White Album 2/Script/2406: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Cthaeh (talk | contribs)
editor, supervisor, Administrators
2,616 edits
m Protected "White Album 2/Script/2406": project staff request ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Line 21: Line 21:
|1|武也|Takeya
|1|武也|Takeya
|「和泉ってのは、瀬能の母方の名字らしい」
|「和泉ってのは、瀬能の母方の名字らしい」
|
|"Izumi is Senou's mother's surname."
|}}
|}}


Line 27: Line 27:
|2|春希|Haruki
|2|春希|Haruki
|「瀬能…」
|「瀬能…」
|
|"Senou…"
|}}
|}}


Line 33: Line 33:
|3|武也|Takeya
|3|武也|Takeya
|「ああ、お前にはそっちのが馴染みがないんだっけ。<br>つまり瀬能ってのは、和泉が付属時代に名乗ってた<br>名字だってこと」
|「ああ、お前にはそっちのが馴染みがないんだっけ。<br>つまり瀬能ってのは、和泉が付属時代に名乗ってた<br>名字だってこと」
|
|"Yeah, you're probably not very familiar with this. <br>In other words, Senou was Izumi's family name when she was still in high school."
|}}
|}}


Line 45: Line 45:
|5|武也|Takeya
|5|武也|Takeya
|「付属の卒業と同じ時期に親が離婚して、<br>今は母方の実家で暮らしてるって話だ」
|「付属の卒業と同じ時期に親が離婚して、<br>今は母方の実家で暮らしてるって話だ」
|
|"When she graduated high school, her parents divorced, <br>that's why they said she's living with her mother's side of the family now."
|}}
|}}


Line 51: Line 51:
|6|春希|Haruki
|6|春希|Haruki
|「実家って…有川？」
|「実家って…有川？」
|
|"Her home is in… Arikawa?"
|}}
|}}


Line 57: Line 57:
|7|武也|Takeya
|7|武也|Takeya
|「そっか、それは聞いてたか。<br>…付属時代、演劇部に所属してた後輩からの情報。<br>ま、昔ちょっとあったコでさ」
|「そっか、それは聞いてたか。<br>…付属時代、演劇部に所属してた後輩からの情報。<br>ま、昔ちょっとあったコでさ」
|
|"Is that so, then you've heard about that already. <br>…This is information I got from my underclassmen who used to be in the Theater Club. <br>Well, I used to go out with her."
|}}
|}}


Line 63: Line 63:
|8||
|8||
|武也の言っている意味が、<br>俺にはまだ、よくわかってない。
|武也の言っている意味が、<br>俺にはまだ、よくわかってない。
|
|What Takeya was trying to say, <br>I couldn't understand him clearly, even now.
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9|武也|Takeya
|9|武也|Takeya
|「でな、ここからが本題なんだけど…<br>あの女な、付属時代から、お前のこと知ってたんだ」
|「でな、ここからが本題なんだけど…<br>あの女な、付属時代から、お前のこと知ってたんだ」
|
|"But, here's the real problem… <br>That woman knew about you ever since high school."
|}}
|}}


Line 75: Line 75:
|10||
|10||
|千晶のことを、武也がさも知っている人間のように、<br>思い出しながら喋ってる現実が理解できない。
|千晶のことを、武也がさも知っている人間のように、<br>思い出しながら喋ってる現実が理解できない。
|
|Seems like Takeya already knew about Chiaki, <br>he reminisces and tells me all about her, this reality is something that I couldn't understand.
|}}
|he's confused about the fact that why does Takeya knew about Chiaki and Chiaki act like she doesn't know him (Haruki)}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|11|武也|Takeya
|「お前だけじゃない。雪菜ちゃんも、冬馬も。<br>…お前と雪菜ちゃんの関係も、ある程度」
|「お前だけじゃない。雪菜ちゃんも、冬馬も。<br>…お前と雪菜ちゃんの関係も、ある程度」
|
|"Not only you. She even knew about Setsuna-chan and Touma. <br>…She even knew about your relationship with Setsuna-chan to a certain degree."
|}}
|}}


Line 87: Line 87:
|12|春希|Haruki
|12|春希|Haruki
|「なんで…」
|「なんで…」
|
|"Why would…"
|}}
|}}


Line 93: Line 93:
|13|武也|Takeya
|13|武也|Takeya
|「三年前、俺が喋ったからだよ。<br>向こうがお前のことしつこく聞いてきたから」
|「三年前、俺が喋ったからだよ。<br>向こうがお前のことしつこく聞いてきたから」
|
|"Three years ago, I told her about it. <br>Since she kept asking me about you."
|}}
|}}


Line 105: Line 105:
|15|武也|Takeya
|15|武也|Takeya
|「あの女、なんて言うか、えっと…<br>学園祭の時から、お前らのファンだった」
|「あの女、なんて言うか、えっと…<br>学園祭の時から、お前らのファンだった」
|
|"That woman, how should I put it, uh… <br>She became your fan after the school festival."
|}}
|}}


Line 111: Line 111:
|16|春希|Haruki
|16|春希|Haruki
|「意味がわからない…」
|「意味がわからない…」
|
|"I don't understand what you mean by that…"
|}}
|}}


Line 117: Line 117:
|17||
|17||
|それに…
|それに…
|
|And also…
|}}
|}}


Line 123: Line 123:
|18||
|18||
|武也が女の子のこと『あの女』と呼ぶのを、<br>俺は今まで聞いたことがあっただろうか？
|武也が女の子のこと『あの女』と呼ぶのを、<br>俺は今まで聞いたことがあっただろうか？
|
|I don't recall ever hearing Takeya referring to another girl as 'that woman'.
|}}
|}}


Line 129: Line 129:
|19|武也|Takeya
|19|武也|Takeya
|「なんて言うか、ちょっと説明しづらいんだ。<br>それにしても迂闊だった…<br>まさかあいつが峰城大に入ってるなんて」
|「なんて言うか、ちょっと説明しづらいんだ。<br>それにしても迂闊だった…<br>まさかあいつが峰城大に入ってるなんて」
|
|"How should I say this, it's kind of hard to explain. <br>It's just that I overlooked the fact… <br>that she could actually make it into Houjou University."
|}}
|}}


Line 135: Line 135:
|20||
|20||
|嫌っている…というよりも、<br>苦手にしているというか、恐れているような。
|嫌っている…というよりも、<br>苦手にしているというか、恐れているような。
|
|It's not that… he hated her either, <br>it feels more like he's not good at dealing with that type of person, or perhaps he's afraid of her.
|}}
|}}


Line 141: Line 141:
|21|武也|Takeya
|21|武也|Takeya
|「成績はいつも低空飛行で、<br>授業もサボってばっかだったし、<br>推薦なんか取れるわけがないって安心してた」
|「成績はいつも低空飛行で、<br>授業もサボってばっかだったし、<br>推薦なんか取れるわけがないって安心してた」
|
|"Her grades were always rock bottom, <br>she skipped class all the time too, <br>that's why I felt safe, because there was no way she could get a recommendation to get in here."
|}}
|}}


Line 147: Line 147:
|22||
|22||
|そんな、武也が女性に対して見せたことのない態度が、<br>ますます俺の感情をざわつかせる。
|そんな、武也が女性に対して見せたことのない態度が、<br>ますます俺の感情をざわつかせる。
|
|Takeya never have this kind of attitude towards a girl before, <br>and that's what makes me feel uneasy.
|}}
|}}


Line 153: Line 153:
|23||
|23||
|千晶…
|千晶…
|
|Chiaki…
|}}
|}}


Line 159: Line 159:
|24||
|24||
|お前、一体何者なんだよ？
|お前、一体何者なんだよ？
|
|Who exactly are you?
|}}
|}}


Line 165: Line 165:
|25|武也|Takeya
|25|武也|Takeya
|「で…大学に入ってからの活動拠点は主にここらしい」
|「で…大学に入ってからの活動拠点は主にここらしい」
|
|"Welp… this is her base of operations after she came to university."
|}}
|}}


Line 171: Line 171:
|26||
|26||
|武也に連れてこられたのは、<br>校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。<br>部室棟すら通りすぎた端の端…
|武也に連れてこられたのは、<br>校舎から国道一本隔てられたグラウンドのさらに奥。<br>部室棟すら通りすぎた端の端…
|
|Takeya took me to a building at the far side of the school, next to the highway. <br>This place is more concealed than most other club activity buildings.
|}}
|}}


Line 177: Line 177:
|27||
|27||
|そこに建っていた、少し古めの小さなホール。
|そこに建っていた、少し古めの小さなホール。
|
|There's a small and old building there.
|}}
|}}


Line 183: Line 183:
|28|春希|Haruki
|28|春希|Haruki
|「劇団…ウァトス？」
|「劇団…ウァトス？」
|
|"Theater Team… Watosu?"
|}}
|}}


Line 189: Line 189:
|29|武也|Takeya
|29|武也|Takeya
|「ウチの演劇系サークルの中でも、<br>１、２を争う人気を持つ実力派劇団。<br>………らしい。俺も良く知らないけど」
|「ウチの演劇系サークルの中でも、<br>１、２を争う人気を持つ実力派劇団。<br>………らしい。俺も良く知らないけど」
|
|"Among our theater majors, <br>they're one of the most popular teams. <br>……Or at least that's what I heard, I'm not quite sure about the details either."
|}}
|}}


Line 195: Line 195:
|30||
|30||
|ドアの前に掲げられた、<br>本日の利用者を表示するプレートには、<br>そんな耳慣れないサークルの名前が書かれていた。
|ドアの前に掲げられた、<br>本日の利用者を表示するプレートには、<br>そんな耳慣れないサークルの名前が書かれていた。
|
|In front of the door, <br>there's a plate that says who's using the building today, <br>and it has some unknown club name written on it.
|}}
|}}


Line 201: Line 201:
|31|武也|Takeya
|31|武也|Takeya
|「メンバー数は他と比べて圧倒的に少ないけど、<br>演出兼座長と、脚本兼主演女優のコンビが有名…らしい」
|「メンバー数は他と比べて圧倒的に少ないけど、<br>演出兼座長と、脚本兼主演女優のコンビが有名…らしい」
|
|"The number of members they have is much less than any other club, <br>but they have the combination of their starring member plus chairman, along with their scripter plus leading actress."
|}}
| starring member plus chairman = Uehara, scripter plus leading actress = Chiaki, is there better way to paraphrase this line?}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|32|春希|Haruki
|「脚本兼主演女優…」
|「脚本兼主演女優…」
|
|"Scripter and leading actress…"
|}}
|}}


Line 213: Line 213:
|33||
|33||
|昨日、そんな肩書きを聞いた。
|昨日、そんな肩書きを聞いた。
|
|I heard about that yesterday.
|}}
|}}


Line 219: Line 219:
|34||
|34||
|あのＤＶＤの１トラック目。<br>絶賛の嵐の中幕を閉じた、<br>三年前の舞台の中で。
|あのＤＶＤの１トラック目。<br>絶賛の嵐の中幕を閉じた、<br>三年前の舞台の中で。
|
|In the first track of that DVD, <br>during the credit section of that amazing play<br>that took place three years ago.
|}}
|}}


Line 225: Line 225:
|35|武也|Takeya
|35|武也|Takeya
|「稽古中みたいだな。<br>どうする春希？　覗いてみるか？」
|「稽古中みたいだな。<br>どうする春希？　覗いてみるか？」
|
|"Seems like they're practicing. <br>How about it Haruki? Wanna peek at them?"
|}}
|}}


Line 231: Line 231:
|36|春希|Haruki
|36|春希|Haruki
|「え…」
|「え…」
|
|"Eh…"
|}}
|}}


Line 237: Line 237:
|37||
|37||
|ここまでは、あくまでも受動的に、<br>ただ、武也に連れられるままに足を進めてた。
|ここまでは、あくまでも受動的に、<br>ただ、武也に連れられるままに足を進めてた。
|
|At this point, I can only be passive about it, <br>as Takeya just dragged me over.
|}}
|}}


Line 243: Line 243:
|38||
|38||
|自分の考えが介入しなかったからこそ、<br>こうして真相の近くまで無警戒で踏み込めた。
|自分の考えが介入しなかったからこそ、<br>こうして真相の近くまで無警戒で踏み込めた。
|
|I couldn't think of anything myself, <br>so I just slowly approach the truth without being aware of anything.
|}}
|}}


Line 249: Line 249:
|39|武也|Takeya
|39|武也|Takeya
|「ここまで案内はしたけど、<br>この先まで確かめるかどうかはお前が決めろ」
|「ここまで案内はしたけど、<br>この先まで確かめるかどうかはお前が決めろ」
|
|"Even though I'm the one who brought you here, <br>you're the one who has to decide if you want see it on your own."
|}}
|}}


Line 255: Line 255:
|40|春希|Haruki
|40|春希|Haruki
|「た、武也、お前。<br>ここまでお膳立てしといて…」
|「た、武也、お前。<br>ここまでお膳立てしといて…」
|
|"Ta-Takeya you… <br>After coming this far…"
|}}
|}}


Line 261: Line 261:
|41||
|41||
|けれど、ここから先…
|けれど、ここから先…
|
|But, from this point…
|}}
|}}


Line 267: Line 267:
|42||
|42||
|いかにもな『パンドラの箱』っぽい雰囲気だけ作られて、<br>後は蓋を開くだけなんて言われて、<br>軽々しく開けるような警戒心のなさは、俺にはない。
|いかにもな『パンドラの箱』っぽい雰囲気だけ作られて、<br>後は蓋を開くだけなんて言われて、<br>軽々しく開けるような警戒心のなさは、俺にはない。
|
|It just feels like you handed me Pandora's box, <br>and told me I'll be fine so I should just open it, <br>how can I just simply let my guard down and open it like this.
|}}
|}}


Line 273: Line 273:
|43|武也|Takeya
|43|武也|Takeya
|「俺にもどうしたらいいかわかんないんだよ。<br>まさかお前とあの女が繋がってるなんて…」
|「俺にもどうしたらいいかわかんないんだよ。<br>まさかお前とあの女が繋がってるなんて…」
|
|"I don't even know what to do anymore. <br>I didn't think you would be caught up with that woman…"
|}}
|}}


Line 279: Line 279:
|44|春希|Haruki
|44|春希|Haruki
|「さっきからあの女あの女って…<br>一体、千晶が何だってんだよ？<br>お前、あいつと何かあったのか？」
|「さっきからあの女あの女って…<br>一体、千晶が何だってんだよ？<br>お前、あいつと何かあったのか？」
|
|"Since just a while ago, you kept calling her that woman… <br>What's wrong with Chiaki? <br>Did you and her have some past problems with each other?"
|}}
|}}


Line 285: Line 285:
|45|武也|Takeya
|45|武也|Takeya
|「あるわけないだろ。<br>ただその、あいつ、<br>俺にとって理解できない存在なんだよ…」
|「あるわけないだろ。<br>ただその、あいつ、<br>俺にとって理解できない存在なんだよ…」
|
|"That's not possible. <br>Because that person <br>is an existence beyond my comprehension."
|}}
|}}


Line 291: Line 291:
|46|春希|Haruki
|46|春希|Haruki
|「言ってる意味全然わかんねえよ！」
|「言ってる意味全然わかんねえよ！」
|
|"I have no clue what you mean by that!"
|}}
|}}


Line 297: Line 297:
|47|武也|Takeya
|47|武也|Takeya
|「だから自分で確かめろって言ってる！」
|「だから自分で確かめろって言ってる！」
|
|"That's why I told you to confirm it on your own!"
|}}
|}}


