|Io
|「うん、これから二年参り。<br>雪菜は？」
|「うん、これから二年参り。<br>雪菜は？」
|"Yeah, I'm going to the shrine to pay a New Year's visit. How about you, Setsuna?"
|"Yeah, I'm heading to the shrine to pay a visit. How about you, Setsuna?"
|}}
|}}


Line 1,419: Line 1,419:
|234|依緒|Io
|234|依緒|Io
|「ま、仕方ないって。<br>小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|「ま、仕方ないって。<br>小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」
|"It's all right, we understand. <br>Everyone knows about the Ogiso family's rule."
|"It's all right, we understand. <br>We know that it's the Ogiso family's custom."
|}}
|}}


Line 1,443: Line 1,443:
|238|依緒|Io
|238|依緒|Io
|「ごめん雪菜。<br>恨まれても仕方ないと思うけど...代わるね」
|「ごめん雪菜。<br>恨まれても仕方ないと思うけど...代わるね」
|"I'm sorry, Setsuna. <br>You might change me for this, but... here, take it."
|"I'm sorry, Setsuna. <br>You might resent me for this, but... here, take it."
|}}
|}}


Line 1,455: Line 1,455:
|240|春希|Haruki
|240|春希|Haruki
|「雪菜...」
|「雪菜...」
|"Setsuna..."
|"Setsuna."
|}}
|}}


Line 1,467: Line 1,467:
|242|春希|Haruki
|242|春希|Haruki
|「切らないで！<br>もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ...」
|「切らないで！<br>もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ...」
|"Don't hang up! <br>Please, give me a minute, just speak to me..."
|"Don't hang up! <br>Please, give me a minute, just hear me out..."
|}}
|}}


Line 1,479: Line 1,479:
|244||
|244||
|想像通り...いや、想像を遙かに超えて、<br>雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に<br>うろたえていた。
|想像通り...いや、想像を遙かに超えて、<br>雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に<br>うろたえていた。
|Just as I expected... no, far exceeding my expectations, Setsuna lets out a shocked voice on the other side of the line.
|Just as I expected... no, far exceeding my expectations, about as soon as she hears my voice through the phone, Setsuna becomes all flustered.
|}}
|}}


Line 1,485: Line 1,485:
|245|春希|Haruki
|245|春希|Haruki
|「俺が依緒に頼んだんだ。<br>俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|「俺が依緒に頼んだんだ。<br>俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」
|"I'm the one who asked Io to do this. I thought you wouldn't answer if I tried calling you myself."
|"I asked Io to do this. I figured you wouldn't answer if I tried calling you myself."
|}}
|}}


Line 1,491: Line 1,491:
|246|雪菜|Setsuna
|246|雪菜|Setsuna
|「そんな、ずるいよ...<br>ずるいよ、春希くん」
|「そんな、ずるいよ...<br>ずるいよ、春希くん」
|"No way, that's so unfair... <br>That's so unfair, Haruki-kun..."
|"No way, that's unfair... <br>That's so unfair, Haruki-kun..."
|}}
|}}


Line 1,503: Line 1,503:
|248|雪菜|Setsuna
|248|雪菜|Setsuna
|「ううん、ずるいのはわたしだね...<br>酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|「ううん、ずるいのはわたしだね...<br>酷いことしたのは、わたしの方だったよね」
|"No, I'm the one who's unfair... <br>I'm the one who did all those terrible things."
|"No, actually, I'm the one who's unfair... <br>I'm the one who did all those terrible things."
|}}
|}}


Line 1,515: Line 1,515:
|250|雪菜|Setsuna
|250|雪菜|Setsuna
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの...？<br>おかしいよ、春希くん...」
|「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの...？<br>おかしいよ、春希くん...」
|"Why would you want to talk to a terrible girl like me...? <br>You're so weird, Haruki-kun..."
|"Why would you want to talk to a terrible girl like me...? You're so weird, Haruki-kun..."
|}}
|}}


Line 1,539: Line 1,539:
|254||
|254||
|あからさまな動揺と、混乱と。<br>悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|あからさまな動揺と、混乱と。<br>悲しみと戸惑いを織り交ぜて。
|She's obviously upset, confused... <br>Sad and panicking, all at the same time.
|She's quite clearly upset, confused... <br>Sad and panicking, all at the same time.
|}}
|}}


