White Album 2/Script/2024

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「二年参り？」	"You want to visit the shrine?"
2	武也	Takeya	「大晦日だからな」	"It's New Year's Eve, after all."
3	春希	Haruki	「でも今からって...まだ７時前だぞ？」	"But now...? It's not even 7 PM yet, is it?"
4			武也からの呼び出しがかかったのは、 夕食代わりの蕎麦をちょうど鍋の中に 放り込もうとした直前だった。	Takeya had called me just before I could place the soba noddles I would have for dinner into the pot.
5	武也	Takeya	「実は３部制になっててだな...今から第１部の忘年会。 除夜の鐘が鳴り出したら第２部の二年参り。 それが終わったら第３部のオールナイト新年会」	"There's actually three parts to it... first up, a year-end party! Then, at midnight, when the bells ring, we'll visit the shrine. After that, we'll do an all-nighter New Year's celebration!"
6	春希	Haruki	「...元気だなお前」	"...You sure sound hyped."
7	武也	Takeya	「いやいやこれでもさっきまで落ち込んでたんだぜ？ せっかくの大晦日なのに、付き合ってくれる女の子が 誰も捕まらなくてさ」	"No, no, I was actually really depressed until a moment ago, you know? Even though it's New Year's Eve, I can't get a single girl to spend it with me."
8	春希	Haruki	「なるほど、それで仕方なく俺って訳か」	"I see. So you reached out to me in desperation, basically."
9	武也	Takeya	「二人は田舎に帰省しちまってて、 一人はクリスマスにすっぽかしたせいで別れちまって、 あとの一人はＯＫだったんだけどあの日だって...」	"Two of them went back home to the countryside, and one of them broke up with me because I ditched her on Christmas. Another one said okay, but then she..."
10	春希	Haruki	「いやその最後のコと行って来いよ！」	"Then why didn't you just go with that last girl!?"
11	武也	Takeya	「だってさぁ、振り袖着てくるとか言ってんだぜ？ それで何もできないとか余計悔しいじゃん？」	"But listen, she said she was going to wear a furisode kimono, man... Wouldn't that just make us helplessly frustrated?"	A traditional kimono with long hanging sleeves.
12	春希	Haruki	「そんな即物的な理由で断られた彼女の方が よほど悔しいと思うぞ」	"If anything, I think that that girl should be more frustrated for being rejected for such a superficial reason."
13	武也	Takeya	「ま、そんなことはいいから今から出てこいよ。 今年も色々あったけど、パァ～っと水に流そうぜ？」	"Well, stop worrying about the small stuff and just come out. Even though a lot of things happened this year, I think we should just forget about everything, yeah?"
14	春希	Haruki	「誰が来るんだ？」	"Who else is coming?"
15	武也	Takeya	「そりゃまぁ、いつものメンバーだよ。 依緒と、俺と...」	"The usual gang, obviously. Io, me and..."
16	春希	Haruki	「.........」	"........."
17	武也	Takeya	「...そんだけ」	"...That's everyone."
18	春希	Haruki	「...そっか」	"...I see."
19			ある意味、予想通りな面子。 ...出席者も欠席者も。	In a way, I had a feeling that would be the case. ...In terms of those who would be present and absent, I mean.
20			今の雪菜が、俺と鉢合わせする可能性のあるところに、 そんなに簡単に顔を出すはずがないってわかってた。	I doubt Setsuna would appear somewhere where there's a chance of crossing paths with me right now. I know she's not one to show up that easily.
21			だからこそ、ある意味ほっとして、 そしてある意味落胆してる俺がいる。	Because of that, even though it's a little sad, I feel a little relieved.
22	武也	Takeya	「駄目か？」	"You can't?"
23	春希	Haruki	「.........」	"........."
24			用事は...ないわけでもない。	My obligations... it's not like I'm completely free.
25			昨日、郵便で届いた一枚の紙切れが、 テーブルの上に無造作に置かれている。	Yesterday, I received a letter in my mail, and it's just sitting there on my table.
26			麻理さんから送られてきた、 冬馬曜子のニューイヤーコンサートチケット。	Mari-san sent it; a ticket to Touma Youko's New Year's concert...
27			開演は八時。 今から出れば、まだ十分間に合う。	It starts at 8 o'clock. If I head out now, I can still make it.
28			けれど、つまりそれって、 武也の誘いと思いっきりバッティングしてるってこと。	But, that would mean openly waving aside Takeya's invitation.
29	武也	Takeya	「.........なぁ、春希。 今のお前、本当に大丈夫なのか？」	"...Hey, Haruki. Are you... really okay right now?"
30	春希	Haruki	「なんだよ、それ」	"What do you mean by that?"
31			興味がないと言えば嘘になる。	I'd be lying if I said I wasn't interested.
32			世界的なピアニストの生演奏。プレミア席。 しかも、俺の初仕事が認められての特別招待。	A live concert by a world-class pianist. Premium seat. Not to mention, it's a privilege that I earned through my first real job.
33	麻理	Mari	『せっかくだから楽屋に顔出してみたらどうだ？ きっとアンサンブルの名前を出せば会ってくれるぞ？』	"It's a rare chance, so why don't you try getting into the backstage? If you tell them you're from Ensemble, they'll let you in for sure."
34			...けれど、冬馬曜子本人と、 その演奏を目の当たりにすれば、 きっと嫌でも思い出してしまう。	...However, if I both see Touma Youko in person and watch her performance unfold before me, I will no doubt remember all those painful memories.
