White Album 2/Script/2321: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Sunnydays (talk | contribs)
52 edits
Line 2,175: Line 2,175:
|360||
|360||
|雪菜が、笑顔で手を振っていた。
|雪菜が、笑顔で手を振っていた。
|
|Setsuna is waving goodbye with a smile.
|}}
|}}


Line 2,181: Line 2,181:
|361||
|361||
|その姿が、その姿こそが…<br>俺を必死で救ってくれようとする、その優しさが…
|その姿が、その姿こそが…<br>俺を必死で救ってくれようとする、その優しさが…
|
|In that state, just like that.. she desperately tries to save me with her kindness...
|}}
|}}


Line 2,187: Line 2,187:
|362||
|362||
|やっぱり、これからもずっと…<br>俺の、深い記憶の溝に刻まれていくんだと思う。
|やっぱり、これからもずっと…<br>俺の、深い記憶の溝に刻まれていくんだと思う。
|
|I think that from now on, I'll always... I'll always have this image ingrained deep into my memories.
|}}
|}}


Line 2,193: Line 2,193:
|363||
|363||
|いつまでも、いつまでも…
|いつまでも、いつまでも…
|
|Forever and ever...
|}}
|}}


Line 2,199: Line 2,199:
|364|小春|Koharu
|364|小春|Koharu
|「………っ」
|「………っ」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 2,223: Line 2,223:
|368|小春|Koharu
|368|小春|Koharu
|「先輩」
|「先輩」
|
|"Senpai."
|}}
|}}


Line 2,229: Line 2,229:
|369|春希|Haruki
|369|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Yeah..."
|}}
|}}


Line 2,247: Line 2,247:
|372|小春|Koharu
|372|小春|Koharu
|「先輩…」
|「先輩…」
|
|"Senpai..."
|}}
|}}


Line 2,253: Line 2,253:
|373|春希|Haruki
|373|春希|Haruki
|「試験、どうだった？」
|「試験、どうだった？」
|
|"How did the exam go?"
|}}
|}}


Line 2,259: Line 2,259:
|374|小春|Koharu
|374|小春|Koharu
|「………先輩」
|「………先輩」
|
|".........Senpai."
|}}
|}}


Line 2,265: Line 2,265:
|375||
|375||
|けれど、その愛しの後輩は、<br>『先輩』以外の言葉を忘れてしまったかのように、<br>俺の前に立ち尽くしたままだった。
|けれど、その愛しの後輩は、<br>『先輩』以外の言葉を忘れてしまったかのように、<br>俺の前に立ち尽くしたままだった。
|
|But my younger loved one seems to have forgotten all words other than 'Senpai', and is standing still in front of me.
|}}
|}}


Line 2,271: Line 2,271:
|376|春希|Haruki
|376|春希|Haruki
|「…とにかく、お疲れ。<br>さ、家に帰ろう。<br>晩飯、一応用意してるから」
|「…とにかく、お疲れ。<br>さ、家に帰ろう。<br>晩飯、一応用意してるから」
|
|"...At any rate, good work. Let's go home. I have to start preparing dinner just in case."
|}}
|}}


Line 2,277: Line 2,277:
|377|小春|Koharu
|377|小春|Koharu
|「今からわたし、先輩のこと、ぶちます」
|「今からわたし、先輩のこと、ぶちます」
|
|"I have to tell you something right now, Senpai."
|}}
|}}


Line 2,283: Line 2,283:
|378|春希|Haruki
|378|春希|Haruki
|「…うん、頼む」
|「…うん、頼む」
|
|"...Alright, go ahead."
|}}
|}}


Line 2,289: Line 2,289:
|379|小春|Koharu
|379|小春|Koharu
|「だから、わたしを、ぶってください」
|「だから、わたしを、ぶってください」
|
|"So please listen to me."
|}}
|}}


Line 2,295: Line 2,295:
|380|春希|Haruki
|380|春希|Haruki
|「………それは断る」
|「………それは断る」
|
|"...Alright, I will."
|}}
|}}


Line 2,301: Line 2,301:
|381||
|381||
|小春がそんなこと言い出す理由は、<br>もちろん、全部わかってる。
|小春がそんなこと言い出す理由は、<br>もちろん、全部わかってる。
|
|Of course, I know what Koharu's reasons are for being so formal.
|}}
|}}


