White Album 2/Script/1002: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Sverre (talk | contribs)
60 edits
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Line 73: Line 73:
|1|武也|Takeya
|1|武也|Takeya
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
|「ちょっ、ちょっと待てって！<br>お前まで行っちまうの！？」
|"Wa, wait a second! You're leaving too!?"
|"W...wait a second! You're leaving too!?"
|}}
|}}


Line 97: Line 97:
|5|武也|Takeya
|5|武也|Takeya
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
|"So who's going to play the drums, then!? We've got no one else! Are you abandoning us too?"
|"So who's going to play the drums then!? We've got no one else! Are you abandoning us too?"
|}}
|}}


Line 109: Line 109:
|7|武也|Takeya
|7|武也|Takeya
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
|"L, look, I'll think of something! It only took a month to gather those members anyway..."
|"L...look, I'll think of something! It only took a month to gather those members anyway..."
|}}
|}}


Line 133: Line 133:
|11|武也|Takeya
|11|武也|Takeya
|「…そうなんだよなぁ」
|「…そうなんだよなぁ」
|"... Yeah, guess you're right..."
|"... Yeah, I guess you're right..."
|}}
|}}


Line 163: Line 163:
|16|軽音部員|Light Music Member
|16|軽音部員|Light Music Member
|「まったくなぁ…」
|「まったくなぁ…」
|"I know, right..."  
|"I know right..."  
|}}
|}}


Line 205: Line 205:
|23|武也|Takeya
|23|武也|Takeya
|「てめこら藤代！　裏切り者！<br>戻れ、戻って来い！」
|「てめこら藤代！　裏切り者！<br>戻れ、戻って来い！」
|"Hold it right there, Fujishiro! You traitor! Come back! Come back this instant!"
|"Hold it right there, Fujishiro! You traitor! Come back! Come back right now!"
|}}
|}}


Line 241: Line 241:
|29|武也|Takeya
|29|武也|Takeya
|「何のための学園生活だよ。<br>若いうちしかできないことってあるだろ？」
|「何のための学園生活だよ。<br>若いうちしかできないことってあるだろ？」
|"What the hell is your school life for, anyway? You can only do this when you're young, you know?"
|"What the hell is your school life for anyways? You can only do this when you're young you know?"
|}}
|}}


Line 265: Line 265:
|33||
|33||
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
|The conflict between the two men died down, and thus two of us remained.
|The conflict between the two of them died down, and thus, only the two of us remained.
|Not "thus two of us", but "thus only two of us"?}}
|Not "thus two of us", but "thus only two of us"?}}


Line 331: Line 331:
|44|春希|Haruki
|44|春希|Haruki
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
|"Listen, Takeya. I've been telling you from the very beginning not to bring that girl here."
|"Listen Takeya. I've been telling you from the very beginning not to bring that girl here."
|}}
|}}


Line 361: Line 361:
|49||
|49||
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、<br>準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、<br>準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
|She was a runner-up last year in the "Miss Houjou High" contest during the school festival, and is one of the favorites this year.
|She was a runner-up in the "Miss Houjou High" contest during the school festival last year, and is one of the favorites this year.
|}}
|}}


Line 415: Line 415:
|58||
|58||
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、<br>脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、<br>今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
|Every year, someone was nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than Iizuka Takeya here.
|Every year, someone is nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than Iizuka Takeya here.
|}}
|}}


Line 421: Line 421:
|59|春希|Haruki
|59|春希|Haruki
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
|"Rare as it might be, you've been had, Takeya. And this is the result."
|"Rare as it might be, you've been had Takeya. And this is the result."
|}}
|}}


Line 475: Line 475:
|68||
|68||
|…まさに『懐柔』という言葉が<br>ぴったり来るくらいに柔らかそうだった。
|…まさに『懐柔』という言葉が<br>ぴったり来るくらいに柔らかそうだった。
|... Yeah, the word "persuade" is such an understatement that it is definitely accurate.
|... Yeah, the word "persuade" is definitely an understatement.
|}}
|}}