Line 309: Line 309:
|49||
|49||
|なんだってんだ…
|なんだってんだ…
|
|What's going on here…
|}}
|}}


Line 315: Line 315:
|50||
|50||
|昨夜、武也からの留守電を受けてから、<br>意味不明なことばかりだ。
|昨夜、武也からの留守電を受けてから、<br>意味不明なことばかりだ。
|
|Last night, ever since that message he left, <br>Takeya has been saying some mysterious things.
|}}
|}}


Line 321: Line 321:
|51||
|51||
|武也は千晶のことを知っているという。
|武也は千晶のことを知っているという。
|
|Takeya already knew about Chiaki.
|}}
|}}


Line 327: Line 327:
|52||
|52||
|それも付属時代から…<br>つまり六年間、俺たちは同じ学校に通っていたという。
|それも付属時代から…<br>つまり六年間、俺たちは同じ学校に通っていたという。
|
|And he knew about her since we were still in high school… <br>In other words, we've been in the same school for the past six years.
|}}
|}}


Line 333: Line 333:
|53||
|53||
|そして当の千晶は、かつては瀬能という名字で、<br>全国大会にも出るような演劇部の部長を務めてて、<br>三年前の学園祭で演じた四姉妹は強烈で…
|そして当の千晶は、かつては瀬能という名字で、<br>全国大会にも出るような演劇部の部長を務めてて、<br>三年前の学園祭で演じた四姉妹は強烈で…
|
|Back then, Chiaki's family name was Senou, <br>she was the club president of our theater club, which was at national competition level, <br>during the festival three years ago, she played all four sisters in the play perfectly…
|}}
|}}


Line 339: Line 339:
|54||
|54||
|やっぱり、何が何だかわからない。<br>一体俺は、何を決断したら…
|やっぱり、何が何だかわからない。<br>一体俺は、何を決断したら…
|
|As expected, I still don't know what he's trying to say. <br>What exactly do you want me to do…
|}}
|}}


Line 345: Line 345:
|55|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|55|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「やってられるか！」
|「やってられるか！」
|
|"I CAN'T DO THIS ANYMORE!"
|}}
|}}


Line 351: Line 351:
|56|武也|Takeya
|56|武也|Takeya
|「うおっ！？」
|「うおっ！？」
|
|"Oo!?"
|}}
|}}


Line 357: Line 357:
|57|春希|Haruki
|57|春希|Haruki
|「あ…っ」
|「あ…っ」
|
|"Ah…"
|}}
|}}


Line 363: Line 363:
|58||
|58||
|そんな迷いの扉は、<br>突然、内側から開いた。
|そんな迷いの扉は、<br>突然、内側から開いた。
|
|That mysterious door just slammed open from inside out.
|}}
|}}


Line 369: Line 369:
|59|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|59|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「やめる、今度こそやめる！<br>代役は好きに決めてくれ！」
|「やめる、今度こそやめる！<br>代役は好きに決めてくれ！」
|
|"I'm not doing this, this time for sure! <br>Just look for some substitute on your own!"
|}}
|}}


Line 375: Line 375:
|60||
|60||
|ホールの扉を勢いよく開けた青年は、<br>その勢いのまま怒りの言葉を吐き出した。
|ホールの扉を勢いよく開けた青年は、<br>その勢いのまま怒りの言葉を吐き出した。
|
|An adolescent man slammed the door open, <br>and said those words in a rage.
|}}
|}}


Line 381: Line 381:
|61|上原|Uehara
|61|上原|Uehara
|「待て待て、まぁ待てって。<br>ちょ～っと頭冷やして落ち着こ、な？」
|「待て待て、まぁ待てって。<br>ちょ～っと頭冷やして落ち着こ、な？」
|
|"Wait wait, wait a moment. <br>Please calm down for a bit, okay?"
|}}
|}}


Line 387: Line 387:
|62|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|62|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「これが落ち着いていられるか！<br>何もあそこまで言うことないでしょう。<br>あれが仲間に対する態度ですか！？」
|「これが落ち着いていられるか！<br>何もあそこまで言うことないでしょう。<br>あれが仲間に対する態度ですか！？」
|
|"How can I be calm about this! <br>No matter what happens, does she have to go that far? <br>Is this the attitude one should have with their companions!?"
|}}
|}}


Line 393: Line 393:
|63|上原|Uehara
|63|上原|Uehara
|「だから冷静になれって…<br>姫が妥協しない性分だってのはわかってるだろ？」
|「だから冷静になれって…<br>姫が妥協しない性分だってのはわかってるだろ？」
|
|"Didn't I tell you to calm down first… <br>Didn't you know full well about how the princess never compromises on anything?"
|}}
|}}


Line 399: Line 399:
|64|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|64|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「座長！　あんたにも責任あるんですよ！<br>あの女をあそこまで増長させたのは…」
|「座長！　あんたにも責任あるんですよ！<br>あの女をあそこまで増長させたのは…」
|
|"President! You're at fault too! <br>Because you kept going easy on her, it caused her to keep getting more and more cocky…"
|}}
|}}


Line 405: Line 405:
|65|上原|Uehara
|65|上原|Uehara
|「…仕方ないだろ。<br>ウァトスは姫あっての劇団なんだから」
|「…仕方ないだろ。<br>ウァトスは姫あっての劇団なんだから」
|
|"…That couldn't be helped. <br>The princess is the reason why the Watosu team exists."
|}}
|}}


Line 411: Line 411:
|66|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|66|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「あんたがもう少ししっかりしてくれれば…」
|「あんたがもう少ししっかりしてくれれば…」
|
|"If only you were a little better…"
|}}
|}}


Line 417: Line 417:
|67|上原|Uehara
|67|上原|Uehara
|「俺一人で何ができる？<br>…ついでに、彼女以外の全員で何ができる？」
|「俺一人で何ができる？<br>…ついでに、彼女以外の全員で何ができる？」
|
|"What can I accomplish on my own? <br>…Besides, aside from her, who else can do anything?"
|}}
|}}


Line 429: Line 429:
|69|上原|Uehara
|69|上原|Uehara
|「…今日は帰っていい。<br>夜、連絡するから」
|「…今日は帰っていい。<br>夜、連絡するから」
|
|"…You may go back for today. <br>I'll contact you again tonight."
|}}
|}}


Line 435: Line 435:
|70|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|70|男性劇団員１|Male Troupe Member 1
|「っ！」
|「っ！」
|
|"Ugh!"
|}}
|}}


Line 441: Line 441:
|71|武也|Takeya
|71|武也|Takeya
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah…"
|}}
|}}


Line 447: Line 447:
|72||
|72||
|目の前で繰り広げられていた修羅場は、<br>どうやらほんの十数秒で収束したらしかった。
|目の前で繰り広げられていた修羅場は、<br>どうやらほんの十数秒で収束したらしかった。
|
|That mess I just witnessed, <br>ended slightly more than ten seconds after it started.
|}}
|}}


Line 453: Line 453:
|73|上原|Uehara
|73|上原|Uehara
|「…やれやれ。<br>まずいところ見られちゃったかな？<br>…入団希望者？」
|「…やれやれ。<br>まずいところ見られちゃったかな？<br>…入団希望者？」
|
|"…Well well. <br>Did you guys see that embarrassing scene? <br>…Are you guys trying to join the team?"
|}}
|}}


Line 459: Line 459:
|74|武也|Takeya
|74|武也|Takeya
|「あ、いえ、今日はただの見学で…今のは？」
|「あ、いえ、今日はただの見学で…今のは？」
|
|"Ah, no, we're just here to observe a little… what was that though?"
|}}
|}}


Line 465: Line 465:
|75|上原|Uehara
|75|上原|Uehara
|「いや、団員同士でやり合っちゃってね。<br>ま、それだけお互い真剣に取り組んでるって訳。<br>…気にしないで、よくあることだから」
|「いや、団員同士でやり合っちゃってね。<br>ま、それだけお互い真剣に取り組んでるって訳。<br>…気にしないで、よくあることだから」
|
|"Nothing much, just some quarrel between club members. <br>Well, that just means everyone's serious about it. <br>…Don't worry about it, it's very common."
|}}
|}}


Line 471: Line 471:
|76|武也|Takeya
|76|武也|Takeya
|「は、はぁ…」
|「は、はぁ…」
|
|"Ha, haa…"
|}}
|}}


Line 477: Line 477:
|77||
|77||
|けれど俺は、走り去る男を目で追うこともなく、<br>残った男と武也との会話に耳を傾けるでもなく。
|けれど俺は、走り去る男を目で追うこともなく、<br>残った男と武也との会話に耳を傾けるでもなく。
|
|But I didn't pay much attention to the man who just left, <br>nor did I listen to Takeya's conversation.
|}}
|}}


Line 483: Line 483:
|78|上原|Uehara
|78|上原|Uehara
|「見学ってことは…<br>やっぱり彼女目当て？<br>瀬之内晶」
|「見学ってことは…<br>やっぱり彼女目当て？<br>瀬之内晶」
|
|"If you're here to observe… <br>you're here to see her huh? <br>Senouchi Akira."
|}}
|if you break the name down it's Sera No Uchi Akira, but he read it as Seno Uchi Akira}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|79|武也|Takeya
|79|武也|Takeya
|「せのうち…あきら？」
|「せのうち…あきら？」
|
|"Senouchi… Akira?"
|}}
|}}


Line 495: Line 495:
|80|上原|Uehara
|80|上原|Uehara
|「あれ？　違うの？<br>てっきりウチの看板女優見に来たのかと」
|「あれ？　違うの？<br>てっきりウチの看板女優見に来たのかと」
|
|"Eh? You're not? <br>I was almost sure you were here to see our best actress."
|}}
|}}


Line 501: Line 501:
|81|武也|Takeya
|81|武也|Takeya
|「せのう・ちあき・ら…？」
|「せのう・ちあき・ら…？」
|
|"Senou. Chiaki. Ra…?"
|}}
|}}


Line 507: Line 507:
|82|上原|Uehara
|82|上原|Uehara
|「ま、いいや、見学大歓迎。<br>今日はまだホン読みだから、退屈かもしれないけど。<br>中、入るかい？」
|「ま、いいや、見学大歓迎。<br>今日はまだホン読みだから、退屈かもしれないけど。<br>中、入るかい？」
|
|"Well, whatever, we welcome everyone here. <br>We're just practicing reading the script for today, it's probably not that interesting. <br>Want to come in and have a look?"
|}}
|}}


Line 513: Line 513:
|83|武也|Takeya
|83|武也|Takeya
|「あ、いや…ここでいいです。<br>お構いなく」
|「あ、いや…ここでいいです。<br>お構いなく」
|
|"Ah, it's ok… we're fine here. <br>Don't worry about it."
|}}
|}}


Line 519: Line 519:
|84||
|84||
|ただ、開いた扉の影から、<br>ホールの中の様子を感じ取ることに<br>五感の全てを集中させていた。
|ただ、開いた扉の影から、<br>ホールの中の様子を感じ取ることに<br>五感の全てを集中させていた。
|
|It's just that, in the shadow of that opened door, <br>I focused all five of my senses there, trying to see what's inside the hall.
|}}
|}}


Line 525: Line 525:
|85|上原|Uehara
|85|上原|Uehara
|「よ～し、じゃ続き行こうか。<br>…吉田の代わりどうする？　俺がやろうか？」
|「よ～し、じゃ続き行こうか。<br>…吉田の代わりどうする？　俺がやろうか？」
|
|"Alright, let's continue then. <br>…Who's going to take Yoshida's place? Want me to do it?"
|}}
|}}


Line 531: Line 531:
|86|千晶|Chiaki
|86|千晶|Chiaki
|「いらない。<br>あの程度の演技ならいない方がマシ」
|「いらない。<br>あの程度の演技ならいない方がマシ」
|
|"Don't need it. <br>That level of performance might as well not exist."
|}}
|}}


Line 537: Line 537:
|87|春希|Haruki
|87|春希|Haruki
|「っ…」
|「っ…」
|
|"!..."
|}}
|}}


Line 543: Line 543:
|88||
|88||
|そこに飛ぶ、内容も声質も鋭い声は、<br>意識を集中するまでもなく、あいつのものだとわかった。
|そこに飛ぶ、内容も声質も鋭い声は、<br>意識を集中するまでもなく、あいつのものだとわかった。
|
|In there, the things she said, the tone of her voice, <br>even if I don't focus, I can easily tell it's that person.
|}}
|}}


Line 549: Line 549:
|89|上原|Uehara
|89|上原|Uehara
|「ホン読みの段階でそこまで求めなくても…」
|「ホン読みの段階でそこまで求めなくても…」
|
|"Please don't be so harsh when he's still trying to memorize his lines…"
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|90|千晶|Chiaki
|90|千晶|Chiaki
|「駄目。あいつ“彼”を全然わかってない。<br>読み込んでこなかったの丸わかり。<br>…今度の舞台もあたし一人でやる」
|「駄目。あいつ"彼"を全然わかってない。<br>読み込んでこなかったの丸わかり。<br>…今度の舞台もあたし一人でやる」
|
|"No, that person doesn't understand 'him' at all. <br>He didn't use any emotion. <br>…I might as well solo this time as well."
|}}
|}}


Line 561: Line 561:
|91|上原|Uehara
|91|上原|Uehara
|「姫…」
|「姫…」
|
|"Princess…"
|}}
|}}


Line 567: Line 567:
|92||
|92||
|いつも俺の傍らで聞こえる声よりも、<br>あのＤＶＤから流れてきた三年前の声に近かったけど。
|いつも俺の傍らで聞こえる声よりも、<br>あのＤＶＤから流れてきた三年前の声に近かったけど。
|
|Instead of the voice that's always been by my side, <br>it feels more like the voice from the DVD that recorded the play from three years ago.
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|93|千晶|Chiaki
|93|千晶|Chiaki
|「“彼”はね、本質的にはもの凄くナイーブなの。<br>けどその部分は普段の言動からは出てこない。<br>ふっと息を抜いた瞬間だけで表現するしかないわけ」
|「"彼"はね、本質的にはもの凄くナイーブなの。<br>けどその部分は普段の言動からは出てこない。<br>ふっと息を抜いた瞬間だけで表現するしかないわけ」
|
|"'He's actually a very naïve person. <br>But you can't tell that he's naïve from his usual behavior. <br>He'll only show a little bit of it once in a while."
|}}
|}}


Line 579: Line 579:
|94||
|94||
|でも間違いない。
|でも間違いない。
|
|But I'm certain.
|}}
|}}


Line 585: Line 585:
|95||
|95||
|舞台の上に仁王立ちで、<br>他のメンバーを威圧する存在感を放っているのは…
|舞台の上に仁王立ちで、<br>他のメンバーを威圧する存在感を放っているのは…
|
|The person who stood on the center of the stage, <br>her existence alone is enough to apply pressure to every other member…
|}}
|}}


Line 591: Line 591:
|96||
|96||
|いつも眠そうで、顔にだらけた笑顔を貼り付けてて、<br>俺を優しく包み込んでくれてた…あいつだった。
|いつも眠そうで、顔にだらけた笑顔を貼り付けてて、<br>俺を優しく包み込んでくれてた…あいつだった。
|
|It's the one who's always asleep, always smiling at me as if she's still not awake, <br>and also, the one who gently accepted me…
|}}
|}}