Line 2,307: Line 2,307:
|382|小春|Koharu
|382|小春|Koharu
|「酷いじゃないですか…<br>最低じゃないですか、わたしたち」
|「酷いじゃないですか…<br>最低じゃないですか、わたしたち」
|
|"Aren't we terrible...<br>Aren't we the absolute worst..."
|}}
|}}


Line 2,313: Line 2,313:
|383|春希|Haruki
|383|春希|Haruki
|「そうだよ。<br>俺たちは、最低だ」
|「そうだよ。<br>俺たちは、最低だ」
|
|"Yeah. We are the worst."
|}}
|}}


Line 2,319: Line 2,319:
|384||
|384||
|…雪菜は、本当に何もかも許してしまったんだ。
|…雪菜は、本当に何もかも許してしまったんだ。
|
|...Setsuna truly forgave absolutely everything.
|}}
|}}


Line 2,325: Line 2,325:
|385|小春|Koharu
|385|小春|Koharu
|「あんなにも素敵な人を、あんなにも優しい人を…っ、<br>わたし、最悪の女だ…やっぱり、とんでもないビッチだ」
|「あんなにも素敵な人を、あんなにも優しい人を…っ、<br>わたし、最悪の女だ…やっぱり、とんでもないビッチだ」
|
|"Such a wonderful person, such a kind person... I'm the worst girl there is... I'm really an irredeemable bitch."
|}}
|}}


Line 2,331: Line 2,331:
|386|春希|Haruki
|386|春希|Haruki
|「だとしても…<br>俺にとっては世界一大切な女の子だ」
|「だとしても…<br>俺にとっては世界一大切な女の子だ」
|
|"Still... To me, you are the most important girl."
|}}
|}}


Line 2,337: Line 2,337:
|387|小春|Koharu
|387|小春|Koharu
|「なに考えてるんですか…<br>本当に、なにを考えてるんですか、先輩はぁ…っ」
|「なに考えてるんですか…<br>本当に、なにを考えてるんですか、先輩はぁ…っ」
|
|"What are you thinking... Are you even thinking at all, Senpai..."
|}}
|}}


Line 2,343: Line 2,343:
|388|春希|Haruki
|388|春希|Haruki
|「小春のこと…<br>小春の力になれること、必死で考えてる」
|「小春のこと…<br>小春の力になれること、必死で考えてる」
|
|"Of Koharu... I'm desperately thinking of you Koharu, with all of my being."
|}}
|}}


Line 2,349: Line 2,349:
|389|小春|Koharu
|389|小春|Koharu
|「そんなの、後悔します。<br>絶対、絶対に後悔しますってば」
|「そんなの、後悔します。<br>絶対、絶対に後悔しますってば」
|
|"You'll regret that. You'll absolutely, certainly regret that."
|}}
|}}


Line 2,355: Line 2,355:
|390|春希|Haruki
|390|春希|Haruki
|「するに決まってるだろ」
|「するに決まってるだろ」
|
|"Why are you deciding that?"
|}}
|}}


Line 2,361: Line 2,361:
|391|小春|Koharu
|391|小春|Koharu
|「っ…」
|「っ…」
|
|"..."
|}}
|}}


Line 2,367: Line 2,367:
|392|春希|Haruki
|392|春希|Haruki
|「雪菜でも、小春でも…<br>どっちを選んでも、後悔する」
|「雪菜でも、小春でも…<br>どっちを選んでも、後悔する」
|
|"Whether I choose Setsuna or Koharu... No matter what, I'll have regrets."
|}}
|}}


Line 2,373: Line 2,373:
|393|小春|Koharu
|393|小春|Koharu
|「だったら…だったらぁ」
|「だったら…だったらぁ」
|
|"If that's so... if that's so..."
|}}
|}}


Line 2,379: Line 2,379:
|394|春希|Haruki
|394|春希|Haruki
|「だったら俺は、ほんの少しでも後悔の少ない方を…<br>今の俺が、一番好きな女の子を選ぶしかないだろ」
|「だったら俺は、ほんの少しでも後悔の少ない方を…<br>今の俺が、一番好きな女の子を選ぶしかないだろ」
|
|"If that's so, I'll chose the one I regret less... I'll do nothing other than choose the girl I love the most."
|}}
|}}


Line 2,385: Line 2,385:
|395|小春|Koharu
|395|小春|Koharu
|「～っ！」
|「～っ！」
|
|"!"
|}}
|}}