Line 499: Line 499:
|72|武也|Takeya
|72|武也|Takeya
|「もうエントリーは済んでるし、<br>プログラムも入稿寸前だし、<br>…何が何でも形にしないと」
|「もうエントリーは済んでるし、<br>プログラムも入稿寸前だし、<br>…何が何でも形にしないと」
|"We're already entered in the festival, and the program's almost ready to be submitted... We have to pull ourselves together somehow."
|"We're already entered in the festival, and the program is almost ready to be submitted... We have to pull ourselves together somehow."
|}}
|}}


Line 577: Line 577:
|85|春希|Haruki
|85|春希|Haruki
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
|"Eeeh, but I'm, like, totally, not?"
|"Ehh~, but I'm like totally not?"
|}}
|}}


Line 631: Line 631:
|94||
|94||
|…と、言うわけで、<br>週に二回しか使わせてもらえない第一音楽室に、<br>たった一人残されてしまう。
|…と、言うわけで、<br>週に二回しか使わせてもらえない第一音楽室に、<br>たった一人残されてしまう。
|... And just like that, I find myself alone in the first music room, which can only be used twice a week.
|... And just like that, I find myself alone in music room #1, which we can only use twice a week.
|Not "first music room", but "music room #1"?}}
|Not "first music room", but "music room #1"?}}


Line 637: Line 637:
|95||
|95||
|あと一月半…<br>ここで練習できるのも残り１０回を切ったところで、<br>事態は綺麗に無垢にまっさらに白紙に戻ってきた。
|あと一月半…<br>ここで練習できるのも残り１０回を切ったところで、<br>事態は綺麗に無垢にまっさらに白紙に戻ってきた。
|Only a month and a half left... Since we can only practice here another ten times, the situation really has devolved into a pure, blank slate.
|Only a month and a half left... Since we can only practice here another ten times, the situation really has devolved into a pure blank slate.
|}}
|}}


Line 673: Line 673:
|101||
|101||
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、<br>俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、<br>俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
|But even so, if I had her popularity, good looks and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily as well.
|But even so, if I had her popularity, good looks, and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily as well.
|}}
|}}


Line 727: Line 727:
|110|親志|Chikashi
|110|親志|Chikashi
|「つい先週まで、<br>小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、<br>どういう風の吹き回しだ？」
|「つい先週まで、<br>小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、<br>どういう風の吹き回しだ？」
|"You were the one raising the warning that Ogiso's winning streak might be broken the third time around, though. What's with this turn of events?"
|"You were the one saying that Ogiso's winning streak might be broken the third time around though. What's with this turn of events?"
|}}
|}}


Line 739: Line 739:
|112|親志|Chikashi
|112|親志|Chikashi
|「てことは今年も波乱はなし…か？」
|「てことは今年も波乱はなし…か？」
|"So there's no worthy challenger this year either, then...?"
|"So there's no worthy challenger this year either then...?"
|}}
|}}


Line 769: Line 769:
|117||
|117||
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる<br>峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る<br>まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
|Compared with the university's festival, our school festival is far smaller-scale. It's kind of a given, being that we're merely a high school affiliated with the very same university.  
|Compared with the university's festival, our school festival is on a far smaller-scale. It's kind of a given, being that we're merely a high school affiliated with the very same university.  
|}}
|}}


Line 775: Line 775:
|118||
|118||
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を<br>騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、<br>毎年、そこそこの賑わいを見せている。
|Regardless, we acquire spillover visitors from the university through whatever means necessary, from luring them in, to having them think we are a rest stop. This makes the turnout every year fairly decent.
|Regardless, we try to acquire spillover visitors from the university through whatever means necessary, from luring them in, to having them think we are a rest stop. This makes the turnout every year fairly decent.
| }}
| }}


Line 914: Line 914:
|141|春希|Haruki
|141|春希|Haruki
|「『初心を忘れず頑張ります』…と。<br>今回のコンテストでライバルはいますか？<br>また、注目している人は？」
|「『初心を忘れず頑張ります』…と。<br>今回のコンテストでライバルはいますか？<br>また、注目している人は？」
|"'I'll work hard without forgetting my original goal', then...<br>Do you have any rivals this time? Anyone you're wary of?"  
|"'I'll work hard without forgetting my original goal' then...<br>Do you have any rivals this time? Anyone you're wary of?"  
|}}
|}}