Line 597: Line 597:
|97|上原|Uehara
|97|上原|Uehara
|「またややこしい性格設定を…<br>もうちょっと単純な解釈じゃ駄目なのか？」
|「またややこしい性格設定を…<br>もうちょっと単純な解釈じゃ駄目なのか？」
|
|"So it's these complicated personality settings again… <br>Can't we make it a bit easier?"
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|98|千晶|Chiaki
|98|千晶|Chiaki
|「そんなことしたら“彼”じゃなくなる。<br>このホン書いてきた意味がなくなる」
|「そんなことしたら"彼"じゃなくなる。<br>このホン書いてきた意味がなくなる」
|
|"If we do that, then it won't be 'him' anymore. <br>This entire script would then be meaningless."
|}}
|}}


Line 609: Line 609:
|99|上原|Uehara
|99|上原|Uehara
|「はぁ…」
|「はぁ…」
|
|"Haa…"
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|100|千晶|Chiaki
|100|千晶|Chiaki
|「あいつは駄目。あんなの“彼”じゃない。<br>本物の“彼”はもっと可愛いんだってば！」
|「あいつは駄目。あんなの"彼"じゃない。<br>本物の"彼"はもっと可愛いんだってば！」
|
|"That person won't do. That's not 'him' at all. <br>The real 'him' is much cuter than that!"
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|101|上原|Uehara
|101|上原|Uehara
|「あ～、姫の“彼”談義はまた後でな。<br>とりあえず今どうするかを考えよう」
|「あ～、姫の"彼"談義はまた後でな。<br>とりあえず今どうするかを考えよう」
|
|"Ah~, that 'him' princess is talking about can be dealt with later. <br>So let's just think about what to do for now."
|}}
|}}


Line 627: Line 627:
|102|千晶|Chiaki
|102|千晶|Chiaki
|「だから、あたしのパートだけ読むってば」
|「だから、あたしのパートだけ読むってば」
|
|"Like I said, just practice my part."
|}}
|}}


Line 633: Line 633:
|103|上原|Uehara
|103|上原|Uehara
|「仕方ないか。<br>主人公の件も、明日以降話し合うってことで。<br>よ～し、再開」
|「仕方ないか。<br>主人公の件も、明日以降話し合うってことで。<br>よ～し、再開」
|
|"Guess we can't help it. <br>We'll discuss the main character issue tomorrow with everyone. <br>Alright~ let's continue."
|}}
|}}


Line 639: Line 639:
|104||
|104||
|わからない。<br>考えても何も結論が出てこない。
|わからない。<br>考えても何も結論が出てこない。
|
|I couldn't understand it at all. <br>No matter how hard I think about it, I can't come to a conclusion.
|}}
|}}


Line 645: Line 645:
|105|千晶|Chiaki
|105|千晶|Chiaki
|「じゃあ、１４ページの最初から」
|「じゃあ、１４ページの最初から」
|
|"Well then, let's start from beginning of page 14."
|}}
|}}


Line 651: Line 651:
|106||
|106||
|頭の中で作られた、抜け出せない思考の迷宮が、<br>俺の心をじわじわと追い込んでいく。
|頭の中で作られた、抜け出せない思考の迷宮が、<br>俺の心をじわじわと追い込んでいく。
|
|There're too many things appearing in my head right now, it's almost like a maze, <br>and it's slowly creeping up to the depths of my heart.
|}}
|}}


Line 657: Line 657:
|107||
|107||
|そして…
|そして…
|
|And then…
|}}
|}}


Line 663: Line 663:
|108|春希|Haruki
|108|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"!?"
|}}
|}}


Line 669: Line 669:
|109||
|109||
|心臓を握り潰されるような歌声が、<br>ホールから、響いてきた。
|心臓を握り潰されるような歌声が、<br>ホールから、響いてきた。
|
|A singing voice that's as if it's shattering my heart, <br>I can hear it through the hall.
|}}
|}}


Line 675: Line 675:
|110|千晶|Chiaki
|110|千晶|Chiaki
|「あなたは…」
|「あなたは…」
|
|"You are…"
|}}
|}}


Line 681: Line 681:
|111|千晶|Chiaki
|111|千晶|Chiaki
|「もしかして…ギターの人？」
|「もしかして…ギターの人？」
|
|"Could you be… the person who's playing the guitar?"
|}}
|}}


Line 687: Line 687:
|112||
|112||
|アカペラで朗々と歌い上げる女の子。
|アカペラで朗々と歌い上げる女の子。
|
|The girl who's singing a cappella.
|}}
|}}


Line 693: Line 693:
|113||
|113||
|何かの音に気づいたようにふと振り返り、<br>そこに人の姿を見つけて問いかける。
|何かの音に気づいたようにふと振り返り、<br>そこに人の姿を見つけて問いかける。
|
|She finally realized the sound and turned around, <br>and questions the person standing there.
|}}
|}}


Line 699: Line 699:
|114||
|114||
|『ギターの人？』と…
|『ギターの人？』と…
|
|'The person who's playing the guitar?' and…
|}}
|}}


Line 705: Line 705:
|115|千晶|Chiaki
|115|千晶|Chiaki
|「そっか、あなたたちが弾いてたんだ…<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』」
|「そっか、あなたたちが弾いてたんだ…<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』」
|
|"Is that so, you guys are the ones playing…<br>'White Album'."
|}}
|}}


Line 711: Line 711:
|116|千晶|Chiaki
|116|千晶|Chiaki
|「古い歌だけど…でも、とても好きな歌。<br>…あなたも、そうなのかな？」
|「古い歌だけど…でも、とても好きな歌。<br>…あなたも、そうなのかな？」
|
|"It might be an old song… but, I really like it. <br>…Don't you think so as well?"
|}}
|}}


Line 717: Line 717:
|117|千晶|Chiaki
|117|千晶|Chiaki
|「はじめまして、ギターさん。<br>わたしはね…」
|「はじめまして、ギターさん。<br>わたしはね…」
|
|"Nice to meet you, Mr. Guitar player. <br>I am…"
|}}
|}}


Line 723: Line 723:
|118||
|118||
|ディテールは、少し違う。
|ディテールは、少し違う。
|
|The details are slightly different.
|}}
|}}


Line 729: Line 729:
|119||
|119||
|彼女と俺は、この時点で初対面じゃなかった。<br>彼女は、俺のことを知っていた。
|彼女と俺は、この時点で初対面じゃなかった。<br>彼女は、俺のことを知っていた。
|
|That's not the first time we met each other. <br>She already knew about me back then.
|}}
|}}


Line 735: Line 735:
|120||
|120||
|だから彼女は、俺のことを『ギターさん』じゃなくて、<br>『実行委員さんのお手伝いさん』と呼んでいた。
|だから彼女は、俺のことを『ギターさん』じゃなくて、<br>『実行委員さんのお手伝いさん』と呼んでいた。
|
|That's why she didn't call me 'Mr. Guitar player', <br>she called me 'Mr. Executive Committee Member's helper' back then.
|}}
|}}


Line 741: Line 741:
|121||
|121||
|けれど、でも、しかし…
|けれど、でも、しかし…
|
|Even so, but, still…
|}}
|}}


Line 747: Line 747:
|122||
|122||
|これは紛れもなく、<br>俺の、かけがえのない古い傷痕。
|これは紛れもなく、<br>俺の、かけがえのない古い傷痕。
|
|This is definitely, <br>the old wound that I could never forget.
|}}
|}}


Line 753: Line 753:
|123||
|123||
|…あいつにねだられるまま寝物語で話して聞かせた、<br>雪菜と俺の、本当の出逢い、だった。
|…あいつにねだられるまま寝物語で話して聞かせた、<br>雪菜と俺の、本当の出逢い、だった。
|
|…I told her about this when I was sleeping with her, <br>it's the meeting between Setsuna and I.
|}}
|}}


Line 765: Line 765:
|125|千晶|Chiaki
|125|千晶|Chiaki
|「じゃ、あたし鍵返してくるから。<br>先帰っていいよ」
|「じゃ、あたし鍵返してくるから。<br>先帰っていいよ」
|
|"Well, I'll return the key. <br>You can go back first."
|}}
|}}


Line 771: Line 771:
|126|上原|Uehara
|126|上原|Uehara
|「本当に返して来いよ？<br>去年みたいに朝まで一人稽古とかするなよ？」
|「本当に返して来いよ？<br>去年みたいに朝まで一人稽古とかするなよ？」
|
|"Make sure you return it okay? <br>Don't be like last year and practice on your own until morning again, okay?"
|}}
|}}


Line 777: Line 777:
|127|千晶|Chiaki
|127|千晶|Chiaki
|「大丈夫。まだホン完成してないし。<br>ちゃんと部室で寝る」
|「大丈夫。まだホン完成してないし。<br>ちゃんと部室で寝る」
|
|"It'll be fine. The script is not finished yet. <br>I'll sleep properly back in the club room."
|}}
|}}


Line 783: Line 783:
|128|上原|Uehara
|128|上原|Uehara
|「それをちゃんとと言うのか…」
|「それをちゃんとと言うのか…」
|
|"Can you really call that properly…"
|}}
|}}


Line 789: Line 789:
|129|千晶|Chiaki
|129|千晶|Chiaki
|「じゃね、座長」
|「じゃね、座長」
|
|"See you, president."
|}}
|chairman… club president… same thing right?}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|130|上原|Uehara
|130|上原|Uehara
|「あ、それとさ…吉田のことだけど」
|「あ、それとさ…吉田のことだけど」
|
|"Ah, and also… about Yoshida."
|}}
|}}


Line 801: Line 801:
|131|千晶|Chiaki
|131|千晶|Chiaki
|「どうでもいいよ。あんな使えないの」
|「どうでもいいよ。あんな使えないの」
|
|"Doesn't matter. He's useless anyway."
|}}
|}}


Line 807: Line 807:
|132|上原|Uehara
|132|上原|Uehara
|「そう言わないでくれ…<br>このままじゃ男の団員いなくなっちまう」
|「そう言わないでくれ…<br>このままじゃ男の団員いなくなっちまう」
|
|"Don't say it like that… <br>We'll run out of male members at this rate."
|}}
|}}


Line 813: Line 813:
|133|千晶|Chiaki
|133|千晶|Chiaki
|「座長が顔で選ぶからでしょ。<br>もうちょっと骨のある奴連れてきてよ」
|「座長が顔で選ぶからでしょ。<br>もうちょっと骨のある奴連れてきてよ」
|
|"Isn't that because you're terrible at picking people? <br>Why couldn't you find someone more useful."
|}}
|}}


Line 819: Line 819:
|134|上原|Uehara
|134|上原|Uehara
|「…検討しとく。<br>とにかくもう一度だけチャンスやってくれ」
|「…検討しとく。<br>とにかくもう一度だけチャンスやってくれ」
|
|"…I'll work on that. <br>But please give him another chance."
|}}
|}}


Line 825: Line 825:
|135|千晶|Chiaki
|135|千晶|Chiaki
|「めんどくさいなぁ…<br>ま、明日考えるわ。お疲れ」
|「めんどくさいなぁ…<br>ま、明日考えるわ。お疲れ」
|
|"That's so annoying… <br>Well, we'll talk about that tomorrow. Great work today."
|}}
|}}


Line 831: Line 831:
|136|上原|Uehara
|136|上原|Uehara
|「ああ…お疲れさん」
|「ああ…お疲れさん」
|
|"Yeah… thanks for your great work."
|}}
|}}


Line 843: Line 843:
|138|千晶|Chiaki
|138|千晶|Chiaki
|「～♪」
|「～♪」
|
|"～♪"
|}}
|}}


Line 849: Line 849:
|139|千晶|Chiaki
|139|千晶|Chiaki
|「………あ」
|「………あ」
|
|"……Ah."
|}}
|}}


Line 867: Line 867:
|142||
|142||
|あり得ない時間に、あり得ない場所で俺を見つけ、<br>千晶は、一瞬言葉を失い、<br>素の表情でその場に立ち尽くした。
|あり得ない時間に、あり得ない場所で俺を見つけ、<br>千晶は、一瞬言葉を失い、<br>素の表情でその場に立ち尽くした。
|
|At the unexpected time, seeing the expected person, <br>Chiaki fell into silence immediately, <br>she stood there without showing any emotion.
|}}
|}}


Line 873: Line 873:
|143||
|143||
|まだ俺が見たことのない和泉千晶が、そこにいた。
|まだ俺が見たことのない和泉千晶が、そこにいた。
|
|The Izumi Chiaki whom I felt like I've never seen before appeared.
|}}
|}}


Line 879: Line 879:
|144|春希|Haruki
|144|春希|Haruki
|「千晶…」
|「千晶…」
|
|"Chiaki…"
|}}
|}}


Line 885: Line 885:
|145|千晶|Chiaki
|145|千晶|Chiaki
|「っ…」
|「っ…」
|
|"…"
|}}
|}}


Line 891: Line 891:
|146||
|146||
|あり得ない時間に、あり得ない場所で俺の声を聞き、<br>千晶は、一瞬びくっと身体を震わせた。
|あり得ない時間に、あり得ない場所で俺の声を聞き、<br>千晶は、一瞬びくっと身体を震わせた。
|
|At the unexpected time, hearing the unexpected voice, <br>Chiaki's body trembled for a moment.
|}}
|}}


Line 897: Line 897:
|147||
|147||
|俺が今まで見ていたこいつの顔は、<br>全体の何パーセントくらいを占めるんだろうか？
|俺が今まで見ていたこいつの顔は、<br>全体の何パーセントくらいを占めるんだろうか？
|
|The expressions I've seen on her so far, <br>I wonder what percent of her it represented.
|}}
|Editor's Note: I took a few liberties in the second part of the sentence as the previous version was worded awkwardly. Someone please check if it still corresponds to the Japanese. I personally don't like using the word percent here}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|148|千晶|Chiaki
|148|千晶|Chiaki
|「や…」
|「や…」
|
|"Ya…"   
|}}
|}}


Line 909: Line 909:
|149||
|149||
|色を失っていた千晶の顔に、<br>少しずつ朱が戻っていく。
|色を失っていた千晶の顔に、<br>少しずつ朱が戻っていく。
|
|Her beautiful face that seems shocked, <br>there's finally some redness returning to it.
|}}
|}}


Line 915: Line 915:
|150||
|150||
|表情が消えていた千晶の顔に、<br>少しずつ喜と哀が浮かび上がっていく。
|表情が消えていた千晶の顔に、<br>少しずつ喜と哀が浮かび上がっていく。
|
|The expressionless face Chiaki had, <br>showed both happy and sad emotions at the same time.
|}}
|}}


Line 921: Line 921:
|151||
|151||
|俺の知らない舞台女優が、<br>俺の知ってる和泉千晶をかたどっていく瞬間だった。
|俺の知らない舞台女優が、<br>俺の知ってる和泉千晶をかたどっていく瞬間だった。
|
|This is the moment when she changed from the female actress whom I didn't know, <br>to the Izumi Chiaki that I know.
|}}
|}}


Line 927: Line 927:
|152|千晶|Chiaki
|152|千晶|Chiaki
|「やだもう…っ！」
|「やだもう…っ！」
|
|"Don't do this…!"
|}}
|}}


Line 933: Line 933:
|153|春希|Haruki
|153|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"Ah!?"
|}}
|}}


Line 939: Line 939:
|154||
|154||
|千晶は、俺たちの間に隔てられた数メートルの距離を<br>一瞬で詰め、有無を言わせず俺の胸に飛び込んだ。
|千晶は、俺たちの間に隔てられた数メートルの距離を<br>一瞬で詰め、有無を言わせず俺の胸に飛び込んだ。
|
|Chiaki closed the few meters of distance between us, <br>and flew straight to my chest in an instant.
|}}
|}}


Line 945: Line 945:
|155||
|155||
|よく知っている柔らかな身体と、汗の匂いが、<br>一瞬で俺の情欲を刺激する。
|よく知っている柔らかな身体と、汗の匂いが、<br>一瞬で俺の情欲を刺激する。
|
|Her soft body and the smell of her sweat, <br>stimulated my lust instantly.
|}}
|}}