Line 2,391: Line 2,391:
|396||
|396||
|小春は、ぶたなかった。<br>でも、俺の胸に深く響く衝撃が襲った。
|小春は、ぶたなかった。<br>でも、俺の胸に深く響く衝撃が襲った。
|
|Koharu didn't say anything. But, she loudly collided with my chest.
|}}
|}}


Line 2,397: Line 2,397:
|397||
|397||
|俺は、胸にぶつかった頭をぎゅっと抱きしめて、<br>その、色んな感情のぶつかり合いで震えるしかない身体を、<br>強く、引き寄せる。
|俺は、胸にぶつかった頭をぎゅっと抱きしめて、<br>その、色んな感情のぶつかり合いで震えるしかない身体を、<br>強く、引き寄せる。
|
|I tightly hug the head that collided with my chest, and with these various clashing emotions, I pull her quivering body towards me.
|}}
|}}


Line 2,403: Line 2,403:
|398|春希|Haruki
|398|春希|Haruki
|「俺は、助けられるひとしか助けられない。<br>雪菜はもう、俺が助けられる女の子じゃない」
|「俺は、助けられるひとしか助けられない。<br>雪菜はもう、俺が助けられる女の子じゃない」
|
|"I'll help those that I can. Setsuna is a girl that I can't help anymore."
|}}
|}}


Line 2,409: Line 2,409:
|399|小春|Koharu
|399|小春|Koharu
|「なんで…なんでぇ…」
|「なんで…なんでぇ…」
|
|"Why... why..."
|}}
|}}


Line 2,421: Line 2,421:
|401|小春|Koharu
|401|小春|Koharu
|「ひっ…ぅ、ぅぅ…っ」
|「ひっ…ぅ、ぅぅ…っ」
|
|"hicc... u, uwaa..."
|}}
|}}


Line 2,427: Line 2,427:
|402|春希|Haruki
|402|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|
|"ah..."
|}}
|}}


Line 2,433: Line 2,433:
|403||
|403||
|そういえば…<br>やっと言えてる、俺。
|そういえば…<br>やっと言えてる、俺。
|
|Speaking of... I finally said it.
|}}
|}}


Line 2,457: Line 2,457:
|407|春希|Haruki
|407|春希|Haruki
|「小春…あのさ。<br>俺、小春のこと…」
|「小春…あのさ。<br>俺、小春のこと…」
|
|"Koharu... just a minute. Koharu, I..."
|}}
|}}


Line 2,463: Line 2,463:
|408|小春|Koharu
|408|小春|Koharu
|「大事にします…<br>大事にしますから、先輩のこと…っ」
|「大事にします…<br>大事にしますから、先輩のこと…っ」
|
|"I'll treasure this... I'll treasure you, Senpai..."
|}}
|}}


Line 2,469: Line 2,469:
|409|春希|Haruki
|409|春希|Haruki
|「お、おい…<br>ちょっと待てよ」
|「お、おい…<br>ちょっと待てよ」
|
|"H- hey... Just a second."
|}}
|}}


Line 2,481: Line 2,481:
|411|小春|Koharu
|411|小春|Koharu
|「好きです、大好きです…<br>もう、離しませんっ」
|「好きです、大好きです…<br>もう、離しませんっ」
|
|"I love you, I love you so much... I won't leave you again."
|}}
|}}


Line 2,499: Line 2,499:
|414|小春|Koharu
|414|小春|Koharu
|「先輩…春希先輩…っ、<br>ぅ、ぃぅ…ぅぇぇぇ…っ」
|「先輩…春希先輩…っ、<br>ぅ、ぃぅ…ぅぇぇぇ…っ」
|
|"Senpai... Haruki-senpai...<br>wah... uwahh..."
|}}
|}}


Line 2,517: Line 2,517:
|417|春希|Haruki
|417|春希|Haruki
|「………そうだな、小春。<br>これからも、よろしく頼む」
|「………そうだな、小春。<br>これからも、よろしく頼む」
|
|".........Yeah, Koharu. From now on, please treat me well."
|}}
|}}


Line 2,523: Line 2,523:
|418|小春|Koharu
|418|小春|Koharu
|「はいっ…<br>任せて…任せてくださいっ」
|「はいっ…<br>任せて…任せてくださいっ」
|
|"Yeah... Take care of me... take care of me, please."
|}}
|}}


Line 2,535: Line 2,535:
|420||
|420||
|いつまでも、いつまでも…
|いつまでも、いつまでも…
|
|Forever and ever...
|}}
|}}


Revision as of 22:34, 1 January 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2321&oldid=532714"