Line 938: Line 938:
|145|春希|Haruki
|145|春希|Haruki
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。<br>じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。<br>じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|"'Anyone participating is my rival', then... Right, and to top it all off, could you give us a short self-introduction, please?"
|"'Anyone participating is my rival' then... Right, and to top it all off, could you give us a short self-introduction, please?"
|}}
|}}


Line 998: Line 998:
|155|春希|Haruki
|155|春希|Haruki
|「それなら昨日通しといた。<br>申し送り事項は全部まとめて部長に渡したから」
|「それなら昨日通しといた。<br>申し送り事項は全部まとめて部長に渡したから」
|"I already sent a letter yesterday, explaining all the details to the club president."
|"I already sent a letter yesterday. Explaining all the details to the club president."
|}}
|}}


Line 1,034: Line 1,034:
|161|親志|Chikashi
|161|親志|Chikashi
|「え？　な、なんで？」
|「え？　な、なんで？」
|"Eh? W, why?"
|"Eh? W...why?"
|}}
|}}


Line 1,064: Line 1,064:
|166|親志|Chikashi
|166|親志|Chikashi
|「そうは言ってもさぁ、<br>入学して以来二年連続優勝なんだぜ？<br>それを今さら…」
|「そうは言ってもさぁ、<br>入学して以来二年連続優勝なんだぜ？<br>それを今さら…」
|"Even if you say so, you've won two years in a row since enrolling. What's this all about, now...?"
|"Even if you say so, you've won two years in a row since enrolling. What's this all about now...?"
|}}
|}}


Line 1,088: Line 1,088:
|170|雪菜|Setsuna
|170|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|「は、はい…」
|"Y, yes?"
|"Y...yes?"
|}}
|}}


Line 1,124: Line 1,124:
|176|雪菜|Setsuna
|176|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、それはいいんだけど…」
|「う、ううん、それはいいんだけど…」
|"N, not at all, that's fine..."
|"N...not at all, that's fine..."
|}}
|}}


Line 1,130: Line 1,130:
|177|春希|Haruki
|177|春希|Haruki
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、<br>もちろん本人の合意が大前提だ。<br>小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、<br>もちろん本人の合意が大前提だ。<br>小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
|"The entry requirements state that people can enter 'personally, or by proxy', but only with consent, of course. If you don't like it, Ogiso, we can revoke your entry."
|"The entry requirements state that people can enter 'personally, or by proxy', but only with consent of course. If you don't like it, Ogiso, we can revoke your entry."
|}}
|}}


Line 1,142: Line 1,142:
|179|親志|Chikashi
|179|親志|Chikashi
|「お、おい…それは困るって…」
|「お、おい…それは困るって…」
|"H, hey... that's gonna be a problem..."
|"H...hey... that's gonna be a problem..."
|}}
|}}


Line 1,172: Line 1,172:
|184|春希|Haruki
|184|春希|Haruki
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's less than two months until the event, so how can you guys be so carefree?"
|"That's because I couldn't stand watching you guys act like this. There's less than two months until the event, so how can you guys be so carefree?"
|}}
|}}


Line 1,178: Line 1,178:
|185|親志|Chikashi
|185|親志|Chikashi
|「お前が心配性すぎんだよ」
|「お前が心配性すぎんだよ」
|"You worry too much, man."
|"You worry too much man."
|}}
|}}


Line 1,184: Line 1,184:
|186|春希|Haruki
|186|春希|Haruki
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
|「…それより話を戻すぞ。<br>参加の強制はＮＧ。異論は？」
|"... Anyway, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
|"... Anyways, let's get back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
|}}
|}}


Line 1,214: Line 1,214:
|191|春希|Haruki
|191|春希|Haruki
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。<br>渡すだけでいい？」
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。<br>渡すだけでいい？」
|"Aah, I'll give it to him on my way home. I just need to drop it off, right?"
|"Aah, I'll give it to him on my way home. I just need to drop it off right?"
|}}
|}}


