White Album 2/Script/2321: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Line 513: Line 513:
|83|雪菜|Setsuna
|83|雪菜|Setsuna
|「昔話、してもいいかな？<br>付属の時よりももっと前の、<br>わたしが中学生の頃の、古い古い話」
|「昔話、してもいいかな？<br>付属の時よりももっと前の、<br>わたしが中学生の頃の、古い古い話」
|"Is it okay if I tell an old story? Even longer ago than when I lived with my parents.<br>An old, old story of when I was in middle school."
|"Is it okay if I tell an old story? Even before I entered the affiliated college.<br>An old, old story of when I was in middle school."
|}}
|}}


Line 525: Line 525:
|85|雪菜|Setsuna
|85|雪菜|Setsuna
|「わたしね…<br>中三の時、告られたことあるんだ」
|「わたしね…<br>中三の時、告られたことあるんだ」
|"I...<br>recieved a lot of confessions in middle school."
|"I... recieved a lot of confessions in middle school."
|}}
|}}


Line 669: Line 669:
|109|小春|Koharu
|109|小春|Koharu
|「本当に自分の責任だからそう言ってるだけです。<br>行動が伴わない自分が悪いんです」
|「本当に自分の責任だからそう言ってるだけです。<br>行動が伴わない自分が悪いんです」
|
|"It really is my responsibility to say I'm in the wrong. My actions are why I'm in the wrong."
|}}
|}}


Line 675: Line 675:
|110|雪菜|Setsuna
|110|雪菜|Setsuna
|[F16「…ほんと、そっくりだよ」]
|[F16「…ほんと、そっくりだよ」]
|
|[F16"...She's truly the same."]
|}}
|}}


Line 681: Line 681:
|111|小春|Koharu
|111|小春|Koharu
|「え？」
|「え？」
|
|"Eh?"
|}}
|}}


Line 687: Line 687:
|112|雪菜|Setsuna
|112|雪菜|Setsuna
|「…でね、ここからは最近の話になるんだけど」
|「…でね、ここからは最近の話になるんだけど」
|
|"Well, from now, it's become a more recent story."
|}}
|}}


Line 693: Line 693:
|113|小春|Koharu
|113|小春|Koharu
|「は、はい…」
|「は、はい…」
|
|"Y- yes..."
|}}
|}}


Line 699: Line 699:
|114|雪菜|Setsuna
|114|雪菜|Setsuna
|「先週…同窓会だったんだ。<br>中学の」
|「先週…同窓会だったんだ。<br>中学の」
|
|"Last week... there was a class reunion. For my middle school."
|}}
|}}


Line 705: Line 705:
|115|小春|Koharu
|115|小春|Koharu
|「…行ったんですか？」
|「…行ったんですか？」
|
|"...Did you go?"
|}}
|}}


Line 711: Line 711:
|116|雪菜|Setsuna
|116|雪菜|Setsuna
|「うん、行った。<br>今でも一人だけ仲良くしてくれてた子がいてね。<br>その子も出席するって言うから」
|「うん、行った。<br>今でも一人だけ仲良くしてくれてた子がいてね。<br>その子も出席するって言うから」
|
|"Yes, I went. Even now, there was only one girl I was on good terms with. She attended too."
|}}
|}}


Line 741: Line 741:
|121|小春|Koharu
|121|小春|Koharu
|「っ…」
|「っ…」
|
|"..."
|}}
|}}


Line 813: Line 813:
|133|小春|Koharu
|133|小春|Koharu
|「………ぇ？」
|「………ぇ？」
|
|".........eh?"
|}}
|}}


Line 825: Line 825:
|135|小春|Koharu
|135|小春|Koharu
|「…みなさん、なんて言ってたんです？<br>小木曽先輩との仲違いのこと」
|「…みなさん、なんて言ってたんです？<br>小木曽先輩との仲違いのこと」
|
|"...What did everyone say? About their falling our with you."
|}}
|}}


Line 831: Line 831:
|136|雪菜|Setsuna
|136|雪菜|Setsuna
|「あ～、そんなこともあったねぇ…って」
|「あ～、そんなこともあったねぇ…って」
|
|"Ah, that happened too...or something like that."
|}}
|}}