Line 951: Line 951:
|156|千晶|Chiaki
|156|千晶|Chiaki
|「しばらく会わないって決めてたのになぁ…<br>その方がお互いのためだって思ってたのになぁ」
|「しばらく会わないって決めてたのになぁ…<br>その方がお互いのためだって思ってたのになぁ」
|
|"Even though I decided not to see each other for a while… <br>this is better for both of us."
|}}
|}}


Line 957: Line 957:
|157||
|157||
|吐息混じりに吐き出す声は、<br>感極まってて、色っぽくて。
|吐息混じりに吐き出す声は、<br>感極まってて、色っぽくて。
|
|The voice coming from her, <br>sounds very convincing and erotic.
|}}
|}}


Line 963: Line 963:
|158||
|158||
|『いつもの千晶と違うけど、間違いなく千晶』<br>というギリギリの領域を、いとも簡単に紡ぎ出していた。
|『いつもの千晶と違うけど、間違いなく千晶』<br>というギリギリの領域を、いとも簡単に紡ぎ出していた。
|
|'Even though it's slightly different from the usual Chiaki, this is still definitely Chiaki, <br>this simple way of thinking appeared in my mind.
|}}
|}}


Line 969: Line 969:
|159|春希|Haruki
|159|春希|Haruki
|「ち、千晶、おい…」
|「ち、千晶、おい…」
|
|"Chi-Chiaki, hey…"
|}}
|}}


Line 975: Line 975:
|160||
|160||
|…さっきまでの一時間さえなければ、<br>ただの『いつもと違う千晶』だったのに。
|…さっきまでの一時間さえなければ、<br>ただの『いつもと違う千晶』だったのに。
|
|…If it weren't because of what happened earlier, <br>this should still be 'the usual Chiaki'.
|}}
|}}


Line 981: Line 981:
|161|千晶|Chiaki
|161|千晶|Chiaki
|「時間置いて、春希に元に戻ってもらって、<br>そっからが勝負だって、そう思ってたんだけどなぁ」
|「時間置いて、春希に元に戻ってもらって、<br>そっからが勝負だって、そう思ってたんだけどなぁ」
|
|"I was thinking with a little more time, Haruki will be able to recover, <br>then I'll continue the rest, that's what I had in mind."
|}}
|}}


Line 987: Line 987:
|162||
|162||
|『今までどうして連絡よこさなかったんだよ！』
|『今までどうして連絡よこさなかったんだよ！』
|
|'Why didn't you contact me!'
|}}
|}}


Line 993: Line 993:
|163||
|163||
|『やっぱお前、ただ俺に同情してただけだったのか？<br>それとも、からかってたのか？』
|『やっぱお前、ただ俺に同情してただけだったのか？<br>それとも、からかってたのか？』
|
|'Are you just showing me pity? <br>or are you just toying with me?'
|}}
|}}


Line 999: Line 999:
|164|千晶|Chiaki
|164|千晶|Chiaki
|「どうして見つけちゃったかなぁ。<br>なんで、追っかけて来てくれちゃうかなぁ」
|「どうして見つけちゃったかなぁ。<br>なんで、追っかけて来てくれちゃうかなぁ」
|
|"Why did you go out of your way to come here? <br>Why did you chase this far?"
|}}
|}}


Line 1,005: Line 1,005:
|165||
|165||
|そんな、想定される俺の言葉を、<br>完璧なアドリブで見事に封じ込める。
|そんな、想定される俺の言葉を、<br>完璧なアドリブで見事に封じ込める。
|
|That's what I planned to say to her, <br>but she completely sealed everything I wanted to say.
|}}
|}}


Line 1,011: Line 1,011:
|166|千晶|Chiaki
|166|千晶|Chiaki
|「あたし、あたしさぁ…<br>こんなことされたら、ますます溺れちゃうじゃん…っ。<br>そういうの、違うキャラなんだけどなぁ」
|「あたし、あたしさぁ…<br>こんなことされたら、ますます溺れちゃうじゃん…っ。<br>そういうの、違うキャラなんだけどなぁ」
|
|"I-I… <br>If you're like this, I won't be able to stop myself any longer… <br>That's not how I used to be."
|}}
|}}


Line 1,017: Line 1,017:
|167|春希|Haruki
|167|春希|Haruki
|「あ…あ…」
|「あ…あ…」
|
|"Ah…ah…"
|}}
|}}


Line 1,023: Line 1,023:
|168||
|168||
|なんて、穿った見方をするのが辛い。
|なんて、穿った見方をするのが辛い。
|
|It feels too difficult, being seen through like this.
|}}
|}}


Line 1,029: Line 1,029:
|169||
|169||
|こんなふうにぶつけられたら。<br>こんなふうに、爆発を我慢してるような言い方されたら。
|こんなふうにぶつけられたら。<br>こんなふうに、爆発を我慢してるような言い方されたら。
|
|If you just hit me with words like this. <br>If you just let out how you feel, saying you couldn't hold your feelings in any longer like this.
|}}
|}}


Line 1,035: Line 1,035:
|170||
|170||
|もしかしたら、今まで俺の見たもの全てが幻で、<br>実は、一芝居打っていたのはこいつじゃなくて…
|もしかしたら、今まで俺の見たもの全てが幻で、<br>実は、一芝居打っていたのはこいつじゃなくて…
|
|Don't tell me, what I just saw was just an illusion, <br>that it was actually you putting up a one man show again…
|}}
|}}


Line 1,041: Line 1,041:
|171|千晶|Chiaki
|171|千晶|Chiaki
|「春希…ただいま。<br>あたし、あんたの…」
|「春希…ただいま。<br>あたし、あんたの…」
|
|"Haruki… I'm back. <br>I'm, yours…"
|}}
|}}


Line 1,047: Line 1,047:
|172|武也|Takeya
|172|武也|Takeya
|「…よう、瀬能」
|「…よう、瀬能」
|
|"…Yo, Senou."
|}}
|}}


Line 1,053: Line 1,053:
|173|千晶|Chiaki
|173|千晶|Chiaki
|「………っ」
|「………っ」
|
|"……!"
|}}
|}}


Line 1,065: Line 1,065:
|175||
|175||
|なんて、一瞬だけ芽生えた淡い期待は、<br>その瞬間の、千晶の小さな舌打ちで全てが無に帰した。
|なんて、一瞬だけ芽生えた淡い期待は、<br>その瞬間の、千晶の小さな舌打ちで全てが無に帰した。
|
|Just like that, the small hope I just had, <Br>was instantly gone the moment Chiaki clicked her tongue.
|}}
|}}


Line 1,071: Line 1,071:
|176|武也|Takeya
|176|武也|Takeya
|「って、今は和泉なんだっけ？<br>お前、クラス会くらい顔出せよ。<br>こんな近くにいるんならさ」
|「って、今は和泉なんだっけ？<br>お前、クラス会くらい顔出せよ。<br>こんな近くにいるんならさ」
|
|"Well, it's Izumi now? <br>You should show up to some of your classmate's parties. <br>We're in the same University after all."
|}}
|}}


Line 1,077: Line 1,077:
|177|千晶|Chiaki
|177|千晶|Chiaki
|「………久しぶり、飯塚君」
|「………久しぶり、飯塚君」
|
|"……Long time no see, Iizuka-kun."
|}}
|}}


Line 1,083: Line 1,083:
|178||
|178||
|俺の胸に染み込む吐息と同時に吐き出された言葉は、<br>その息の温かさとは裏腹に、温度が感じられなかった。
|俺の胸に染み込む吐息と同時に吐き出された言葉は、<br>その息の温かさとは裏腹に、温度が感じられなかった。
|
|From the same person who seeped those warm words into my heart, <br>she said something so cold that I couldn't find any warmth in.
|}}
|"same person" wasn't written out, but it's implied }}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|179|武也|Takeya
|「去年一度すれ違っただろ？<br>春希のマンションの前で」
|「去年一度すれ違っただろ？<br>春希のマンションの前で」
|
|"Didn't we see each other one time last year? <br>In front of Haruki's apartment."
|}}
|}}


Line 1,095: Line 1,095:
|180|千晶|Chiaki
|180|千晶|Chiaki
|「気づかれてないと思ってたんだけどな～。<br>あたしの顔なんかすっかり忘れてるって」
|「気づかれてないと思ってたんだけどな～。<br>あたしの顔なんかすっかり忘れてるって」
|
|"I thought you wouldn't notice it~. <br>Since I thought you forgot how I looked a long time ago."
|}}
|}}


Line 1,101: Line 1,101:
|181|武也|Takeya
|181|武也|Takeya
|「生憎だけど、俺は美人の顔は一生忘れないから」
|「生憎だけど、俺は美人の顔は一生忘れないから」
|
|"Unfortunately, I can never forget the look of a beauty for the rest of my life."
|}}
|}}


Line 1,107: Line 1,107:
|182|千晶|Chiaki
|182|千晶|Chiaki
|「………そりゃ、どうも。<br>随分と無駄なスキルだこと」
|「………そりゃ、どうも。<br>随分と無駄なスキルだこと」
|
|"……Well thanks. <br>Even though that skill isn't exactly valuable."
|}}
|}}


Line 1,113: Line 1,113:
|183||
|183||
|千晶は、相変わらず俺の胸に顔を埋めている。
|千晶は、相変わらず俺の胸に顔を埋めている。
|
|Chiaki's face is still buried in my chest.
|}}
|}}


Line 1,119: Line 1,119:
|184||
|184||
|傍目には、久々に会った恋人に抱きついて、<br>半泣きで駄々をこねてる、<br>甘えん坊の彼女にしか見えないのに。
|傍目には、久々に会った恋人に抱きついて、<br>半泣きで駄々をこねてる、<br>甘えん坊の彼女にしか見えないのに。
|
|From a bystander's point of view, this probably seems like lovers hugging each other, <br>and the girl was just half crying and joking around with her boyfriend.
|}}
|}}


Line 1,125: Line 1,125:
|185||
|185||
|なのに…
|なのに…
|
|But…
|}}
|}}


Line 1,131: Line 1,131:
|186|武也|Takeya
|186|武也|Takeya
|「春希…やっぱ再確認したわ」
|「春希…やっぱ再確認したわ」
|
|"Haruki… you should confirm it again."
|}}
|}}


Line 1,137: Line 1,137:
|187|春希|Haruki
|187|春希|Haruki
|「え…？」
|「え…？」
|
|"Eh…?"
|}}
|}}


Line 1,143: Line 1,143:
|188|武也|Takeya
|188|武也|Takeya
|「こいつは…瀬能千晶は…<br>俺たち普通の人間には、<br>なに考えてるかさっぱり理解できない宇宙人だ」
|「こいつは…瀬能千晶は…<br>俺たち普通の人間には、<br>なに考えてるかさっぱり理解できない宇宙人だ」
|
|"This person… Senou Chiaki is… <br>someone that a normal human like us can never understand, <br>she's like an alien who's outside of our comprehension."
|}}
|}}


Line 1,149: Line 1,149:
|189||
|189||
|武也の言葉がするりと納得できるくらい、<br>今、腕の中にいる、俺のよき理解者だったはずの女が<br>まるで理解できない。
|武也の言葉がするりと納得できるくらい、<br>今、腕の中にいる、俺のよき理解者だったはずの女が<br>まるで理解できない。
|
|What Takeya said was true, <br>the person I'm holding right now, the person who's supposed to know me best, <br>I couldn't understand her at all.
|}}
|}}


Line 1,155: Line 1,155:
|190|千晶|Chiaki
|190|千晶|Chiaki
|「あのさ飯塚君…」
|「あのさ飯塚君…」
|
|"Hey Iizuka-kun…"
|}}
|}}


Line 1,161: Line 1,161:
|191|武也|Takeya
|191|武也|Takeya
|「こいつの言うこと何も信じるなよ春希！<br>一から十まで全部演技だ！<br>…しかも天才的な」
|「こいつの言うこと何も信じるなよ春希！<br>一から十まで全部演技だ！<br>…しかも天才的な」
|
|"You must never believe in anything she says Haruki! <br>It's just an act from beginning until the end! <br>…Her level is beyond that of a genius."
|}}
|}}


Line 1,167: Line 1,167:
|192|千晶|Chiaki
|192|千晶|Chiaki
|「さっきから好き勝手言っちゃってくれてるけど、<br>一つだけ訂正して欲しいんだよね」
|「さっきから好き勝手言っちゃってくれてるけど、<br>一つだけ訂正して欲しいんだよね」
|
|"You've been running your mouth off for a while now, <br>but I hope you can fix something in your choice of words."
|}}
|}}


Line 1,173: Line 1,173:
|193|武也|Takeya
|193|武也|Takeya
|「何だよ？」
|「何だよ？」
|
|"What is it?"
|}}
|}}


Line 1,179: Line 1,179:
|194|千晶|Chiaki
|194|千晶|Chiaki
|「あたし、ここでは瀬之内晶って言うんだ。<br>瀬能千晶でも和泉千晶でもないの。覚えといて」
|「あたし、ここでは瀬之内晶って言うんだ。<br>瀬能千晶でも和泉千晶でもないの。覚えといて」
|
|"I'm Senouchi Akira here. <br>Not Senou Chiaki or Izumi Chiaki. You got it?"
|}}
|}}


Line 1,191: Line 1,191:
|196||
|196||
|俺をホールの中に招き入れた千晶は、<br>真っ暗なその場所に、たった一つの明かりを灯した。
|俺をホールの中に招き入れた千晶は、<br>真っ暗なその場所に、たった一つの明かりを灯した。
|
|Chiaki invited me into the hall,<br>It's a dark place with only one light to brighten things up.
|}}
|}}


Line 1,197: Line 1,197:
|197||
|197||
|舞台上を照らす、スポットライトを。
|舞台上を照らす、スポットライトを。
|
|The spotlight was focused onto a spot on the stage.
|}}
|}}


Line 1,203: Line 1,203:
|198||
|198||
|板張りの舞台を踏みしめる音が、<br>俺たち以外、誰もいない空間に拡がっていく。
|板張りの舞台を踏みしめる音が、<br>俺たち以外、誰もいない空間に拡がっていく。
|
|The sound of walking spread within the room that only contains us in it.
|}}
|}}


Line 1,209: Line 1,209:
|199||
|199||
|そして彼女が立ち止まったのは、<br>ただ一箇所だけ明るく照らされた、舞台の中央。
|そして彼女が立ち止まったのは、<br>ただ一箇所だけ明るく照らされた、舞台の中央。
|
|After that, she stood there, <br>at the one spot the spotlight focused on, at the center of the stage.
|}}
|}}


Line 1,215: Line 1,215:
|200|千晶|Chiaki
|200|千晶|Chiaki
|「とうとう見てしまいましたね。私の本当の姿…<br>あれほど開けないでと、何度もお願いしたのに」
|「とうとう見てしまいましたね。私の本当の姿…<br>あれほど開けないでと、何度もお願いしたのに」
|
|"Seems like you've finally seen it. My true self… <br>I've prayed many times that you would never discover this."
|}}
|}}


Line 1,221: Line 1,221:
|201|春希|Haruki
|201|春希|Haruki
|「え…」
|「え…」
|
|"Eh…"
|}}
|}}