Line 1,232: Line 1,232:
|194|担任教師|Homeroom Teacher
|194|担任教師|Homeroom Teacher
|「そうか、頼めるか？　ほんと済まん。<br>じゃ、よろしくな」
|「そうか、頼めるか？　ほんと済まん。<br>じゃ、よろしくな」
|"Really, can I rely on you? I'm really grateful. I'll leave it to you, then!"
|"Really, can I rely on you? I'm really grateful. I'll leave it to you then!"
|}}
|}}


Line 1,256: Line 1,256:
|198|春希|Haruki
|198|春希|Haruki
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。<br>それでいいよな？　親志」
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。<br>それでいいよな？　親志」
|"Anyway, we'll revoke your entry. You're fine with that, right, Chikashi?"
|"Anyways, we'll revoke your entry. You're fine with that, right Chikashi?"
|}}
|}}


Line 1,418: Line 1,418:
|225|春希|Haruki
|225|春希|Haruki
|「あ、ああ、また明日」
|「あ、ああ、また明日」
|"Y, yeah... See you tomorrow."
|"Y...yeah... See you tomorrow."
|}}
|}}


Line 1,424: Line 1,424:
|226|親志|Chikashi
|226|親志|Chikashi
|「またね～」
|「またね～」
|"Later!"
|"Later~"
|}}
|}}


Line 1,448: Line 1,448:
|230|親志|Chikashi
|230|親志|Chikashi
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
|「俺…お前を尊敬するわ。<br>その、背中で語る様に」
|"I'm... Really in awe there. At uh, how you can talk behind her back like that."
|"I'm... Really in awe here. And uh, how you can talk behind her back like that."
|}}
|}}


Line 1,467: Line 1,467:
|233|春希|Haruki
|233|春希|Haruki
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。<br>他のメンバーはどうした？」
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。<br>他のメンバーはどうした？」
|"Good wooork... Oh, it's just you, Takeya. Where are the other members?"
|"Good wooork... Oh, it's just you Takeya. Where are the other members?"
|}}
|}}


Line 1,479: Line 1,479:
|235||
|235||
|週に二度しか使えない第一音楽室。
|週に二度しか使えない第一音楽室。
|The first music room, which can only be used twice a week.
|Music room #1, which we can only use twice a week.
|"music room #1"}}
|"music room #1"}}


Line 1,515: Line 1,515:
|241||
|241||
|女がらみで崩壊した友情が修復することは、<br>経験上最初からアテにしていないはずの武也は、<br>どうやら新メンバーを探して奔走していたようだけど…
|女がらみで崩壊した友情が修復することは、<br>経験上最初からアテにしていないはずの武也は、<br>どうやら新メンバーを探して奔走していたようだけど…
|From my experience, one should never rely on Takeya to try and mend friendships destroyed over a woman. However, there he was, running around trying to find new members...
|From my own experience, one should never rely on Takeya to try and mend friendships destroyed over a woman. However, there he was, running around trying to find new members...
|"From my own experience"?}}
|"From my own experience"?}}


Line 1,527: Line 1,527:
|243|春希|Haruki
|243|春希|Haruki
|「どうしてお前はベースの経験者とドラムの経験者と<br>キーボードの経験者とちょっと可愛いボーカリストを<br>探そうとしないんだ？」
|「どうしてお前はベースの経験者とドラムの経験者と<br>キーボードの経験者とちょっと可愛いボーカリストを<br>探そうとしないんだ？」
|"So why aren't you just looking for people who are somewhat experienced with the bass, drums, and keyboard, and a somewhat cute vocalist?"
|"So why aren't you just looking for people who are somewhat experienced with the bass, drums, keyboard, and a somewhat cute vocalist?"
|}}
|}}


Line 1,545: Line 1,545:
|246|春希|Haruki
|246|春希|Haruki
|「今俺たちが話してるのは将来の壮大な夢じゃなく、<br>一月後の切羽詰まった現実だと思ってたんだがな」
|「今俺たちが話してるのは将来の壮大な夢じゃなく、<br>一月後の切羽詰まった現実だと思ってたんだがな」
|"What we're talking about right now isn't the dream of a magnificent future. It's about the reality of how we need to get by in a month."
|"What we're talking about right now isn't the dream of a magnificent future. It's about the reality of how we need to perform in a month."
|}}
|}}


