Tokyo Ravens - Français

Première de Couverture du 1er Tome

Tokyo Ravens (東京レイヴンズ) est un light novel japonais écrit par Kōhei Azano et illustré par Sumihei. Il a été adapté en manga en 2012, puis en anime diffusé depuis en automne 2013 et hiver 2014.

Tokyo Ravens existe aussi dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Russe (Русский)
• Italien (Italiano)
• Espagnol (Español)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Tsuchimikado Harutora est né dans une famille prestigieuse d'Onmyouji, mais ne peut pas voir "l'énergie spirituelle". Par conséquent, il profite d'une vie quotidienne paisible avec ses amis dans un lycée normal. Un jour, son amie d'enfance Tsuchimikado Natsume, héritière de la famille principale, apparaît tout d'un coup. Cela mettra-t-il son destin en mouvement ?!

- Source : mangaupdates (édité et traduit)

Présentation des personnages

Attention ! Spoilers possibles.

Harutora Tsuchimikado (土御門 春虎) Le personnage principal et le fils de la famille secondaire du clan Tsuchimikado. Malgré le fait qu'il soit né dans une famille distinguée d'Onmyouji, il n'a pas de pouvoirs magiques. Il a jusqu'alors vécu une vie normale et tranquille sachant qu'il ne pouvait rien accomplir sans en posséder. Quand il était jeune, il fit la promesse à Natsume de devenir son shikigami et de la protéger. Après avoir été témoin de la mort de Hokuto, il devint le shikigami de Natsume pour tenir cette promesse. Il semble avoir une sorte de 'malchance' qu'il considère être une ancienne malédiction qu'il aurait héritée de ses ancêtres. Natsume Tsuchimikado (土御門 夏目) L’amie d’enfance de Harutora et la fille de la famille principal du clan Tsuchimikado. Elle est une onmyouji prodigieuse allant à l’école à Tokyo. Durant les vacances d’été, elle vint dans la ville d’Harutora pour interrompre sa vie paisible en lui rappelant la promesse qu’il lui a faite de devenir son shikigami longtemps auparavant. Elle est l’héritière de la famille Tsuchimikado et est assumé d’être la réincarnation de Yakou Tsuchimikado. Comme le veut la tradition familial, elle doit agir en homme en face des autres familles d’Onmyouji. Elle à un shikigami de type Gohou appelé Hokuto, un vrai esprit de dragon qui sert la famille Tsuchimikado pendant des générations. Elle fait très attention à la réputation familial et porte le fardeau d’être la prochaine héritière des Tsuchimikado. Hokuto (北斗) L’amie d’enfance d’Harutora. Elle était proche d’Harutora et fût vraiment jalouse lorsqu’il fût embrassé par Suzuka. Durant sa prochaine rencontre avec elle, elle se sacrifia pour le sauver du shikigami de Suzuka, Tsuchimigo, révélant ainsi qu’elle était elle même un shikigami. La "mort" d’Hokuto est ce qui décida Harutora de devenir le Shikigami de Natsume. Elle partage le même nom que Hokuto, le dragon shikigami de Natsume. Touji Ato (阿刀 冬児) Un ancien délinquant et le meilleur ami d’école de Harutora. Il est capable de voir les esprits et a une vaste connaissance du monde des Onmyoudou. Il fût l’une des victimes d’un désastre spirituel deux ans auparavant. Le père d’Harutora, un docteur, le traita mais des effets-secondaire subsistent encore. Il réalisa bien avant Harutora qu'Hokuto fût invoqué par Natsume. Il s’enrôla dans l’académie d’Onmyou de Tokyo en même temps que Harutora. Il aide souvent ce dernier lorsqu’il est dans des ennuies. Il porte toujours un bandana vert. Suzuka Dairenji (大連寺 鈴鹿) La plus jeune des douze généraux divins, surnomée "la Prodige". Elle est un criminel recherché à cause de recherche et d’utilisation de magies interdites. Elle vint en ville pour rechercher Natsume et lui proposer de la rejoindre pour faire un rituel de Taizan Fukun pour ressusciter son frère. Elle fît de nombreuse recherche sur Yakou Tsuchimikado et son rituel de Taizan Fukun pour accomplir ce but. Cela la mit en conflit avec l’agence des Onmyou. Kon (コン) Le shikigami d’Harutora. C’est un petit esprit de renard argenté qui porte une tenue de miko et un wakazashi. Elle fût au côté de Harutora depuis qu’il devint le shikigami de Natsume, mais à cause de ses faibles pouvoirs spirituels et capacités d’observations, il était incapable de la voir ou de l’entendre. Elle est un shikigami rare de type Gohou, ce qui signifie qu’elle possède une pensé propre et une liberté d’action. Elle est très loyale à son maître, devenant même jalouse lorsque Harutora est associé à d’autres filles. Elle sert le clan Tsuchimikado depuis longtemps. Kyouko Kurahashi (倉橋 京子) La petite-fille de la directrice de l’école préparatoire des Onmyou et l’héritière de la famille Kurahashi. Elle fait partie de l’élite de l’école et est l’une des trois étudiants connu possédant un shikigami de type gohou. Ses shikigami consistent en deux gueriers démons de classe Yaksha appelé Hakuou et Kokfuu. Elle a initialement de l’adversité pour Harutora (et par extension Natsume) car elle pense qu’il a utilisé la réputation de sa famille et le fait d’être le shikigami de Natsume pour réussir à se faire soudainement enrôler dans l’académie d’élite au beau milieu du semestre. Tenma Momoe (百枝 天馬) Un camarade de classe qui devint l’ami de Harutora et de Touji durant leur premier jour à l’académie. Il fini malgré lui impliqué dans l’incident des disciples de Yakou lorsqu’il fût prit dans une attaque d’un shikigami appelé Kodoku qui visait Harutora. Il se résolut tout de même à aider Harutora à secourir Natsume lorsqu’il entendit sa requête. Depuis, Tenma a été impliqué dans plusieurs événement en rapport avec ce culte, et ce malgré sa nature lâche. Il connais pas mal d’informations en rapport avec les événements du monde des Onmyoudou actuel et aide quelque fois Harutora dans ses études en lui prêtant son cahier.

Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Project Specific Guidelines: Names and Terminology (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le forum.

Actualités

• 10 Janvier 2016
  • Fin de la traduction du tome 1
• 3 Mars 2016
  • Tome 2 - Chapitre 1 Traduit

Tokyo Ravens par Kôhei Azano

thumb

Tome 1 - SHAMAN*CLAN

• Illustrations
• Chapitre 1 : Le Fils de la Famille Secondaire [E]
• Chapitre 2 : Début de la Vénération [E]
• Chapitre 3 : Soldat Démoniaque Blindé [E]
• Chapitre 4 : Descendant des Tsuchimikado [E]
• Chapitre 5 : Appel de l'Âme [E]
• Postface [E]

thumb

Tome 2 - RAVEN's NEST

• Illustrations
• Chapitre 1 : L'Académie des Jeunes Corbeaux [E]
• Chapitre 2 : Ears and Tail (27/87)
• Chapitre 3 : Confrontation de Shikigami
• Chapitre 4 : Kodoku
• Chapitre 5 : Oni à Un Bras
• Postface

Tome 3 - cHImAirA DanCE

• Illustrations

Tome 4 - GIRL RETURN & days in nest I

• Illustrations

Tome 5 - days in nest II & GIRL AGAIN

• Illustrations

Tome 6 - Black Shaman ASSAULT

• Illustrations

Tome 7 - _DARKNESS_EMERGE_

• Illustrations

Tome 8 - over-cry

• Illustrations

Tome 9 - to The DarkSky

• Illustrations

Tome 10 - BEGINS/TEMPLE

• Illustrations

Tome 11 - change:unchange

• Illustrations

Tome 12 - Junction of STARs

• Illustrations

Tome 13 - COUNT>DOWN

• Illustrations

Volume 14 - EMPEROR.ADVENT

• Illustrations

Histoires Secondaires

Tome EX1 party in nest

• Illustrations

Tome EX2 seasons in nest

• Illustrations

Tome EX3 memories in nest

• Illustrations

Staff

• Superviseur de la version anglaise : ???
• Manager de la version anglaise : Lygophile
• Superviseur : Ket'lane35
• Manager : Ket'lane35

Traducteurs

Actifs

• Ket'lane35
• LordTrad

Disparus

• Natchan1484

En pause :

• Aucun

Éditeurs / Relecteurs

Actifs

• Default Melody

Parutions

• Tokyo Ravens 01 SHAMAN*CLAN (20 mai 2010) ISBN 978-4-8291-3519-8
• Tokyo Ravens 02 RAVEN's NEST (9 septembre 2010) ISBN 978-4-8291-3552-5
• Tokyo Ravens 03 cHImAirA DanCE (18 décembre 2010) ISBN 978-4-8291-3592-1
• Tokyo Ravens 04 GIRL RETURN & days in nest I (20 mai 2011) ISBN 978-4-8291-3637-9
• Tokyo Ravens 05 days in nest II & GIRL AGAIN (20 juillet 2011) ISBN 978-4-8291-3657-7
• Tokyo Ravens 06 Black Shaman ASSAULT (20 octobre 2011) ISBN 978-4-8291-3688-1
• Tokyo Ravens 07 _DARKNESS_EMERGE_ (19 mai 2012) ISBN 978-4-8291-3757-4
• Tokyo Ravens 08 over-cry (20 octobre 2012) ISBN 978-4-8291-3809-0
• Tokyo Ravens 09 to The DarkSky (19 mars 2013) ISBN 978-4-8291-3865-6
• Tokyo Ravens 10 BEGINS/TEMPLE (19 octobre 2013) ISBN 978-4-0471-2911-5
• Tokyo Ravens 11 change:unchange (19 avril 2014) ISBN 978-4-0407-0087-8
• Tokyo Ravens 12 Junction of STARs (20 novembre 2014) ISBN 978-4-04-070139-4
• Tokyo Ravens 13 COUNT>DOWN (20 mars 2015) ISBN 978-4-04-070524-8
• Tokyo Ravens 14 EMPEROR.ADVENT (19 décembre 2015) ISBN 978-4-04-070525-5

• Tokyo Ravens EX1 party in nest (20 juillet 2013) ISBN 978-4-8291-3909-7
• Tokyo Ravens EX2 seasons in nest (20 février 2014) ISBN 978-4-0407-0030-4
• Tokyo Ravens EX3 memories in nest (19 septembre 2015) ISBN 978-4-04-070523-1