Line 1,227: Line 1,227:
|202|千晶|Chiaki
|202|千晶|Chiaki
|「…『夕鶴』。<br>中学のとき、これで市の最優秀賞取ったんだ」
|「…『夕鶴』。<br>中学のとき、これで市の最優秀賞取ったんだ」
|
|"…'Yuutsuru', <br>it won first place in a competition when I was still in middle school."
|}}
|Yuutsuru is a play about how the crane repay its debt after being saved.}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|203||
|203||
|舞台から俺を見下ろすその姿は、<br>もう、俺の知っている和泉千晶じゃなかった。
|舞台から俺を見下ろすその姿は、<br>もう、俺の知っている和泉千晶じゃなかった。
|
|The one staring down at me, <br>is no longer the Izumi Chiaki I know of.
|}}
|}}


Line 1,239: Line 1,239:
|204|千晶|Chiaki
|204|千晶|Chiaki
|「初めまして、北原春希君。<br>あたしは劇団ウァトスの瀬之内晶。<br>…和泉千晶役、とでも言えばいいかな？」
|「初めまして、北原春希君。<br>あたしは劇団ウァトスの瀬之内晶。<br>…和泉千晶役、とでも言えばいいかな？」
|
|"Nice to meet you, Kitahara Haruki-kun. <br>I'm Senouchi Akira from the Watosu theater team. <br>…Or you could say, the actress who played Izumi Chiaki I guess?"
|}}
|}}


Line 1,245: Line 1,245:
|205||
|205||
|あの日助けた鶴が、<br>人間の女の姿を解いてしまったように。
|あの日助けた鶴が、<br>人間の女の姿を解いてしまったように。
|
|The crane that was saved that day, <br>took form of a human girl.
|}}
|refer to line 202}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 1,257: Line 1,257:
|207|千晶|Chiaki
|207|千晶|Chiaki
|「寒いでしょ？　ここ。<br>今どき冷暖房もないから、<br>夏は汗だくだし、冬は凍えそうになるんだよね」
|「寒いでしょ？　ここ。<br>今どき冷暖房もないから、<br>夏は汗だくだし、冬は凍えそうになるんだよね」
|
|"Isn't it cold here? <br>There's no air conditioner, <br>so it's too hot during summer and too cold during winter."
|}}
|}}


Line 1,263: Line 1,263:
|208||
|208||
|そう話す千晶の息は白い。
|そう話す千晶の息は白い。
|
|Chiaki said that while her breath was visibly coming from her mouth.
|}}
|}}


Line 1,269: Line 1,269:
|209|千晶|Chiaki
|209|千晶|Chiaki
|「それに小さいから人があまり入らなくて、<br>定期公演のときはいつも外にまで人が溢れてる」
|「それに小さいから人があまり入らなくて、<br>定期公演のときはいつも外にまで人が溢れてる」
|
|"Since it's so small, it can't contain too many people either, <br>whenever there's a show though, it'll be full."
|}}
|}}


Line 1,275: Line 1,275:
|210||
|210||
|狭いとは言え、開けた空間の中は、<br>冷たく張り詰めた空気が敷き詰められていて、<br>容赦なく俺の皮膚に突き刺さる。
|狭いとは言え、開けた空間の中は、<br>冷たく張り詰めた空気が敷き詰められていて、<br>容赦なく俺の皮膚に突き刺さる。
|
|Although this place wasn't that big, <br>the cold air in here still pierces through my skin.
|}}
|}}


Line 1,281: Line 1,281:
|211|千晶|Chiaki
|211|千晶|Chiaki
|「それでもやっぱり、思い入れは強いかな。<br>だって、ここはあたしのホームグラウンドだから」
|「それでもやっぱり、思い入れは強いかな。<br>だって、ここはあたしのホームグラウンドだから」
|
|"Even so, I still like this place a lot. <br>Because this is my home ground."
|}}
|}}


Line 1,287: Line 1,287:
|212||
|212||
|そんな空気の中で、千晶が、笑ってる。
|そんな空気の中で、千晶が、笑ってる。
|
|In the freezing air, Chiaki's smiling.
|}}
|}}


Line 1,293: Line 1,293:
|213|千晶|Chiaki
|213|千晶|Chiaki
|「そういえば、付属時代のホームグラウンドは、<br>体育館の舞台だったなぁ」
|「そういえば、付属時代のホームグラウンドは、<br>体育館の舞台だったなぁ」
|
|"Speaking of which, my home ground during high school was the stage in the gym."
|}}
|}}


Line 1,299: Line 1,299:
|214||
|214||
|間違いなく、今の俺の心境を知ってるくせに、<br>いつもみたいに、気楽な笑顔を見せる。
|間違いなく、今の俺の心境を知ってるくせに、<br>いつもみたいに、気楽な笑顔を見せる。
|
|Without a doubt, she knows how I feel right now, <br>and she's still showing the usual smile she always had with me.
|}}
|}}


Line 1,305: Line 1,305:
|215|千晶|Chiaki
|215|千晶|Chiaki
|「春希と、小木曽さんと、冬馬さんと…<br>あんたたちの、思い出のステージと同じ場所だね」
|「春希と、小木曽さんと、冬馬さんと…<br>あんたたちの、思い出のステージと同じ場所だね」
|
|"Along with Haruki, Ogiso-san and Touma-san… <br>it's the same place where you guys share your memory."
|}}
|}}


Line 1,311: Line 1,311:
|216|春希|Haruki
|216|春希|Haruki
|「な…」
|「な…」
|
|"Ah…"
|}}
|}}


Line 1,317: Line 1,317:
|217|千晶|Chiaki
|217|千晶|Chiaki
|「可愛かったよ春希？<br>あの時の、あんたのギター」
|「可愛かったよ春希？<br>あの時の、あんたのギター」
|
|"You were very cute, you know that, Haruki? <br>When you played the guitar back then."
|}}
|}}


Line 1,323: Line 1,323:
|218|春希|Haruki
|218|春希|Haruki
|「千晶…っ」
|「千晶…っ」
|
|"Chiaki…"
|}}
|}}


Line 1,329: Line 1,329:
|219|千晶|Chiaki
|219|千晶|Chiaki
|「…怒った？」
|「…怒った？」
|
|"…Are you mad?"
|}}
|}}


Line 1,335: Line 1,335:
|220||
|220||
|こいつは、何もかも、知っている。
|こいつは、何もかも、知っている。
|
|You, you knew everything about it.
|}}
|}}


Line 1,341: Line 1,341:
|221|千晶|Chiaki
|221|千晶|Chiaki
|「するっとフェードアウトするつもりだったんだけどね。<br>そしたら、春希もあたしも、<br>…小木曽さんも幸せになれたのに」
|「するっとフェードアウトするつもりだったんだけどね。<br>そしたら、春希もあたしも、<br>…小木曽さんも幸せになれたのに」
|
|"I was prepared to just disappear and fade away for good. <br>If it's like that, then it's good for both Haruki and I, <br>…Ogiso-san would also achieve happiness."   
|}}
|}}


Line 1,347: Line 1,347:
|222||
|222||
|俺が話したこと。俺が話さなかったこと。<br>俺が、話せなかったこと。
|俺が話したこと。俺が話さなかったこと。<br>俺が、話せなかったこと。
|
|The things I said. The things I didn't say.. <br>The things I... couldn't say.
|}}
|Editor's Note: I'm confused about the first sentence. What is trying to be said here?}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|223|千晶|Chiaki
|223|千晶|Chiaki
|「それを飯塚君が余計なことしちゃって…<br>ま、水沢さんが裏で糸引いてるのかもしれないけど」
|「それを飯塚君が余計なことしちゃって…<br>ま、水沢さんが裏で糸引いてるのかもしれないけど」
|
|"But Iizuka-kun did something unnecessary… <br>Well, Mizusawa-san was probably the one behind it too."
|}}
|}}


Line 1,359: Line 1,359:
|224|春希|Haruki
|224|春希|Haruki
|「お前は…お前は…っ」
|「お前は…お前は…っ」
|
|"Yo… you…"
|}}
|}}


Line 1,365: Line 1,365:
|225|千晶|Chiaki
|225|千晶|Chiaki
|「『初めまして』は訂正するね…お久しぶり北原君。<br>あたしのこと覚えてる？　ほら、Ｇ組の瀬能千晶。<br>…なんて、気づくわけないよね？」
|「『初めまして』は訂正するね…お久しぶり北原君。<br>あたしのこと覚えてる？　ほら、Ｇ組の瀬能千晶。<br>…なんて、気づくわけないよね？」
|
|"Maybe I should fix the 'nice to meet you' bit… long time no see, Kitahara-kun. <br>Do you remember me? Senou Chiaki from G class. <br>…Well, you probably don't right?"
|}}
|}}


Line 1,371: Line 1,371:
|226|春希|Haruki
|226|春希|Haruki
|「あ、あ…っ、<br>あぁぁぁぁぁっ！」
|「あ、あ…っ、<br>あぁぁぁぁぁっ！」
|
|"Ah, ah… <br>ahhhh!"
|}}
|}}


Line 1,377: Line 1,377:
|227||
|227||
|そんな、同窓会での気軽な挨拶みたいに…
|そんな、同窓会での気軽な挨拶みたいに…
|
|It's like the same feeling of going to an alumni reunion…
|}}
|}}


Line 1,383: Line 1,383:
|228||
|228||
|和泉千晶にして、瀬能千晶にして、瀬之内晶は、<br>邪気のない笑顔で、にっこりと笑った。
|和泉千晶にして、瀬能千晶にして、瀬之内晶は、<br>邪気のない笑顔で、にっこりと笑った。
|
|Izumi Chiaki, Senou Chiaki, Senouchi Akira, <br>they all have that same innocent smile on their faces.
|}}
|}}


Line 1,395: Line 1,395:
|230|千晶|Chiaki
|230|千晶|Chiaki
|「元気出せ、春希…ねっ？」
|「元気出せ、春希…ねっ？」
|
|"Cheer up, Haruki… okay?"
|}}
|}}


Line 1,401: Line 1,401:
|231||
|231||
|舞台の上に膝をついてしまった俺を、<br>千晶が、『和泉千晶の演技』で励ます。
|舞台の上に膝をついてしまった俺を、<br>千晶が、『和泉千晶の演技』で励ます。
|
|Towards me, who's kneeling on the stage, <br>Chiaki used her 'Izumi Chiaki act' to cheer me up.
|}}
|}}


Line 1,407: Line 1,407:
|232|千晶|Chiaki
|232|千晶|Chiaki
|「騙したあたしを責めるのはともかく、<br>気づかなかった自分を責めても仕方ないよ？」
|「騙したあたしを責めるのはともかく、<br>気づかなかった自分を責めても仕方ないよ？」
|
|"I'm at fault for lying to you, <br>but you're also at fault for not realizing it you know?"
|}}
|}}


Line 1,413: Line 1,413:
|233||
|233||
|寒気がするほどの空々しい状況なのに、<br>やっぱり千晶の言葉と態度と息遣いは、<br>いつも通り、優しく俺を包み込む。
|寒気がするほどの空々しい状況なのに、<br>やっぱり千晶の言葉と態度と息遣いは、<br>いつも通り、優しく俺を包み込む。
|
|In this freezing and hopeless situation, <br>Chiaki's attitude and her words <br>surrounded me with warmth as usual.
|}}
|}}


Line 1,419: Line 1,419:
|234|千晶|Chiaki
|234|千晶|Chiaki
|「何しろ、あたしと春希はさぁ、<br>付属時代には、まるで接点がなかったんだから」
|「何しろ、あたしと春希はさぁ、<br>付属時代には、まるで接点がなかったんだから」
|
|"Because Haruki and I pretty much have never had any sort of connection back in high school."
|}}
|}}


Line 1,425: Line 1,425:
|235||
|235||
|こいつの演技が凄いのか、<br>制御不能なまでに俺が刷り込まれてしまったのか、<br>それとも、それ以外に理由でもあるのか…
|こいつの演技が凄いのか、<br>制御不能なまでに俺が刷り込まれてしまったのか、<br>それとも、それ以外に理由でもあるのか…
|
|Is it because of her great acting, <br>that I couldn't control myself? <br>Or is it because of a another reason…
|}}
|}}


Line 1,431: Line 1,431:
|236|千晶|Chiaki
|236|千晶|Chiaki
|「電車通学の春希と、自転車通学のあたし。<br>学校行事を仕切る春希と、ことごとくサボるあたし。<br>授業中に頑張る春希と、放課後にしか出てこないあたし」
|「電車通学の春希と、自転車通学のあたし。<br>学校行事を仕切る春希と、ことごとくサボるあたし。<br>授業中に頑張る春希と、放課後にしか出てこないあたし」
|
|"Haruki who commutes by train, I who commute by bike. <br>Haruki who takes school work seriously, I who always skip lectures. <br>Haruki who's trying his best to study, I who's trying her best on after school activities."
|}}
|}}


Line 1,437: Line 1,437:
|237||
|237||
|それでも、三年間同じ校舎に通っていた。<br>絶対にどこかですれ違ってたはずなのに。
|それでも、三年間同じ校舎に通っていた。<br>絶対にどこかですれ違ってたはずなのに。
|
|Even so, within those three years. <br>We definitely ran into each other somewhere.
|}}
|}}


Line 1,443: Line 1,443:
|238|千晶|Chiaki
|238|千晶|Chiaki
|「常にトップ１０の委員長と、常にワースト１０の劣等生。<br>帰宅部兼軽音楽同好会の補欠と、演劇部のワンマン部長」
|「常にトップ１０の委員長と、常にワースト１０の劣等生。<br>帰宅部兼軽音楽同好会の補欠と、演劇部のワンマン部長」
|
|"The class representative who always scores top ten, and the normal student who always scores bottom ten. <br>The president of the Go-Home club and substitute member of the Light Music club, and the strict president of the Theater club."
|}}
|}}


Line 1,449: Line 1,449:
|239||
|239||
|なのに俺は、こいつのこと<br>『いつも冬馬と順位を争ってるおなじみの瀬能さん』<br>としか認識してなかった。
|なのに俺は、こいつのこと<br>『いつも冬馬と順位を争ってるおなじみの瀬能さん』<br>としか認識してなかった。
|
|My only impression of her was that<br>'Senou-san's grades are almost as bad as Touma's grades'.
|}}
|}}


Line 1,455: Line 1,455:
|240|千晶|Chiaki
|240|千晶|Chiaki
|「趣味も、成績も、何もかも違う二人だったから…<br>だから、あたしたちが触れ合う機会なんて、<br>あるわけがなかったの」
|「趣味も、成績も、何もかも違う二人だったから…<br>だから、あたしたちが触れ合う機会なんて、<br>あるわけがなかったの」
|
|"Be it our hobbies or grades, they're all completely different… <br>That said, there was no way we would have met each other."
|}}
|}}


Line 1,461: Line 1,461:
|241||
|241||
|気づかない俺が間抜けだとしても、<br>隠し通した千晶が巧妙だとしても…
|気づかない俺が間抜けだとしても、<br>隠し通した千晶が巧妙だとしても…
|
|Is it because I was too dull to realize it, <br>or is it because Chiaki is too good at hiding it…
|}}
|}}


Line 1,467: Line 1,467:
|242|春希|Haruki
|242|春希|Haruki
|「だからって、どうして隠す必要があるんだよ…」
|「だからって、どうして隠す必要があるんだよ…」
|
|"If it's like that, why do you have to hide it…"
|}}
|}}


Line 1,473: Line 1,473:
|243|千晶|Chiaki
|243|千晶|Chiaki
|「ついさっき、自分の目で確かめたんでしょ？」
|「ついさっき、自分の目で確かめたんでしょ？」
|
|"Earlier, didn't you already witness it?"
|}}
|}}


Line 1,479: Line 1,479:
|244|春希|Haruki
|244|春希|Haruki
|「っ…」
|「っ…」
|
|"!..."
|}}
|}}