Line 1,557: Line 1,557:
|248|春希|Haruki
|248|春希|Haruki
|「潔っ！？」
|「潔っ！？」
|"Is that even manly!?"
|"Are you even a man!?"
|Probably supposed to be saying, "Are you even a man!?" but the pronunciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
|Probably supposed to be saying, "Are you even a man!?" but the pronunciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
|}}
|}}
Line 1,564: Line 1,564:
|249|武也|Takeya
|249|武也|Takeya
|「…お前今どう発音した？」
|「…お前今どう発音した？」
|"... How exactly are you phrasing that?"
|"... What are you even saying?"
|}}
|}}


Line 1,588: Line 1,588:
|253|武也|Takeya
|253|武也|Takeya
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start. Maybe I've just been discouraged by these past two long days."
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start. Maybe I've just been discouraged by these long past two days."
|}}
|}}


Line 1,618: Line 1,618:
|258|武也|Takeya
|258|武也|Takeya
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。<br>『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。<br>『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
|"Like, when I put my thumb up like this would be a sign to Keiko, meaning, 'I'm playing just for you.'"
|"Like, when I put my thumb up like this, it would be a sign to Keiko, meaning, 'I'm playing just for you.'"
|}}
|}}


Line 1,630: Line 1,630:
|260|武也|Takeya
|260|武也|Takeya
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、<br>前に出てきて手を振ったら優へのサインで、<br>あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、<br>前に出てきて手を振ったら優へのサインで、<br>あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
|"Clapping would be the sign to Reina, walking up to the front while waving would be the sign to Yuu. And finally, playing while standing still the sign to Nozomi..."
|"Clapping would be the sign to Reina, walking up to the front while waving would be the sign to Yuu. And finally, playing while standing still, the sign to Nozomi..."
|}}
|}}


Line 1,666: Line 1,666:
|266|武也|Takeya
|266|武也|Takeya
|「前から何度も何度もハッキリ言われてるから、<br>今さら余計なこと思わなくていい」
|「前から何度も何度もハッキリ言われてるから、<br>今さら余計なこと思わなくていい」
|"You've spelled it out many, many times for me already, so just stop bothering already."
|"You've spelled it out many, many times for me already, so just stop bothering me already."
|}}
|}}


Line 1,690: Line 1,690:
|270|武也|Takeya
|270|武也|Takeya
|「それに、これ以上春希の負担を増やしても<br>しょうがないしな」
|「それに、これ以上春希の負担を増やしても<br>しょうがないしな」
|"Besides, it'll only burden you further, Haruki."
|"Besides, it'll only burden you further Haruki."
|}}
|}}


Line 1,720: Line 1,720:
|275|武也|Takeya
|275|武也|Takeya
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|"You're not only helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
|"You're not only helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, being admin of the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
|}}
|}}


Line 1,738: Line 1,738:
|278|武也|Takeya
|278|武也|Takeya
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|"Even I... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend, too."
|"Even I... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend too."
| }}
| }}


Line 1,762: Line 1,762:
|282||
|282||
|まぁ確かに女の子関係で便利に使い倒されることは、<br>それこそ人間の三大欲求の残り二つの頻度くらいに<br>発生する事態ではある訳だけど。
|まぁ確かに女の子関係で便利に使い倒されることは、<br>それこそ人間の三大欲求の残り二つの頻度くらいに<br>発生する事態ではある訳だけど。
|Well, getting run ragged by girls does address the third great craving on the same level as food and sleep...
|Well, getting run ragged by girls does address the third great craving, on the same level as food and sleep...
|}}
|}}


Line 1,774: Line 1,774:
|284||
|284||
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、<br>とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、<br>とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
|... Though it's odd to judge him for trying to be kind, at any rate. He really is concerned about me.
|... Though it's odd to judge him for trying to be kind, at any rate, he really is concerned about me.
|}}
|}}


