White Album 2/Script/1002: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Line 1,738: Line 1,738:
|278|武也|Takeya
|278|武也|Takeya
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|「俺だってさ…<br>自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、<br>これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|"Even I... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend too."
|"You know... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I still make sure to watch out for my best friend too."
| }}
| }}


Line 1,756: Line 1,756:
|281||
|281||
|とは言え、後半だってまるっきり否定するつもりはないし。
|とは言え、後半だってまるっきり否定するつもりはないし。
|But with that said, I don't plan on denying the latter half either.
|But with that said, I don't plan on completely denying the latter half either.
|}}
|}}


Line 1,762: Line 1,762:
|282||
|282||
|まぁ確かに女の子関係で便利に使い倒されることは、<br>それこそ人間の三大欲求の残り二つの頻度くらいに<br>発生する事態ではある訳だけど。
|まぁ確かに女の子関係で便利に使い倒されることは、<br>それこそ人間の三大欲求の残り二つの頻度くらいに<br>発生する事態ではある訳だけど。
|Well, getting run ragged by girls does address the third great craving, on the same level as food and sleep...
|It's true that he was being run ragged by girls at about the same frequency as the other two primal urges.
|}}
|}}


Line 1,768: Line 1,768:
|283||
|283||
|でも、こいつの場合、まるっきり嫌味がないし、<br>何より俺に自分の残りを紹介しようとする親切心がある。
|でも、こいつの場合、まるっきり嫌味がないし、<br>何より俺に自分の残りを紹介しようとする親切心がある。
|But in his case, he had the kindness to always introduce me to his exes, with the best intentions in mind.
|But, in his case, he didn't seem to hold any grudges, and he even had the thoughtfulness to introduce me to his exes.
|}}
|}}


Line 1,774: Line 1,774:
|284||
|284||
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、<br>とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、<br>とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
|... Though it's odd to judge him for trying to be kind. At any rate, he really is concerned about me.
|...Though I'm not sure it's appropriate to call it being thoughtful, but at any rate, there's no doubt that he looked out for me.
|}}
|}}


Line 2,092: Line 2,092:
|336||
|336||
|自己満足的に熱いセッションをこなし、<br>西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、<br>いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
|自己満足的に熱いセッションをこなし、<br>西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、<br>いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
|As I finish up that heated session satisfied, and after lecturing Kazuji for not being sick in even the slightest, the red evening autumn sky fades away.
|As I finish up that heated session satisfied; and after lecturing Kazuji for not being sick in even the slightest, the red evening autumn sky fades away.
|}}
|}}


Line 2,098: Line 2,098:
|337||
|337||
|学校から二番目に近い末次町駅前は、<br>学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、<br>来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|学校から二番目に近い末次町駅前は、<br>学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、<br>来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|From the school to the second closest station in Suetsugucho, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
|From the school to the second closest station in Suetsugucho, students head to Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
|}}
|}}


Line 2,134: Line 2,134:
|343|春希|Haruki
|343|春希|Haruki
|「え？　ああ、依緒か」
|「え？　ああ、依緒か」
|"Eh? Oh, hey, Io."
|"Eh? Oh, hey Io."
|}}
|}}


Line 2,182: Line 2,182:
|351||
|351||
|現在は引退してるけど、<br>女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、<br>運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
|現在は引退してるけど、<br>女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、<br>運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
|Though she's retired from it, she used to work hard as the female basketball club's captain. Her physical ability, leadership, along with an inquisitiveness greater than mine, were some of her traits.
|Though she's retired now, she used to be the female basketball club's captain. Her physical ability, leadership, along with an inquisitiveness greater than mine, were some of her traits.
|}}
|}}


Line 2,201: Line 2,201:
|354|春希|Haruki
|354|春希|Haruki
|「学生の本分を計画的にこなしてなにが卑怯か」
|「学生の本分を計画的にこなしてなにが卑怯か」
|"What's cowardly about outlining my primary responsibility as a student?"
|"What's cowardly about following my primary responsibility as a student?"
|}}
|}}


Line 2,302: Line 2,302:
|371||
|371||
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
|Besides, it'd be the first time anyone else won since we enrolled.
|Besides, it would be the first time anyone else won since we enrolled.
|}}
|}}


Line 2,320: Line 2,320:
|374|依緒|Io
|374|依緒|Io
|「付き合ってる相手どころか、<br>誰とも付き合い悪いんだよね～。<br>帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
|「付き合ってる相手どころか、<br>誰とも付き合い悪いんだよね～。<br>帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
|"Don't even speak of dating, she hardly hangs out with people at all. She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school."
|"Don't even speak of dating, she hardly hangs out with anyone. She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school."
|}}
|}}


Line 2,350: Line 2,350:
|379||
|379||
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
|Io happens to sense "this conversation is over" by me closing my mouth.
|Io senses that "this conversation is over" by my refusal to divulge further.
|}}
|}}


Line 2,446: Line 2,446:
|395||
|395||
|親志の無事を確認すると、<br>俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
|親志の無事を確認すると、<br>俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
|Confirming that Chikashi is safe, my eyes once again return to the bundle of papers before me.
|Confirming that Chikashi is safe, my eyes once again return to the bundle of papers in front of me.
|}}
|}}


Line 2,904: Line 2,904:
|471||
|471||
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、<br>４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、<br>４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
|... But in the end, in merely half a year, the decisions he had made as the leader destroyed this Light Music Club that was founded in April.
|... But in the end, in merely half a year, the decisions he had made as leader destroyed this Light Music Club.
|}}
|}}


Revision as of 01:26, 23 March 2017

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=515684"