Line 1,485: Line 1,485:
|245||
|245||
|悪びれない。<br>謝りもしない。
|悪びれない。<br>謝りもしない。
|
|She didn't think she was wrong, nor did she apologize.
|}}
|}}


Line 1,491: Line 1,491:
|246||
|246||
|俺から目を、そらしもしない。
|俺から目を、そらしもしない。
|
|She wouldn't dodge my eyes either.
|}}
|}}


Line 1,497: Line 1,497:
|247|千晶|Chiaki
|247|千晶|Chiaki
|「春希がね…<br>文学部に転部してきてくれたから。<br>あたしの元に、来てくれたから…」
|「春希がね…<br>文学部に転部してきてくれたから。<br>あたしの元に、来てくれたから…」
|
|"It's because Haruki, you… <br>changed over to the literature major. <br>You came back to my side…"
|}}
|}}


Line 1,503: Line 1,503:
|248|千晶|Chiaki
|248|千晶|Chiaki
|「三年前に立てたまま、ずっと眠らせてた、<br>一つのプロットが動き出しちゃったわけ」
|「三年前に立てたまま、ずっと眠らせてた、<br>一つのプロットが動き出しちゃったわけ」
|
|"And so the plan that I concocted three years ago, yet one I never got to accomplish, <br>started progressing."
|}}
|}}


Line 1,509: Line 1,509:
|249||
|249||
|『…見かけない顔だね？』
|『…見かけない顔だね？』
|
|'…Did I ever see you before?'
|}}
|}}


Line 1,515: Line 1,515:
|250||
|250||
|『転部？　なに？　じゃああんた、ここでは一年生？』
|『転部？　なに？　じゃああんた、ここでは一年生？』
|
|'Changed major? What? So you're a first year here?'
|}}
|}}


Line 1,521: Line 1,521:
|251||
|251||
|『そっか…それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
|『そっか…それじゃ、歓迎会やらないとね。<br>ううん遠慮しないの。今日から仲間でしょ？』
|
|'Is that so… well, let's have a welcome party. <br>Don't think too much, starting today, you're our companion alright?'
|}}
|}}


Line 1,527: Line 1,527:
|252||
|252||
|『…というわけだからビール買ってきて。新入り』
|『…というわけだからビール買ってきて。新入り』
|
|'…So please go buy some beer. Newbie.'
|}}
|}}


Line 1,533: Line 1,533:
|253||
|253||
|専門課程になって最初の教室で<br>隣同士になったとき…
|専門課程になって最初の教室で<br>隣同士になったとき…
|
|During the first class of professional lecture, <br>she sat next to me…
|}}
|}}


Line 1,539: Line 1,539:
|254||
|254||
|すでに千晶は、俺のことを知っていた。
|すでに千晶は、俺のことを知っていた。
|
|Back then, Chiaki already knew about me.
|}}
|}}


Line 1,545: Line 1,545:
|255||
|255||
|それはもう、<br>自分の書いた芝居のプロットに名を連ねるくらい、<br>すっかりお馴染みの存在だった。
|それはもう、<br>自分の書いた芝居のプロットに名を連ねるくらい、<br>すっかりお馴染みの存在だった。
|
|And also, <br>it's just like a plot written by her, <br>she became someone who's familiar with me.
|}}
|}}


Line 1,551: Line 1,551:
|256||
|256||
|だから千晶は、その後もずっと、<br>俺を、芝居の中のキャラクターとして扱っていた。
|だから千晶は、その後もずっと、<br>俺を、芝居の中のキャラクターとして扱っていた。
|
|That's why, Chiaki only treated me as a character in her play.
|}}
|}}


Line 1,557: Line 1,557:
|257|千晶|Chiaki
|257|千晶|Chiaki
|「春希…<br>あたしね、三年前から、あんたの大ファンなんだ。<br>あんたと、小木曽雪菜と、冬馬かずさのユニットの…」
|「春希…<br>あたしね、三年前から、あんたの大ファンなんだ。<br>あんたと、小木曽雪菜と、冬馬かずさのユニットの…」
|
|'Haruki… <br>Ever since three years ago, I already became a huge fan of yours. <br>The unit consists of you, Ogiso Setsuna and Touma Kazusa…"
|}}
|}}


Line 1,563: Line 1,563:
|258|春希|Haruki
|258|春希|Haruki
|「あんなの…<br>お前の舞台に比べたら…」
|「あんなの…<br>お前の舞台に比べたら…」
|
|"Compared to your stage play… <br>our level is…"
|}}
|}}


Line 1,569: Line 1,569:
|259||
|259||
|ただの、素人の、急ごしらえの…
|ただの、素人の、急ごしらえの…
|
|It's just some amateur having fun…
|}}
|}}


Line 1,575: Line 1,575:
|260||
|260||
|カラオケの達人と、天才ピアニストと、<br>勉強しか能がない素人ギタリストの、<br>腕も性格も、何もかもちぐはぐなセッション。
|カラオケの達人と、天才ピアニストと、<br>勉強しか能がない素人ギタリストの、<br>腕も性格も、何もかもちぐはぐなセッション。
|
|Karaoke expert, genius pianist, <br>and the amateur guitarist who's good at nothing outside of studying, <br>our personalities don't match at all either.
|}}
|}}


Line 1,581: Line 1,581:
|261|千晶|Chiaki
|261|千晶|Chiaki
|「でも、すごく盛り上がってた。<br>あたしたちの芝居よりも、遙かに人も入ってた」
|「でも、すごく盛り上がってた。<br>あたしたちの芝居よりも、遙かに人も入ってた」
|
|"But the result was amazing. <br>It's much more popular than our plays."
|}}
|}}


Line 1,587: Line 1,587:
|262|春希|Haruki
|262|春希|Haruki
|「あれは…雪菜がいたから」
|「あれは…雪菜がいたから」
|
|"That's … because we have Setsuna."
|}}
|}}


Line 1,593: Line 1,593:
|263|千晶|Chiaki
|263|千晶|Chiaki
|「みんなもそう言ってたな…<br>『小木曽雪菜がボーカルだから』って…」
|「みんなもそう言ってたな…<br>『小木曽雪菜がボーカルだから』って…」
|
|"That's what everyone's saying… <br>'it's all because they have Ogiso Setsuna as the vocalist…"
|}}
|}}


Line 1,599: Line 1,599:
|264|千晶|Chiaki
|264|千晶|Chiaki
|「で、終わったらさ、今度は口々にこう言うの。<br>『冬馬かずさの演奏が凄すぎたから』ってね」
|「で、終わったらさ、今度は口々にこう言うの。<br>『冬馬かずさの演奏が凄すぎたから』ってね」
|
|"But after it was over, some people started saying. <br>'Touma Kazusa's playing was really amazing'."
|}}
|}}


Line 1,605: Line 1,605:
|265||
|265||
|それは、認める。
|それは、認める。
|
|I think that's true as well.
|}}
|}}


Line 1,611: Line 1,611:
|266||
|266||
|あのステージは、雪菜とかずさの個人的資質だけで、<br>全ての観客を惹きつけていた。
|あのステージは、雪菜とかずさの個人的資質だけで、<br>全ての観客を惹きつけていた。
|
|That stage can be taken by just having Setsuna and Kazusa's performance, <br>that alone is more than enough to attract the audience.
|}}
|}}


Line 1,617: Line 1,617:
|267||
|267||
|そこに俺の存在は関係ないんだって…
|そこに俺の存在は関係ないんだって…
|
|My existence was unnecessary…
|}}
|}}


Line 1,623: Line 1,623:
|268|千晶|Chiaki
|268|千晶|Chiaki
|「けど本当は、それだけじゃなかった。<br>あのときの演奏には、確かに『何か』があった」
|「けど本当は、それだけじゃなかった。<br>あのときの演奏には、確かに『何か』があった」
|
|"But it's not only that. <br>There was also a 'certain something' aside from just the performance."
|}}
|}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|269||
|269||
|そんな、あの場にいた本人が抱いている感覚すら、<br>目の前の“追っかけ”は、否定する。
|そんな、あの場にいた本人が抱いている感覚すら、<br>目の前の"追っかけ"は、否定する。
|
|But Chiaki denied something that even I, who was part of that stage, thought was the truth.
|}}
|}}


Line 1,635: Line 1,635:
|270|千晶|Chiaki
|270|千晶|Chiaki
|「あんたたちの歌を聴いてる間、<br>何だか凄く切ない気分になって、<br>いても立ってもいられなくなった…」
|「あんたたちの歌を聴いてる間、<br>何だか凄く切ない気分になって、<br>いても立ってもいられなくなった…」
|
|"When I heard you guys singing, <br>I felt a certain sadness in it, <br>It's something that I couldn't forget or simply let go…
|}}
|}}


Line 1,641: Line 1,641:
|271|春希|Haruki
|271|春希|Haruki
|「自分の舞台が終わった直後だったから、<br>感傷的になってたんだろ…」
|「自分の舞台が終わった直後だったから、<br>感傷的になってたんだろ…」
|
|"It's probably because it was after your performance, <br>you're probably a little sad because of that…"
|}}
|}}


Line 1,647: Line 1,647:
|272|千晶|Chiaki
|272|千晶|Chiaki
|「それはないな。<br>あたし、自分の感情コントロールには自信あるよ。<br>…春希、身を以て体験したでしょ？」
|「それはないな。<br>あたし、自分の感情コントロールには自信あるよ。<br>…春希、身を以て体験したでしょ？」
|
|"That's not it. <br>I'm very confident in controlling my emotions. <br>…Haruki, didn't you already experience it?"
|}}
|}}


Line 1,659: Line 1,659:
|274||
|274||
|俺と話してる間、俺とキスしてる間、<br>俺と抱き合ってる間、俺と暮らしてる間…
|俺と話してる間、俺とキスしてる間、<br>俺と抱き合ってる間、俺と暮らしてる間…
|
|When we were talking, when we were kissing, <br>when we were holding each other, when we were living together…
|}}
|}}


Line 1,665: Line 1,665:
|275||
|275||
|こいつは常に、自分の気持ちを自由自在に操って、<br>完璧に俺の感情をケアするように動いてた。
|こいつは常に、自分の気持ちを自由自在に操って、<br>完璧に俺の感情をケアするように動いてた。
|
|She can always freely control her emotions, <br>and adjust it to match mine perfectly.
|}}
|}}


Line 1,671: Line 1,671:
|276||
|276||
|俺に、その作為を完全に気づかせずに。
|俺に、その作為を完全に気づかせずに。
|
| I never realized it.
|}}
|}}


Line 1,677: Line 1,677:
|277|千晶|Chiaki
|277|千晶|Chiaki
|「だから、必死で舞台の三人を追いかけた。<br>指先よりも、目や表情の動きとかちょっとした仕草とか、<br>そっちの『パフォーマンス』の方」
|「だから、必死で舞台の三人を追いかけた。<br>指先よりも、目や表情の動きとかちょっとした仕草とか、<br>そっちの『パフォーマンス』の方」
|
|"That's why I focused everything I had on observing every detail on the stage. <br>From finger movements, to eye expression, <br>as well as your 'performance'."
|}}
|}}


Line 1,683: Line 1,683:
|278|春希|Haruki
|278|春希|Haruki
|「なんでそんな…」
|「なんでそんな…」
|
|"Why would you…"
|}}
|}}


Line 1,689: Line 1,689:
|279|千晶|Chiaki
|279|千晶|Chiaki
|「気づいてみると面白いんだこれが…」
|「気づいてみると面白いんだこれが…」
|
|"It was quite interesting when I realized it…"
|}}
|}}


Line 1,695: Line 1,695:
|280|春希|Haruki
|280|春希|Haruki
|「何がそんなに面白い…」
|「何がそんなに面白い…」
|
|"What's so interesting about it…"
|}}
|}}


Line 1,701: Line 1,701:
|281|千晶|Chiaki
|281|千晶|Chiaki
|「あんたたち、観客そっちのけで、<br>三人でイチャイチャしてるだけなんだもんなぁ」
|「あんたたち、観客そっちのけで、<br>三人でイチャイチャしてるだけなんだもんなぁ」
|
|"Because the three of you guys just left the audience aside, <br>and were just having fun on your own up there."
|}}
|}}


Line 1,707: Line 1,707:
|282|春希|Haruki
|282|春希|Haruki
|「なんだよ、それ…」
|「なんだよ、それ…」
|
|"What's that supposed to mean…"
|}}
|}}


Line 1,713: Line 1,713:
|283|千晶|Chiaki
|283|千晶|Chiaki
|「小木曽さんも冬馬さんも、<br>あんたの気を引きたくて一生懸命だった。<br>たった一人のために弾いて、歌って、ぶつかり合ってた」
|「小木曽さんも冬馬さんも、<br>あんたの気を引きたくて一生懸命だった。<br>たった一人のために弾いて、歌って、ぶつかり合ってた」
|
|"Ogiso-san and Touma-san were both trying their very best to get your attention. <br>Both of them were competing with each other to perform for your sake."
|}}
|}}


Line 1,719: Line 1,719:
|284|春希|Haruki
|284|春希|Haruki
|「何…言ってんだ」
|「何…言ってんだ」
|
|"What… are you saying?"
|}}
|}}


Line 1,725: Line 1,725:
|285|千晶|Chiaki
|285|千晶|Chiaki
|「あんたたちの三角関係、<br>歌や演奏からだだ漏れだったよ？」
|「あんたたちの三角関係、<br>歌や演奏からだだ漏れだったよ？」
|
|"The love-triangle relationship you guys are having can easily be shown during that performance you know?"
|}}
|}}


Line 1,731: Line 1,731:
|286|春希|Haruki
|286|春希|Haruki
|「嘘、だ…<br>そんなの、そんなこと…」
|「嘘、だ…<br>そんなの、そんなこと…」
|
|"Lies… <br>that, how could that …"
|}}
|}}


Line 1,737: Line 1,737:
|287|千晶|Chiaki
|287|千晶|Chiaki
|「嘘って言えるの？<br>あの日から卒業までの間に、<br>あんたたちに何があったのかな？」
|「嘘って言えるの？<br>あの日から卒業までの間に、<br>あんたたちに何があったのかな？」
|
|"Can you really say that it's a lie? <br>From that day until the day of graduation, <br>what happened between you guys, I wonder?"
|}}
|}}


Line 1,743: Line 1,743:
|288|春希|Haruki
|288|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"!?"
|}}
|}}


Line 1,749: Line 1,749:
|289|千晶|Chiaki
|289|千晶|Chiaki
|「三年経って、やっと裏付けが取れた。<br>あの空気は、実は春希が作り上げてたんだって」
|「三年経って、やっと裏付けが取れた。<br>あの空気は、実は春希が作り上げてたんだって」
|
|"After three years, I finally figured out the truth. <br>That atmosphere was created by Haruki."
|}}
|}}


Line 1,755: Line 1,755:
|290||
|290||
|なんで喋ったんだ、俺。<br>どうしてこんな軽々と…
|なんで喋ったんだ、俺。<br>どうしてこんな軽々と…
|
|Why did I say it. <br>Why did I tell someone so easily…
|}}
|}}