Line 1,835: Line 1,835:
|294||
|294||
|俺の音にイタズラしているようにも、<br>俺を導いてくれてるようにも、<br>腕の違いを見せつけてるようにも聞こえる、不思議な音。
|俺の音にイタズラしているようにも、<br>俺を導いてくれてるようにも、<br>腕の違いを見せつけてるようにも聞こえる、不思議な音。
|It was a mysterious sound that would pull pranks on me, guide me, and even show me my weaknesses simply through my hearing it.
|It was a mysterious sound that would pull pranks on me, guide me, and even show me my weaknesses simply through hearing it.
|}}
|}}


Line 1,912: Line 1,912:
|306|春希|Haruki
|306|春希|Haruki
|「…まだ何も言ってないけど？」
|「…まだ何も言ってないけど？」
|"... I haven't even said anything yet, though?"
|"... I haven't even said anything yet though?"
|}}
|}}


Line 1,918: Line 1,918:
|307|武也|Takeya
|307|武也|Takeya
|「第二は音楽科のテリトリーだろ？<br>俺たち普通科のお遊びには付き合わねえって」
|「第二は音楽科のテリトリーだろ？<br>俺たち普通科のお遊びには付き合わねえって」
|"The second music room is the music students' territory. They're not gonna get involved in our tomfoolery."
|"Music room #2 is the music students' territory. They're not gonna get involved in our tomfoolery."
|"Music room #2"}}
|"Music room #2"}}


Line 1,942: Line 1,942:
|311||
|311||
|峰城大付の音楽室は、こっちの本館に第一と第二、<br>向かいの新館に、こっち二つを繋げたくらいの、<br>特大の第三と、全部で三つも用意されている。
|峰城大付の音楽室は、こっちの本館に第一と第二、<br>向かいの新館に、こっち二つを繋げたくらいの、<br>特大の第三と、全部で三つも用意されている。
|Houjou High School has three music rooms. The first and second music rooms are here, in the main building. There's an annex opposite of us connected by about two sections where there's an extra-large third music room.
|Houjou High School has three music rooms. The music room #1 and #2 are here, in the main building. There's an annex opposite of us connected by about two sections where there's an extra-large third music room.
|"Music rooms #1 and #2 are..." The third is ok}}
|"Music rooms #1 and #2 are..." The third is ok}}


Line 1,948: Line 1,948:
|312||
|312||
|けれどそのうちの第二と第三は、<br>学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、<br>他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
|けれどそのうちの第二と第三は、<br>学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、<br>他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
|However, all the clubs have to split time for the cramped first music room, unlike the other two which are reserved only for the music students' classes, the eighth class of each grade.
|However, all the clubs have to split time for the cramped music room #1, unlike the other two which are reserved only for the music students' classes, the eighth class of each grade.
|}}
|}}


Line 1,990: Line 1,990:
|319|武也|Takeya
|319|武也|Takeya
|「なんでも松川って奴が、<br>春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
|「なんでも松川って奴が、<br>春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition was a pretty big deal, apparently."
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition was a pretty big deal apparently."
|}}
|}}


Line 2,038: Line 2,038:
|327||
|327||
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。<br>天才芸術家とは違うかもしれないけど、<br>天才芸人であることは間違いない。
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。<br>天才芸術家とは違うかもしれないけど、<br>天才芸人であることは間違いない。
|If he really is doing this all by himself, he's impossibly talented in many ways. Maybe not a prodigy of an artist, but certainly not an amateur.
|If he really is doing this all by himself, he's impossibly talented. Maybe not a prodigy of an artist, but certainly not an amateur.
|How can he be talented in many ways when it's only music we're talking about?}}
|How can he be talented in many ways when it's only music we're talking about?}}


Line 2,062: Line 2,062:
|331|武也|Takeya
|331|武也|Takeya
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
|"I know you suck, man, but you're worse than I thought."
|"I know you suck, but man you're worse than I thought."
|}}
|}}


Line 2,219: Line 2,219:
|357|依緒|Io
|357|依緒|Io
|「なんで急に？」
|「なんで急に？」
|"Why, all of a sudden?"
|"Why this all of a sudden?"
|}}
|}}