Line 1,605: Line 1,605:
|265||
|265||
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。<br>言い負ける訳にはいかない。
|だって、ここから先は、絶対に譲れない。<br>言い負ける訳にはいかない。
|I definitely won't yield on what comes next. <br>I absolutely can't lose to her in this.
|I definitely won't yield on what comes next. <br>I can't afford to lose to her in this.
|}}
|}}


Line 1,611: Line 1,611:
|266|春希|Haruki
|266|春希|Haruki
|「それから、それからさ...<br>これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|「それから、それからさ...<br>これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」
|"And then, after that... <br>I have one last thing I must apologize to you for."
|"And then, besides that... <br>There's something I must apologize to you for above all other things."
|}}
|}}


Line 1,653: Line 1,653:
|273|春希|Haruki
|273|春希|Haruki
|「それなのに俺...<br>やっぱり雪菜が大好きだから」
|「それなのに俺...<br>やっぱり雪菜が大好きだから」
|"No matter what, I... <br>I still love you, Setsuna."
|"Despite everything, I... <br>I still love you, Setsuna."
|}}
|}}


Line 1,671: Line 1,671:
|276|春希|Haruki
|276|春希|Haruki
|「ごめんな...きっぱり振られたのに。<br>諦め、悪くって」
|「ごめんな...きっぱり振られたのに。<br>諦め、悪くって」
|"I'm sorry. Even though you dumped me... I just couldn't give up."
|"I'm sorry. Even though you totally dumped me... I just couldn't give up."
|}}
|}}


Line 1,701: Line 1,701:
|281|春希|Haruki
|281|春希|Haruki
|「できれば...<br>今年も、よろしくな」
|「できれば...<br>今年も、よろしくな」
|"I hope... we'll get along this year, too."
|"If at all possible... let's get along this year, too."
|}}
|}}


Line 1,713: Line 1,713:
|283||
|283||
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。
|Because right now, I only need the determination to resolve my won feelings.
|Because right now, I only need the determination to resolve my own feelings.
|}}
|}}


Line 1,767: Line 1,767:
|292|依緒|Io
|292|依緒|Io
|「.........」
|「.........」
|"Uwaaah..."
|"........."
|}}
|}}


Line 1,779: Line 1,779:
|294||
|294||
|借りていた携帯を差し出しても、<br>依緒は受け取る様子もなく、<br>ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|借りていた携帯を差し出しても、<br>依緒は受け取る様子もなく、<br>ただぼうっと俺の顔を眺めてる。
|I attempt to return the phone I borrowed, but Io doesn't seems like she's planning on taking it back. She's just stood there and staring at my face in disbelief.
|I attempt to return the phone I borrowed, but Io doesn't seems like she's planning on taking it back. She's just standing there and gawking at my face in disbelief.
|}}
|}}


Line 1,815: Line 1,815:
|300||
|300||
|なんて...<br>こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に<br>思い至らない訳なんかないけれど。
|なんて...<br>こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に<br>思い至らない訳なんかないけれど。
|Well... there's no way I wouldn't know why these two are looking so absolutely stunned.
|That said... It's not as if I don't know why these two are looking so absolutely dumbfounded.
|}}
|}}


Line 1,839: Line 1,839:
|304|春希|Haruki
|304|春希|Haruki
|「あけましておめでとう、武也、依緒。<br>...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|「あけましておめでとう、武也、依緒。<br>...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」
|"Happy New Year, Takeya, Io. <br>... Now all that's left is for you two to say it, right?"
|"Happy New Year, Takeya, Io. <br>... Now all that's left is for you two to say it to each other, right?"
|}}
|}}


Line 1,863: Line 1,863:
|308|依緒|Io
|308|依緒|Io
|「このっ、このっ、このぉっ！<br>散々ヤキモキさせやがって～！」
|「このっ、このっ、このぉっ！<br>散々ヤキモキさせやがって～！」
|"You, you, you damn...! <br>How could you make us worry so much~!?"
|"You, you, you damn...! <br>How dare you make us worry so much~!?"
|}}
|}}