Line 1,761: Line 1,761:
|291|千晶|Chiaki
|291|千晶|Chiaki
|「あのステージがあそこまでみんなを惹きつけたのは、<br>演奏はたどたどしくても、三人をまとめる…<br>そして二人を引っかき回すあんたの力だったんだって」
|「あのステージがあそこまでみんなを惹きつけたのは、<br>演奏はたどたどしくても、三人をまとめる…<br>そして二人を引っかき回すあんたの力だったんだって」
|
|"The reason why that stage was able to attract a big crowd <br>even though the performance level wasn't exactly high, was because the three of you were performing like a single unit… <br>It was because you were the one who caused them to be attracted to each other."
|}}
|Editor's Note: Does Chiaki mean that the reason was because they were a single unit? I'm going to edit it assuming while assuming that that is the case}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|292||
|292||
|二度と思い出すまいって誓ったあの日のことを。
|二度と思い出すまいって誓ったあの日のことを。
|
|I've already sworn not to think about what happened on that day.
|}}
|}}


Line 1,773: Line 1,773:
|293|千晶|Chiaki
|293|千晶|Chiaki
|「それで、俄然春希に興味が湧いてきた。<br>あんたたち三人が、とても面白い『素材』に見えてきた」
|「それで、俄然春希に興味が湧いてきた。<br>あんたたち三人が、とても面白い『素材』に見えてきた」
|
|"And so, my interest towards Haruki spiked. <br>You three became very interesting 'material' to me."
|}}
|}}


Line 1,779: Line 1,779:
|294|千晶|Chiaki
|294|千晶|Chiaki
|「タイトルは決めてるんだ…<br>もちろん『届かない恋』」
|「タイトルは決めてるんだ…<br>もちろん『届かない恋』」
|
|"The title was already set… <br>and of course, it's 'A Love Beyond Reach'."
|}}
|or whichever version we decided to go with on the title of that song}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|295|千晶|Chiaki
|295|千晶|Chiaki
|「小木曽雪菜に歌わせた…<br>春希が冬馬かずさを想って作った歌」
|「小木曽雪菜に歌わせた…<br>春希が冬馬かずさを想って作った歌」
|
|"Sung by Ogiso Setsuna… <br>Yet it's a song that's written based on Haruki's feelings toward Touma Kazusa."
|}}
|}}


Line 1,791: Line 1,791:
|296|春希|Haruki
|296|春希|Haruki
|「っ！？」
|「っ！？」
|
|"!?"
|}}
|}}


Line 1,797: Line 1,797:
|297|千晶|Chiaki
|297|千晶|Chiaki
|「春希って、自覚ないんだろうけど時々残酷だよね。<br>小木曽さん、どういう気持ちで<br>この詞を口ずさんだのかな？」
|「春希って、自覚ないんだろうけど時々残酷だよね。<br>小木曽さん、どういう気持ちで<br>この詞を口ずさんだのかな？」
|
|"Haruki, you may not notice it, but you're quite cruel sometimes. <br>What kind of feelings do you think Ogiso-san was having when she sang this song?"
|}}
|}}


Line 1,803: Line 1,803:
|298||
|298||
|どこまでも…どこまででも…
|どこまでも…どこまででも…
|
|To what extent… just how much…
|}}
|}}


Line 1,809: Line 1,809:
|299||
|299||
|和泉千晶という本名を持った、<br>瀬之内晶という舞台女優は、<br>俺の内部へと潜り込んでいた。
|和泉千晶という本名を持った、<br>瀬之内晶という舞台女優は、<br>俺の内部へと潜り込んでいた。
|
|By using the name of Izumi Chiaki, <br>how deep into my heart did the actress Senouchi Akira peer into.
|}}
|}}


Line 1,815: Line 1,815:
|300|千晶|Chiaki
|300|千晶|Chiaki
|「とりたてて何か大きい事件が起こるわけでもない、<br>心理描写ばかりの地味なお話。<br>観客の反応は良くないかもしれないけど…」
|「とりたてて何か大きい事件が起こるわけでもない、<br>心理描写ばかりの地味なお話。<br>観客の反応は良くないかもしれないけど…」
|
|Even though there are a lot of big events, <br>the mental state was narrated normally as well. <br>Perhaps the audience won't have much of a reaction towards this…"
|}}
|}}


Line 1,821: Line 1,821:
|301||
|301||
|自らの身体と引き替えに、<br>物語の設定を、微に入り細に渡って積み上げていった。
|自らの身体と引き替えに、<br>物語の設定を、微に入り細に渡って積み上げていった。
|
|She used her own body to exchange the setting of this story, <br>to find more details in order to make this story more complete.
|}}
|}}


Line 1,827: Line 1,827:
|302|千晶|Chiaki
|302|千晶|Chiaki
|「でも、どうしても作ってみたかったんだよね。<br>あの日からの熱狂的ないちファンとしては、ね？」
|「でも、どうしても作ってみたかったんだよね。<br>あの日からの熱狂的ないちファンとしては、ね？」
|
|"But I want to see it again no matter what. <br>As a crazy fan of that day. Okay?"
|}}
|}}


Line 1,833: Line 1,833:
|303|春希|Haruki
|303|春希|Haruki
|「だから…俺に近づいたのか？<br>そんな馬鹿げたことのために…俺と寝たのか？」
|「だから…俺に近づいたのか？<br>そんな馬鹿げたことのために…俺と寝たのか？」
|
|"Is that why… you approached me? <br>For something so silly… you slept with me?"
|}}
|}}


Line 1,839: Line 1,839:
|304|千晶|Chiaki
|304|千晶|Chiaki
|「全然『馬鹿げたこと』じゃないんだなぁ…<br>あたしにしてみれば、まるっきり逆」
|「全然『馬鹿げたこと』じゃないんだなぁ…<br>あたしにしてみれば、まるっきり逆」
|
|"It's not 'silly' at all to me… <br>in my opinion, it's the exact opposite."
|}}
|}}


Line 1,845: Line 1,845:
|305|春希|Haruki
|305|春希|Haruki
|「お前…っ」
|「お前…っ」
|
|"You…"
|}}
|}}


Line 1,851: Line 1,851:
|306|千晶|Chiaki
|306|千晶|Chiaki
|「春希にとって、女と寝るのが<br>『馬鹿げたこと』じゃないのと一緒だよ」
|「春希にとって、女と寝るのが<br>『馬鹿げたこと』じゃないのと一緒だよ」
|
|"Just like how Haruki, you think sleeping with a woman is not 'silly'."
|}}
|}}


Line 1,857: Line 1,857:
|307||
|307||
|ああ…
|ああ…
|
|Ahh…
|}}
|}}


Line 1,863: Line 1,863:
|308||
|308||
|つまり千晶にとって、<br>俺と寝たのは『馬鹿げたこと』なんだって…
|つまり千晶にとって、<br>俺と寝たのは『馬鹿げたこと』なんだって…
|
|In other words, <br>sleeping with me to Chiaki is just something 'silly'…
|}}
|}}


Line 1,869: Line 1,869:
|309||
|309||
|そんな、俺にとって『馬鹿げたこと』じゃない事実を、<br>またも平気な顔で、こいつはさらりと流す。
|そんな、俺にとって『馬鹿げたこと』じゃない事実を、<br>またも平気な顔で、こいつはさらりと流す。
|
|To the point where she can just casually say 'it's not just some stupid thing'.
|}}
|}}


Line 1,875: Line 1,875:
|310|千晶|Chiaki
|310|千晶|Chiaki
|「今のあたしの中には、<br>小木曽雪菜も、冬馬かずさも出来上がってる。<br>…あんたのおかげだよ、春希」
|「今のあたしの中には、<br>小木曽雪菜も、冬馬かずさも出来上がってる。<br>…あんたのおかげだよ、春希」
|
|"Right now, <br>I can replay the role of both Ogiso Setsuna and Touma Kazusa. <br>…It's all thanks to you, Haruki."
|}}
|}}


Line 1,881: Line 1,881:
|311|千晶|Chiaki
|311|千晶|Chiaki
|「あんたは三人の本当の物語を聞かせてくれた。<br>二人のヒロインの演技指導をしてくれた。<br>…そして、あたしに『女』まで教えてくれた」
|「あんたは三人の本当の物語を聞かせてくれた。<br>二人のヒロインの演技指導をしてくれた。<br>…そして、あたしに『女』まで教えてくれた」
|
|"You told me the true story behind you three. <br>Guided me through how those two heroines behaved. <br>…And also, even taught me what it means to be a 'woman'."
|}}
|}}


Line 1,887: Line 1,887:
|312|千晶|Chiaki
|312|千晶|Chiaki
|「最高の[R演出家^おとこ]だった。<br>頑張って口説いた甲斐があったよ」
|「最高の[R演出家^おとこ]だった。<br>頑張って口説いた甲斐があったよ」
|
|"You're the best man there is. <br>Going through all that for you was definitely not a waste."
|}}
|R: director ^ man, she said otoko so ;/}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|313|千晶|Chiaki
|313|千晶|Chiaki
|「だってさぁ…<br>あんたを落とすの、ほんっと大変だったんだよ？」
|「だってさぁ…<br>あんたを落とすの、ほんっと大変だったんだよ？」
|
|"Because… <br>winning you over was definitely not easy you know?"
|}}
|}}


Line 1,899: Line 1,899:
|314|千晶|Chiaki
|314|千晶|Chiaki
|「可愛い『女の子』じゃ、小木曽雪菜に勝てない。<br>カッコいい『女』じゃ、冬馬かずさに勝てない」
|「可愛い『女の子』じゃ、小木曽雪菜に勝てない。<br>カッコいい『女』じゃ、冬馬かずさに勝てない」
|
|"In terms of being a 'cute girl', I couldn't beat Ogiso Setsuna. <br>In terms of being a 'cool woman', I couldn't beat Touma Kazusa."
|}}
|}}


Line 1,905: Line 1,905:
|315|千晶|Chiaki
|315|千晶|Chiaki
|「ならあたしはどうすればいいって考えて、<br>導き出した結論が、あの『千晶ちゃん』」
|「ならあたしはどうすればいいって考えて、<br>導き出した結論が、あの『千晶ちゃん』」
|
|"Then when I started to think about how should I do this, <br>my answer was to become that 'Chiaki-chan'."
|}}
|}}


Line 1,911: Line 1,911:
|316|千晶|Chiaki
|316|千晶|Chiaki
|「春希は小木曽雪菜という『女』のことを避けてたから、<br>いずれ『女じゃない女』に安らぎを感じるだろうって」
|「春希は小木曽雪菜という『女』のことを避けてたから、<br>いずれ『女じゃない女』に安らぎを感じるだろうって」
|
|"For Haruki to have ran away from Ogiso Setsuna, <br>you probably need 'a girl who doesn't behave like a girl' in order to feel safe."
|}}
|}}


Line 1,917: Line 1,917:
|317|千晶|Chiaki
|317|千晶|Chiaki
|「普段は女を感じさせず、<br>肝心なときにだけ女として求めに応じる…<br>難しい『役』だったけど…どうかな、感想は？」
|「普段は女を感じさせず、<br>肝心なときにだけ女として求めに応じる…<br>難しい『役』だったけど…どうかな、感想は？」
|
|"I can't show it normally, <br>but I must become feminine and accept you when you needed it… <br>it's quite a difficult character to play… how do you think I did?"
|}}
|}}


Line 1,923: Line 1,923:
|318|春希|Haruki
|318|春希|Haruki
|「は…はは…」
|「は…はは…」
|
|"Ha… haha…"
|}}
|}}


Line 1,929: Line 1,929:
|319||
|319||
|言葉もない。<br>ただ、乾いた笑いしか出てこない。
|言葉もない。<br>ただ、乾いた笑いしか出てこない。
|
|I can't say anything. <br>I can only let out a dry laugh.
|}}
|}}


Line 1,935: Line 1,935:
|320||
|320||
|いや、そんな笑い声だって、<br>無理やり、喉の奥から絞り出して、<br>やっと、すぐ近くの人に聞こえるかもという程度。
|いや、そんな笑い声だって、<br>無理やり、喉の奥から絞り出して、<br>やっと、すぐ近くの人に聞こえるかもという程度。
|
|No, I couldn't even laugh properly, <br>even this laughing sound was something I forced out of my throat, <br>so that the people right next to me could barely hear it.
|}}
|}}


Line 1,941: Line 1,941:
|321|千晶|Chiaki
|321|千晶|Chiaki
|「演技だって気づかれないコツはね…<br>ほんの少しでも、本当のことを混ぜておくこと」
|「演技だって気づかれないコツはね…<br>ほんの少しでも、本当のことを混ぜておくこと」
|
|"The secret to not letting others know that I'm acting… <br>is by adding some of my actual feelings into it."
|}}
|}}


Line 1,947: Line 1,947:
|322||
|322||
|あるときは友達以上恋人未満のゼミ仲間。<br>あるときは気のおけない謎の親友
|あるときは友達以上恋人未満のゼミ仲間。<br>あるときは気のおけない謎の親友
|
|Sometimes, she's like someone beyond a friend, but not quite a girlfriend. <br>Other times, she's a mysterious close friend who does things mindlessly.
|}}
|}}


Line 1,953: Line 1,953:
|323|千晶|Chiaki
|323|千晶|Chiaki
|「たとえば、親の話…」
|「たとえば、親の話…」
|
|"For example, about my parents…"
|}}
|}}


Line 1,959: Line 1,959:
|324||
|324||
|そしてまたあるときは、<br>全てを優しく受け止めてくれる、<br>恋人かもしれない女。
|そしてまたあるときは、<br>全てを優しく受け止めてくれる、<br>恋人かもしれない女。
|
|Some other time, <br>she's like a lover who'll accept everything about me.
|}}
|}}


Line 1,965: Line 1,965:
|325|千晶|Chiaki
|325|千晶|Chiaki
|「春希と同じように、<br>両親が離婚して、母方に引き取られたとか…<br>お互いにちょっとネガティブな共通点なんかいい感じ」
|「春希と同じように、<br>両親が離婚して、母方に引き取られたとか…<br>お互いにちょっとネガティブな共通点なんかいい感じ」
|
|"Just like Haruki, <br>my parents divorced and I started living with my mother… <br>I'm quite glad that the thing we're both missing is the same."
|}}
|}}


Line 1,971: Line 1,971:
|326||
|326||
|しかしてその実体は…
|しかしてその実体は…
|
|But the truth is…
|}}
|}}


Line 1,977: Line 1,977:
|327||
|327||
|北陸地方の伝承を調べるのと同じ感覚で<br>男に近づき、その言葉や想いを吸い上げる、<br>研究熱心で、向上心の強い女優。
|北陸地方の伝承を調べるのと同じ感覚で<br>男に近づき、その言葉や想いを吸い上げる、<br>研究熱心で、向上心の強い女優。
|
|Just like the time she researched about northern myths, <br>she approached men because she was studying them, <br>she's a female actress to the core.
|}}
|}}


Line 1,983: Line 1,983:
|328|千晶|Chiaki
|328|千晶|Chiaki
|「ここに、絶対にボロの出ない真実があったから、<br>春希はあたしの嘘を見抜けなくなった」
|「ここに、絶対にボロの出ない真実があったから、<br>春希はあたしの嘘を見抜けなくなった」
|
|"Since there's an undeniable truth there, <br>Haruki, you would never be able to see through that lie."
|}}
|}}


Line 1,989: Line 1,989:
|329||
|329||
|からかわれてる可能性はあるって思ってた。
|からかわれてる可能性はあるって思ってた。
|
|I did think about the possibility of being tricked.
|}}
|}}


Line 1,995: Line 1,995:
|330||
|330||
|けれど、それでも俺のこと心配してとか、<br>構ってやろうって気持ちが少しはあるって思ってた。
|けれど、それでも俺のこと心配してとか、<br>構ってやろうって気持ちが少しはあるって思ってた。
|
|But the way she worried about me, <br>I'm sure she did take my feelings into consideration.
|}}
|}}


