White Album 2/Script/2411: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Sunnydays (talk | contribs)
Sunnydays (talk | contribs)
Line 4,959: Line 4,959:
|824||
|824||
|親友同士のはずの、<br>彼の恋人と、彼の恋人が、<br>彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。
|親友同士のはずの、<br>彼の恋人と、彼の恋人が、<br>彼を巡ってとうとう決裂する瞬間を。
|The two supposed friends, his girlfriend and the one he loves,<br>he sees their breakdown right now.
|The two supposed friends, his lover and the one he loves,<br>he sees their breakdown right now.
|}}
|}}


Line 5,061: Line 5,061:
|841||
|841||
|誰もが、哀しくも切ない終焉を思い描いていた。
|誰もが、哀しくも切ない終焉を思い描いていた。
|
|Everyone imagined a sad and painful ending.
|}}
|}}


Line 5,067: Line 5,067:
|842||
|842||
|彼らのイメージの中では、<br>雪音は完全に脱落側だった。
|彼らのイメージの中では、<br>雪音は完全に脱落側だった。
|
|In the middle of their image, Yukine completely dropped out.
|}}
|}}


Line 5,079: Line 5,079:
|844||
|844||
|ピアノを捨てた榛名には、和希が側に残り、<br>捨てなかった雪音には、歌だけが残される。
|ピアノを捨てた榛名には、和希が側に残り、<br>捨てなかった雪音には、歌だけが残される。
|
|The piano Haruna threw away is the remnants of Kazuki being by her side, and Yukine that was never thrown away only has a remnant of a song.
|}}
|}}


Line 5,085: Line 5,085:
|845||
|845||
|だから雪音は歌う…
|だから雪音は歌う…
|
|So Yukine sings...
|}}
|}}


Line 5,091: Line 5,091:
|846||
|846||
|三人が、初めて一つになった思い出の歌を。<br>三人が、三人でいられなくなった、思い出の歌を。
|三人が、初めて一つになった思い出の歌を。<br>三人が、三人でいられなくなった、思い出の歌を。
|
|A song of the first time the three met. A song of when the three couldn't stay together.
|}}
|}}


Line 5,097: Line 5,097:
|847||
|847||
|………と、本当に、誰もが思っていた。
|………と、本当に、誰もが思っていた。
|
|.........That's really what everyone thought.
|}}
|}}


Line 5,103: Line 5,103:
|848|千晶|Chiaki
|848|千晶|Chiaki
|「は~…は~…はぁぁぁぁ~…っ」
|「は~…は~…はぁぁぁぁ~…っ」
|
|"Haa... haa... haaaaaa..."
|}}
|}}


Line 5,187: Line 5,187:
|862||
|862||
|第三幕 第四場。
|第三幕 第四場。
|
|Third act, fourth scene.
|}}
|}}


Line 5,211: Line 5,211:
|866|雪音|Yukine
|866|雪音|Yukine
|「ね、和希くん」
|「ね、和希くん」
|
|"Hey, Kazuki-kun."
|}}
|}}


Line 5,217: Line 5,217:
|867|雪音|Yukine
|867|雪音|Yukine
|「わたし、捨てないから」
|「わたし、捨てないから」
|
|"I won't throw it away."
|}}
|}}


Line 5,223: Line 5,223:
|868|雪音|Yukine
|868|雪音|Yukine
|「あなたへの想いも、<br>今、この手に掴んでいるチャンスも、夢も」
|「あなたへの想いも、<br>今、この手に掴んでいるチャンスも、夢も」
|
|"My feelings toward you, the chance I hold in my hand, my dreams..."
|}}
|}}


Line 5,229: Line 5,229:
|869|雪音|Yukine
|869|雪音|Yukine
|「女の子としての恋する気持ちも。<br>歌手としての嬉しさも、楽しさも、プライドも」
|「女の子としての恋する気持ちも。<br>歌手としての嬉しさも、楽しさも、プライドも」
|
|"As a girl, my feelings of love.<br>As a singer, the happiness, fun, and pride I had..."
|}}
|}}


Line 5,235: Line 5,235:
|870|雪音|Yukine
|870|雪音|Yukine
|「全部、手に入れようとするから。<br>死に物狂いで頑張るから」
|「全部、手に入れようとするから。<br>死に物狂いで頑張るから」
|
|"All of the things that I tried to obtain.<br>I'll fight for it until I die."
|}}
|}}


Line 5,253: Line 5,253:
|873|雪音|Yukine
|873|雪音|Yukine
|「自分の恋を追いかけて、一生懸命やってたら、<br>いつの間にかチャンスを掴んでいたけれど」
|「自分の恋を追いかけて、一生懸命やってたら、<br>いつの間にかチャンスを掴んでいたけれど」
|
|"My own love, if I chase it my whole life,<br>perhaps before I realize it, I'll have my chance."
|}}
|}}


Line 5,259: Line 5,259:
|874|雪音|Yukine
|874|雪音|Yukine
|「もしかしたらそのことで、<br>和希くんを傷つけてしまったかもしれないけど」
|「もしかしたらそのことで、<br>和希くんを傷つけてしまったかもしれないけど」
|
|"Perhaps if I do that, I'll hurt Kazuki-kun without meaning to..."
|}}
|}}