Line 1,881: Line 1,881:
|311||
|311||
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、<br>姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で<br>右往左往する。
|依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、<br>姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で<br>右往左往する。
|With Io and Takeya putting two people's worth of weight on my head, I lost balance and stumbled left and right in the middle of the sidewalk.
|With Io and Takeya putting two people's worth of weight on my head, we lose balance and stumble left and right in the middle of the sidewalk.
|}}
|}}


Line 1,887: Line 1,887:
|312||
|312||
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの<br>大学生にしか見えないだろうけど。<br>いや、実際にその通りなんだけど。
|周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの<br>大学生にしか見えないだろうけど。<br>いや、実際にその通りなんだけど。
|To those around us, we definitely look like a bunch of stupid, drunk students. Not that that image is completely wrong...
|To those around us, we definitely look like a bunch of stupid, drunken students. Not that that image is completely wrong...
|}}
|}}


Line 1,899: Line 1,899:
|314|春希|Haruki
|314|春希|Haruki
|「とっくに振られてるけどな」
|「とっくに振られてるけどな」
|"But I'm the one who was dumped..."
|"But I'm the one who got dumped..."
|}}
|}}


Line 1,917: Line 1,917:
|317||
|317||
|それでも今は、<br>新年あけましておめでとうってことで、<br>多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|それでも今は、<br>新年あけましておめでとうってことで、<br>多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。
|But now, since it's New Year's, people around us will let it slide this time.
|But now, since it's New Year's, everyone around us will most likely let it slide this time.
|}}
|}}


Line 1,923: Line 1,923:
|318||
|318||
|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、<br>あまりに仲良しな光景にあてられつつも。
|... All the same, they're probably enjoying watching friends who were in a quarrel just a moment ago get along.
|... If anything, they're probably enjoying the sight of who were in a quarrel just a moment ago get along.
|}}
|}}


Line 1,929: Line 1,929:
|319||
|319||
|旧年中、お世話になった人たちに。<br>今年もお世話になるはずの人たちに。
|旧年中、お世話になった人たちに。<br>今年もお世話になるはずの人たちに。
|In the past year, so many people have helped me. <br>And this year, they're still doing the same.
|Here's to all the people who have supported me in the past year. And to all of those who I have no doubt will keep supporting me in this following year.
|}}
|}}


Line 1,935: Line 1,935:
|320||
|320||
|頼もしく自分を支えてくれる人に。<br>頼んでもいないのに支えようとする人に。<br>嫌だと言っても支えられようとする人に。
|頼もしく自分を支えてくれる人に。<br>頼んでもいないのに支えようとする人に。<br>嫌だと言っても支えられようとする人に。
|Here's to the reliable ones who supported me,<br>the not-so-reliable ones who supported me,<br>and those who supported me even when I asked them not to.
|Here's to the reliable ones who supported me,<br>to the not-so-reliable ones who supported me,<br>and to those who supported me even when asked not to.
|maybe too long}}
|maybe too long}}


Line 1,941: Line 1,941:
|321||
|321||
|大切な友人たちに。
|大切な友人たちに。
|Here's to all my important friends.
|Here's to all my cherished friends.
|}}
|}}


Line 1,947: Line 1,947:
|322||
|322||
|そして、いつも近くにいたのに、<br>ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に...
|そして、いつも近くにいたのに、<br>ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に...
|And to the one most precious person who stayed by my side, despite all the grief I put her through...<br>To all of you...
|And to the one most beloved person who stayed by my side, despite all the grief I put her through...
|}}
|}}


Line 1,953: Line 1,953:
|323||
|323||
|あけまして、おめでとう。
|あけまして、おめでとう。
|I wish a Happy New Year.
|To all of you, I wish a Happy New Year.
|}}
|}}


Line 1,959: Line 1,959:
|324||
|324||
|願わくは、今年“から"は<br>いい年でありますように。
|願わくは、今年“から"は<br>いい年でありますように。
|And I hope you'll have a great year from now on as well.
|And I hope it'll be a great year indeed.
|}}
|}}


Revision as of 01:20, 9 September 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2024&oldid=501181"