Line 2,001: Line 2,001:
|331||
|331||
|まさか全部お芝居だなんて…誰が思うよ？<br>自分が、純粋な研究対象でしかなかったなんて…
|まさか全部お芝居だなんて…誰が思うよ？<br>自分が、純粋な研究対象でしかなかったなんて…
|
|But all of that was just an act… who would've guessed that? <br>So I'm merely just a target for her interests…
|}}
|}}


Line 2,007: Line 2,007:
|332|千晶|Chiaki
|332|千晶|Chiaki
|「あたしの演技…完璧だったでしょ？<br>春希、ずぶずぶに溺れてくれたもんねぇ？」
|「あたしの演技…完璧だったでしょ？<br>春希、ずぶずぶに溺れてくれたもんねぇ？」
|
|"My acting… was perfect right? <br>Haruki, did you enjoy it?"
|}}
|}}


Line 2,013: Line 2,013:
|333|春希|Haruki
|333|春希|Haruki
|「ははは…あははは…<br>あははははははあああああああああああっ！」
|「ははは…あははは…<br>あははははははあああああああああああっ！」
|
|"Hahaha… ahahaha… <br>ahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaa!"
|}}
|}}


Line 2,019: Line 2,019:
|334||
|334||
|凄い音がした。<br>それだけ、信じられないことをした。
|凄い音がした。<br>それだけ、信じられないことをした。
|
|After a loud sound. <br>Even I didn't believe what I did.
|}}
|}}


Line 2,025: Line 2,025:
|335||
|335||
|俺の正面にしゃがみ込み、<br>俺の顔を覗き込んだ千晶を、<br>力任せに、舞台の床に突き倒した。
|俺の正面にしゃがみ込み、<br>俺の顔を覗き込んだ千晶を、<br>力任せに、舞台の床に突き倒した。
|
|I used all my strength to push down Chiaki who stood in front of me, who was staring down at me this entire time.
|}}
|}}


Line 2,031: Line 2,031:
|336|春希|Haruki
|336|春希|Haruki
|「あ、ああ…うあぁ…っ」
|「あ、ああ…うあぁ…っ」
|
|"Ah, ahh… ahhh..."
|}}
|}}


Line 2,037: Line 2,037:
|337||
|337||
|そのまま、千晶の上にのしかかり、<br>動きと、そして口を塞いでしまおうとした。
|そのまま、千晶の上にのしかかり、<br>動きと、そして口を塞いでしまおうとした。
|
|I'm on top of Chiaki, <br>sealing her movement and her mouth.
|}}
|}}


Line 2,043: Line 2,043:
|338||
|338||
|男のすることじゃないってわかってた。<br>でも、心も体も、何もかも俺を止めてくれなかった。
|男のすることじゃないってわかってた。<br>でも、心も体も、何もかも俺を止めてくれなかった。
|
|This is not something a man should do. <br>But, I couldn't help myself, my body wouldn't listen to my heart.
|}}
|}}


Line 2,049: Line 2,049:
|339|千晶|Chiaki
|339|千晶|Chiaki
|「腹いせに、めちゃくちゃに犯す？<br>…今のあたし、少し汗くさいけど我慢してね？」
|「腹いせに、めちゃくちゃに犯す？<br>…今のあたし、少し汗くさいけど我慢してね？」
|
|"Are you planning on raping me here? <br>…I still have a little sweat on me, you might have to deal with it for now, okay?"
|}}
|}}


Line 2,055: Line 2,055:
|340||
|340||
|背中と頭を激しく床にぶつけたはずなのに…<br>千晶は平然と、押し倒された自分を受け入れる。
|背中と頭を激しく床にぶつけたはずなのに…<br>千晶は平然と、押し倒された自分を受け入れる。
|
|Even though her head and back were slammed onto the ground… <br>Chiaki's expression remained normal, she easily accepted the fact that she's being pinned down.
|}}
|}}


Line 2,061: Line 2,061:
|341|春希|Haruki
|341|春希|Haruki
|「う、く、ぁ…っ」
|「う、く、ぁ…っ」
|
|"Uu, kuu, ahh…."
|}}
|}}


Line 2,067: Line 2,067:
|342||
|342||
|怒りにまかせて引き倒したはずなのに、<br>千晶は俺のこと恐れるどころか、<br>相変わらず薄く笑って、まっすぐに見つめてくる。
|怒りにまかせて引き倒したはずなのに、<br>千晶は俺のこと恐れるどころか、<br>相変わらず薄く笑って、まっすぐに見つめてくる。
|
|Even though I pinned her down due to my anger, <br>Chiaki never showed that she was scared, <br>she's just staring at me with a faint smile on her face.
|}}
|}}


Line 2,073: Line 2,073:
|343|千晶|Chiaki
|343|千晶|Chiaki
|「ただ、一つだけお願いがあるんだけど…」
|「ただ、一つだけお願いがあるんだけど…」
|
|"But, I only have one wish…"
|}}
|}}


Line 2,079: Line 2,079:
|344||
|344||
|和泉千晶に見えるけど、<br>こいつは、和泉千晶じゃない。
|和泉千晶に見えるけど、<br>こいつは、和泉千晶じゃない。
|
|She may look like Izumi Chiaki, <br>but this person is definitely not Izumi Chiaki.
|}}
|}}


Line 2,085: Line 2,085:
|345|千晶|Chiaki
|345|千晶|Chiaki
|「昔見た映画でさ…<br>『女優だから顔だけはぶたないで』<br>みたいな台詞があってね」
|「昔見た映画でさ…<br>『女優だから顔だけはぶたないで』<br>みたいな台詞があってね」
|
|"I watched this in some older films… <br>there's a line that reads 'please don't hit my face because I'm an actress'."
|}}
|}}


Line 2,091: Line 2,091:
|346||
|346||
|舞台の上では、どんなアクシデントがあっても動じない。
|舞台の上では、どんなアクシデントがあっても動じない。
|
|While on stage, she'll be unperturbed no matter what accident occurs.
|}}
|Editor's Note: Is this line trying to say: No matter what accident happens; it can still influence her will/passion?}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|347|千晶|Chiaki
|347|千晶|Chiaki
|「映画そのものはほとんど印象に残ってないんだけど、<br>主演女優のその台詞だけ、妙に共感したというか」
|「映画そのものはほとんど印象に残ってないんだけど、<br>主演女優のその台詞だけ、妙に共感したというか」
|
|"I don't remember that film very well, <br>but what that actress said there, can be of use now."
|}}
|}}


Line 2,103: Line 2,103:
|348||
|348||
|痛みも、呼吸困難も、脳震盪も…<br>リアルの感覚を全て遮断して、ひたすら演技を続ける。
|痛みも、呼吸困難も、脳震盪も…<br>リアルの感覚を全て遮断して、ひたすら演技を続ける。
|
|Whether it be feeling pain, having trouble breathing, or having a concussion… <br>she isolates everything in reality from her, and just focuses on her acting.
|}}
|}}


Line 2,109: Line 2,109:
|349|千晶|Chiaki
|349|千晶|Chiaki
|「で…何が言いたいかというとね…」
|「で…何が言いたいかというとね…」
|
|"So… what I'm trying to say is…"
|}}
|}}


Line 2,115: Line 2,115:
|350|千晶|Chiaki
|350|千晶|Chiaki
|「子供産めない身体にされても仕方ないけど、<br>顔にだけは、傷つけないでね？」
|「子供産めない身体にされても仕方ないけど、<br>顔にだけは、傷つけないでね？」
|
|"Even if I got to the point where my body could no longer give birth to a child, it couldn't be helped,<br> but please just don't hit my face okay?"
|}}
|}}


Line 2,121: Line 2,121:
|351|春希|Haruki
|351|春希|Haruki
|「うあああああああああっ！」
|「うあああああああああっ！」
|
|"Uwaaaaaaaaaaaaaaa!"
|}}
|}}


Line 2,127: Line 2,127:
|352||
|352||
|そんな、役者馬鹿…<br>瀬之内晶。
|そんな、役者馬鹿…<br>瀬之内晶。
|
|This, bitch… <br>Senouchi Akira.
|}}
|well… I'm trying to keep the language to a "all age" level here ;/ Editor's Note: It's not all-age level if the vn is infested with H-scenes; not that I'm against it…call her a bitch already}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
|353|春希|Haruki
|353|春希|Haruki
|「あ、あ、あ…<br>う、ううぁ…千晶、うあぁぁぁ…っ」
|「あ、あ、あ…<br>う、ううぁ…千晶、うあぁぁぁ…っ」
|
|"Ah, ah, ah… <br>Uu, uaa… Chiaki, uaa…"
|}}
|}}


Line 2,139: Line 2,139:
|354|千晶|Chiaki
|354|千晶|Chiaki
|「あ～あ…<br>だから知らない方が良かったのに」
|「あ～あ…<br>だから知らない方が良かったのに」
|
|"Ah~… <br>That's why I said it's better for you not to know."
|}}
|}}


Line 2,145: Line 2,145:
|355||
|355||
|けれど、役者どころか劇団員ですらない俺にとって、<br>それはやっぱり『馬鹿げたこと』でしかなくて。
|けれど、役者どころか劇団員ですらない俺にとって、<br>それはやっぱり『馬鹿げたこと』でしかなくて。
|
|But for someone like me who's not an actor nor part of the Theater club, <br>all of this might just be 'something stupid'.
|}}
|}}


Line 2,151: Line 2,151:
|356|春希|Haruki
|356|春希|Haruki
|「あ、あぁぁ…ぃっ…ぅ、ぅぁ…ぁ…っ」
|「あ、あぁぁ…ぃっ…ぅ、ぅぁ…ぁ…っ」
|
|"Ah, ahh… ua…ah…"
|}}
|}}


Line 2,157: Line 2,157:
|357||
|357||
|千晶の顔に、しずくがぽたぽたと落ちる。
|千晶の顔に、しずくがぽたぽたと落ちる。
|
|My tears fell onto Chiaki's face.
|}}
|}}


Line 2,163: Line 2,163:
|358|千晶|Chiaki
|358|千晶|Chiaki
|「春希の泣き顔…何度見ても、可愛い。<br>身体中で慰めてあげたいって気にさせる」
|「春希の泣き顔…何度見ても、可愛い。<br>身体中で慰めてあげたいって気にさせる」
|
|"Haruki's crying face… no matter how many times I see it, it's just adorable. <br>I want to use my body to soothe you from the bottom of my heart."
|}}
|}}


Line 2,169: Line 2,169:
|359||
|359||
|それが俺の涙だってことはわかってるけど、<br>でも、認めるわけにはいかない。
|それが俺の涙だってことはわかってるけど、<br>でも、認めるわけにはいかない。
|
|Even though I know that those are my tears, <br>I don't want to admit it.
|}}
|}}


Line 2,175: Line 2,175:
|360|春希|Haruki
|360|春希|Haruki
|「何で…なんで…お前、俺のこと…」
|「何で…なんで…お前、俺のこと…」
|
|"Why… why… would you do this to me…"
|}}
|}}


Line 2,181: Line 2,181:
|361|千晶|Chiaki
|361|千晶|Chiaki
|「うん、愛してるよ、春希。<br>だから泣かないで…<br>ううん、もっと泣き顔を見せて。あたしに」
|「うん、愛してるよ、春希。<br>だから泣かないで…<br>ううん、もっと泣き顔を見せて。あたしに」
|
|"Mm, I love you, Haruki. <br>So please don't cry anymore… <br>No, please allow me to see you cry a little longer."
|}}
|}}


Line 2,187: Line 2,187:
|362|春希|Haruki
|362|春希|Haruki
|「ぅぁ…ぁぁぁ…っ、<br>千晶、お前、お前は…っ」
|「ぅぁ…ぁぁぁ…っ、<br>千晶、お前、お前は…っ」
|
|"Ua… ahhh… <br>Chiaki, you, YOU…"
|}}
|}}


Line 2,193: Line 2,193:
|363|千晶|Chiaki
|363|千晶|Chiaki
|「あぁ…愛しい。<br>あんたの呪いの言葉が、<br>あたしの引き出しをまた満たしてくれる」
|「あぁ…愛しい。<br>あんたの呪いの言葉が、<br>あたしの引き出しをまた満たしてくれる」
|
|"Ahh… I'm loving this. <br>The way you cursed, <br>made my feelings toward you even more clear."
|}}
|}}


Line 2,199: Line 2,199:
|364|春希|Haruki
|364|春希|Haruki
|「ふざけ…るなっ！<br>どこまで俺を弄べば…っ」
|「ふざけ…るなっ！<br>どこまで俺を弄べば…っ」
|
|"Don't joke… around with me! <br>Just how much do you enjoy toying with me…"
|}}
|}}


Line 2,205: Line 2,205:
|365|千晶|Chiaki
|365|千晶|Chiaki
|「ううん、真剣。<br>あたし、春希のこと愛してる。<br>あたしほどあんたをわかってる人間は他にいないよ？」
|「ううん、真剣。<br>あたし、春希のこと愛してる。<br>あたしほどあんたをわかってる人間は他にいないよ？」
|
|"No, I'm serious. <br>I really do love you, Haruki. <br>There isn't another person who loves you as much as I do in this world you know?"
|}}
|}}


Line 2,211: Line 2,211:
|366|春希|Haruki
|366|春希|Haruki
|「あ…ああ…あああぁぁぁぁぁっ！<br>うぁぁ…あああああ…あ～っ！」
|「あ…ああ…あああぁぁぁぁぁっ！<br>うぁぁ…あああああ…あ～っ！」
|
|"Ah… ahh… ahhhhhhhhhhhhhh! <br>uwaa… ahhhhhhhhhhh~!"
|}}
|}}


Line 2,217: Line 2,217:
|367|千晶|Chiaki
|367|千晶|Chiaki
|「春希の涙、美味しい…っ、<br>ん、んぅ…ちゅぷ…は、ぁぁん…っ」
|「春希の涙、美味しい…っ、<br>ん、んぅ…ちゅぷ…は、ぁぁん…っ」
|
|"Haruki's tears are delicious… <br>Mm, nn… chuu, ahhhn…"
|}}
|}}


Line 2,223: Line 2,223:
|368||
|368||
|何もかもが、崩れ落ちる。
|何もかもが、崩れ落ちる。
|
|Everything fell apart.
|}}
|}}


Line 2,229: Line 2,229:
|369||
|369||
|全てを捨てた俺が、唯一すがっていたひとが、<br>今、俺を抱きしめ、顔にキスの雨を降らせている。
|全てを捨てた俺が、唯一すがっていたひとが、<br>今、俺を抱きしめ、顔にキスの雨を降らせている。
|
|The person who reached out to me when I lost everything, <br>right now, she's holding my body and kissing my face.
|}}
|}}


Line 2,235: Line 2,235:
|370||
|370||
|けどそれは、演技…
|けどそれは、演技…
|
|But, this is just an act as well…
|}}
|}}


Line 2,241: Line 2,241:
|371||
|371||
|舞台の上でだけ誰よりも本気で、<br>そして舞台を下りたら、何もかも忘れ去る、<br>モンスター・アクトレスの、大熱演だった。
|舞台の上でだけ誰よりも本気で、<br>そして舞台を下りたら、何もかも忘れ去る、<br>モンスター・アクトレスの、大熱演だった。
|
|The one who's more devoted to the stage than anyone else, <br>and can easily forget everything the moment she steps down, <br>it's a performance of a monster actress.
|}}
|}}


{{WA2ScriptTableEnd}}
{{WA2ScriptTableEnd}}
== Script Chart ==
== Script Chart ==


{{:White_Album_2/ScriptChart}}
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

Revision as of 18:17, 23 September 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2406&oldid=545702"