Line 5,271: Line 5,271:
|876|雪音|Yukine
|876|雪音|Yukine
|「でもね、わたし…後悔してない。<br>だって、掴んでから、それが自分の夢だって気づいたの」
|「でもね、わたし…後悔してない。<br>だって、掴んでから、それが自分の夢だって気づいたの」
|
|"But I... don't regret anything.<br>Because of what I had, I've realized my own dreams."
|}}
|}}


Line 5,277: Line 5,277:
|877|雪音|Yukine
|877|雪音|Yukine
|「和希くんが与えてくれた、<br>かけがえのないわたしの道だって、気づいたの」
|「和希くんが与えてくれた、<br>かけがえのないわたしの道だって、気づいたの」
|
|"Kazuki-kun, you gave me the realization that my path is irreplaceable."
|}}
|}}


Line 5,289: Line 5,289:
|879|雪音|Yukine
|879|雪音|Yukine
|「だからわたし、何もかも諦めないからね」
|「だからわたし、何もかも諦めないからね」
|
|"So I won't give up on any of this."
|}}
|}}


Line 5,301: Line 5,301:
|881|雪音|Yukine
|881|雪音|Yukine
|「何か一つを捨てて、他の全てを手に入れるなんて、<br>そんなバランス感覚、わたしにはないもの」
|「何か一つを捨てて、他の全てを手に入れるなんて、<br>そんなバランス感覚、わたしにはないもの」
|
|"Everything I had in my hand, that sense of balance I felt, I won't throw any of it away."
|}}
|}}


Line 5,313: Line 5,313:
|883|雪音|Yukine
|883|雪音|Yukine
|「想いの量に、強さに上限なんかない」
|「想いの量に、強さに上限なんかない」
|
|"Feelings have no limit on how many you can have or how strong they can be."
|}}
|}}


Line 5,319: Line 5,319:
|884|雪音|Yukine
|884|雪音|Yukine
|「歌に対する想いが強くなるにつれて、<br>和希くんへの想いが弱くなったことなんかないもの…」
|「歌に対する想いが強くなるにつれて、<br>和希くんへの想いが弱くなったことなんかないもの…」
|
|"As my love of singing becomes stronger, my love of Kazuki-kun won't become weaker..."
|}}
|}}


Line 5,331: Line 5,331:
|886|雪音|Yukine
|886|雪音|Yukine
|「逢えない時間が想いを育てたんだもの。<br>ほんの少しの二人きりでいられる時間が、<br>もっと想いを育てたんだもの」
|「逢えない時間が想いを育てたんだもの。<br>ほんの少しの二人きりでいられる時間が、<br>もっと想いを育てたんだもの」
|
|"The feelings I had when we couldn't meet, the feelings I had the few times it was just the two of us, I remember all of them."
|}}
|}}


Line 5,337: Line 5,337:
|887|雪音|Yukine
|887|雪音|Yukine
|「だから、わたしの気持ちは、負けてなんかない」
|「だから、わたしの気持ちは、負けてなんかない」
|
|"So my feelings won't lose at all."
|}}
|}}


Line 5,349: Line 5,349:
|889|雪音|Yukine
|889|雪音|Yukine
|「全てを取ろうとして、全てを失ってもいい。<br>それでもわたしは、全てを求め続ける」
|「全てを取ろうとして、全てを失ってもいい。<br>それでもわたしは、全てを求め続ける」
|
|"Even I lose everything I try to win, it's okay. But no matter what, I'll never stop wishing for it all."
|}}
|}}


Line 5,361: Line 5,361:
|891|雪音|Yukine
|891|雪音|Yukine
|「信じてる、なんて言わない。<br>和希くんがわたしと榛名のどっちを選んでも、<br>それが間違ってるなんて思わない」
|「信じてる、なんて言わない。<br>和希くんがわたしと榛名のどっちを選んでも、<br>それが間違ってるなんて思わない」
|
|"I don't always say things that I believe.<br>Whether you choose me or Haruna, I won't think it's wrong."
|}}
|}}


Line 5,373: Line 5,373:
|893|雪音|Yukine
|893|雪音|Yukine
|「ただ、わたしの想いは榛名に負けてない。<br>榛名もそうだと言うのなら、<br>あとは和希くんに決めてもらうしかない」
|「ただ、わたしの想いは榛名に負けてない。<br>榛名もそうだと言うのなら、<br>あとは和希くんに決めてもらうしかない」
|
|"But my feelings won't lose to Haruna. The same goes for Haruna too. No matter what Kazuki-kun decides."
|}}
|}}


Line 5,385: Line 5,385:
|895|雪音|Yukine
|895|雪音|Yukine
|「ね、和希くん…」
|「ね、和希くん…」
|
|"Hey, Kazuki-kun..."
|}}
|}}


Line 5,391: Line 5,391:
|896|雪音|Yukine
|896|雪音|Yukine
|「わたし、和希くんのこと、本当に、本当に愛してる!<br>これだけは真実だって、約束する…」
|「わたし、和希くんのこと、本当に、本当に愛してる!<br>これだけは真実だって、約束する…」
|
|"I really, really love you!<br>That's nothing but the truth... I promise."
|}}
|}}



Revision as of 20:47, 22 September 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.