Line 2,350: Line 2,350:
|379||
|379||
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
|Io happens to sense the mood, from me signaling "this conversation is over", by closing my mouth.
|Io happens to sense "this conversation is over" by me closing my mouth.
|}}
|}}


Line 2,386: Line 2,386:
|385|依緒|Io
|385|依緒|Io
|「なにしろ長い付き合いだからね。<br>あの馬鹿の行動なんて大抵は読めるよ。<br>どうせ今度も女の子関係のトラブルなんでしょ？」
|「なにしろ長い付き合いだからね。<br>あの馬鹿の行動なんて大抵は読めるよ。<br>どうせ今度も女の子関係のトラブルなんでしょ？」
|"I've been hanging out with him for a very long time, you know. I can already tell what that idiot's doing anyway. I bet it's trouble with a girl again, isn't it?"
|"I've been hanging out with him for a very long time you know. I can already tell what that idiot's doing anyways. I bet it's trouble with a girl again, isn't it?"
|}}
|}}


Line 2,501: Line 2,501:
|404||
|404||
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、<br>それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、<br>どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、<br>それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、<br>どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
|I don't really feel it's irrational or pointless, but even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too is far beyond my capabilities.
|I don't really feel it's irrational or pointless, but even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too, is far beyond my capabilities.
|}}
|}}


Line 2,519: Line 2,519:
|407||
|407||
|そんな、学園祭実行委員代理補佐としての目が、<br>ふと素に帰ってしまう瞬間がある。
|そんな、学園祭実行委員代理補佐としての目が、<br>ふと素に帰ってしまう瞬間がある。
|From the eyes of a school festival committee assistant, this is the moment when everything goes back to square one.
|From the eyes of a school festival committee assistant, this is the moment where everything goes back to square one.
|}}
|}}


Line 2,549: Line 2,549:
|412||
|412||
|あの時は『これくらいの見返りはないとな』と、<br>ちょっと得意になってたものだけど、今となっては…
|あの時は『これくらいの見返りはないとな』と、<br>ちょっと得意になってたものだけど、今となっては…
|At the time I'd said, "I guess doing a job like this has its advantages", as I could set any time we wanted, but those words are worthless now...
|At the time I'd said "I guess doing a job like this has its advantages", as I could set any time we wanted, but those words are worthless now...
|}}
|}}


Line 2,609: Line 2,609:
|422||
|422||
|…けど、<br>よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
|…けど、<br>よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
|... But, thinking more carefully, I was sitting behind and across from Chikashi...
|... But, thinking more carefully, I was sitting adjacent from Chikashi...
|}}
|}}


Line 2,832: Line 2,832:
|459||
|459||
|週に二度しか使えない第一音楽室。
|週に二度しか使えない第一音楽室。
|The first music room which can only be used twice a week.
|Music room #1 which we can only use twice a week.
|"Music room #1"}}
|"Music room #1"}}


Line 2,868: Line 2,868:
|465||
|465||
|俺以外に集まった面々も、<br>別に音楽を本気でやってるふうではなく、<br>ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
|俺以外に集まった面々も、<br>別に音楽を本気でやってるふうではなく、<br>ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang on their final school festival."
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang" on their final school festival.
|}}
|}}


Line 2,886: Line 2,886:
|468||
|468||
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』<br>くらいには感じられるようになり。
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』<br>くらいには感じられるようになり。
|Almost like if I were to myself why, I'd just answer, "Isn't this natural?"
|Almost like if I were to ask myself why, I'd just answer, "Isn't this natural?"
|}}
|}}


Line 2,958: Line 2,958:
|480||
|480||
|そして、そんな『ある程度有名な曲』に、<br>第二音楽室の主は、しっかりと応えてくれた。
|そして、そんな『ある程度有名な曲』に、<br>第二音楽室の主は、しっかりと応えてくれた。
|And, as I play this somewhat popular song, the owner of the second music room responds to me, playing along. [w280]
|And, as I play this somewhat popular song, the resident of music room #2 responds to me, playing along. [w280]
|}}
|}}


Revision as of 07:54, 22 February 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=513609"