Line 837: Line 837:
|137|小春|Koharu
|137|小春|Koharu
|「そんな…っ」
|「そんな…っ」
|
|"Really..."
|}}
|}}


Line 843: Line 843:
|138|雪菜|Setsuna
|138|雪菜|Setsuna
|「いじめた方はすぐに忘れるけど、<br>いじめられた方はずっと覚えてるって、<br>よく言われるけどね…」
|「いじめた方はすぐに忘れるけど、<br>いじめられた方はずっと覚えてるって、<br>よく言われるけどね…」
|
|"They say those who bully quickly forget about it, but those who were bullied always remember it..."
|}}
|}}


Line 849: Line 849:
|139|雪菜|Setsuna
|139|雪菜|Setsuna
|「…やっぱり、その通りだった。<br>例の友達の子を除いて、<br>みんなそのことだけは結構忘れてるの」
|「…やっぱり、その通りだった。<br>例の友達の子を除いて、<br>みんなそのことだけは結構忘れてるの」
|
|"...As expected, it was just as I thought. Other than my usual friends, everyone seemed to have completely forgotten it."
|}}
|}}


Line 855: Line 855:
|140|小春|Koharu
|140|小春|Koharu
|「…怒ったり、しませんでした？」
|「…怒ったり、しませんでした？」
|
|"...Didn't you get angry?"
|}}
|}}


Line 861: Line 861:
|141|雪菜|Setsuna
|141|雪菜|Setsuna
|「わたしも最初『何それ？』って思ったよ。<br>もう六年以上も、ずっと心から離れることはなかったのに。<br>…わたしの人生変えといて何言ってるのこのコたちって」
|「わたしも最初『何それ？』って思ったよ。<br>もう六年以上も、ずっと心から離れることはなかったのに。<br>…わたしの人生変えといて何言ってるのこのコたちって」
|
|"At first I was quite confused. Beyond those six years, I never truly forgot about it... It was as if my life hadn't changed unlike these girls."
|}}
|}}


Line 867: Line 867:
|142|小春|Koharu
|142|小春|Koharu
|「…そう、言わなかったんですか？」
|「…そう、言わなかったんですか？」
|
|"...Didn't you say anything?"
|}}
|}}


Line 873: Line 873:
|143|雪菜|Setsuna
|143|雪菜|Setsuna
|「言えないよ…」
|「言えないよ…」
|
|"I couldn't..."
|}}
|}}


Line 879: Line 879:
|144|小春|Koharu
|144|小春|Koharu
|「どうしてです？<br>悔しくなかったんですか？」
|「どうしてです？<br>悔しくなかったんですか？」
|
|"Why? Weren't you frustrated?"
|}}
|}}


Line 885: Line 885:
|145|雪菜|Setsuna
|145|雪菜|Setsuna
|「悔しかったけど、<br>それ以上に楽しくて、嬉しくて、懐かしくて…<br>やっぱり、みんな大好きだったから」
|「悔しかったけど、<br>それ以上に楽しくて、嬉しくて、懐かしくて…<br>やっぱり、みんな大好きだったから」
|
|"I was frustrated, but more than that, it was fun, happy, and nostalgic... In the end, I loved being with everyone."
|}}
|}}


Line 975: Line 975:
|160|雪菜|Setsuna
|160|雪菜|Setsuna
|「あなたにも希望を持ってもらいたかった。<br>…あなたの今の辛さ、<br>わたしには、わかってしまうから」
|「あなたにも希望を持ってもらいたかった。<br>…あなたの今の辛さ、<br>わたしには、わかってしまうから」
|
|"I hope that you're still hopeful.<br>... I understand your current pain."
|}}
|}}


Line 981: Line 981:
|161|小春|Koharu
|161|小春|Koharu
|「小木曽先輩…」
|「小木曽先輩…」
|
|"Ogiso-senpai..."
|}}
|}}


Revision as of 17:26, 27 December 2017

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2321&oldid=532506"