35			彼女の血と才能を受け継ぎ、 きっと海の向こうで同じように舞台に立って、 同じように観客の視線を一手に集めている...	The girl who succeeded her blood and talent, who is surely performing on stages across the sea in the same way, singlehandedly attracting the attention of many audiences...
36	麻理	Mari	『もしかしたら... 冬馬かずさと会わせてくれるかもしれないだろ？』	"You might... ...see Touma Kazusa there too, you know?"
37			いや、これから集めるであろう“あいつ"のことを。	No, what's attracting more attention is "her past".
38	武也	Takeya	「あのさ...もしかして、俺たちのしたことって 逆効果だったのか？」	"Um... don't tell me everything we've done actually had opposite effect?"
39	春希	Haruki	「別に...」	"Not really..."
40	武也	Takeya	「別に...どっちだよ？」	"Not really... is that a yes or a no?"
41			もしかしたら、冬馬曜子は俺のこと覚えてるだろうか？	Could Touma Youko possibly still remember me?
42			もし忘れてても、あの記事を書いた記者だと言って、 控え室に押しかければ会ってくれるかもしれない。	Even if she's forgotten about me, if I say I'm the reporter one who wrote that article, it'll probably be a good enough reason for me to meet her backstage.
43			そして、俺の顔を見たら思い出してくれるかもしれない。	Following that, she'll probably remember me after seeing my face.
44			そしたら彼女は、娘に俺のことを伝えるだろうか？	But then, would she even tell her daughter about me?
45	麻理	Mari	『会いたいんじゃないのか？　本当は』	"The truth is, you want to see her, don't you?"
46			俺とかずさの接点が、もう一度... もう一度、かずさに会える道筋ができるかもしれない...	The connection between Kazusa and me... may once again be formed by this event...
47	武也	Takeya	「なぁ、春希。 ２４日の夜、お前たち一体...」	"Hey, Haruki. During the night on the 24th, what happened between you..."
48	春希	Haruki	「武也」	"Takeya."
49	武也	Takeya	「ん？」	"Hm?"
50			だったら、俺は...	In that case, I will...
51			１．コンサートに行く	1. Go to the concert	A fake choice that never actually unlocks
52			２．二年参りに行く	2. Go to the shrine	Choice
53	春希	Haruki	「で、どこだ？」	"Okay, where?"
54	武也	Takeya	「え、何が？」	"Eh, what?"
55	春希	Haruki	「何って...待ち合わせ場所だよ。 お前、なんのために俺に電話してきたんだ？」	"What do you mean, what...? I'm asking where we'll meet up. Isn't that why you called in the first place?"
56			もうやめよう。	It's time to give it up.
57			雪菜との決着をつけないまま、 “冬馬"という姓を引きずるのは。	I have no right to even remember the name "Touma" when I can't even have proper closure with Setsuna.
58	武也	Takeya	「え？　あ、あ.........いいの、か？」	"Eh? Ah, ah... you're really coming?"
59	春希	Haruki	「じゃあ、駄目な方向で」	"Well, I won't go if you won't tell."
60	武也	Takeya	「待て！　御宿の東口改札！ 今から３０分後！」	"Wait! At Onjuku's east exit, near the ticket booth! 30 minutes from now!"
61	春希	Haruki	「最初からそう言やいいんだよ。 余計な気、使いやがって」	"Would've been nice if you'd just said so to begin with. You always get caught up in pointless conversation."
62	武也	Takeya	「悪い...」	"Sorry..."
63			きっとあいつらは、俺を囲んで 『あの日』の真実を聞き出そうとするだろう。	Those two will most likely corner me and force me to tell them the truth about what happened "that day".
64			けれど今の俺には、 自分の罪を隠す気も、逃げる気もない。	But right now, I don't plan on hiding my sins, nor do I plan on running away.
65			正面からあいつらに向き合い、罵倒され... そして、審判を受けよう。	I'll tell them the truth, let them yell at me... and accept their judgement.
66			.........	.........
67			.........	.........
68			.........	.........
69	依緒	Io	「何それ...」	"What the hell..."
70	春希	Haruki	「.........ごめん」	"...I'm sorry."
71	武也	Takeya	「い、依緒...落ち着けって」	"I-Io... calm down."
72			つい数分前、乾杯の音頭とともに掲げられたジョッキが、 怒りの鉄拳のごとくテーブルに叩きつけられた。	The beer glass that she had raised to lead our cheer with just minutes ago slammed down on the table, as if brought down by an iron fist.
73			けれど...	But...
74	依緒	Io	「なんで... なんで今さらそんなこと言うんだよ雪菜は！」	"Why... Why is Setsuna saying something like that now!?"
75	春希	Haruki	「え...？」	"Eh...?"
76	武也	Takeya	「だから大きな声出すなって！ 春希だって十分傷つい.........雪菜ちゃん？」	"Like I said, don't be so loud! Haruki is pretty hurt himse... wait, Setsuna-chan?"
77			その依緒の怒りは予想通りだったのに、 依緒が怒りを向けた相手は、予想もしていなかった。	I predicted that Io would be pissed, but I was wrong about who she'd be pissed at.
78	依緒	Io	「わかってたじゃんか... わかってたじゃんか春希が冬馬のこと忘れてないなんて。 ずっと引きずってるなんて、一番わかってたじゃんか！」	"She knows... she knows full well that Haruki can't forget about Touma! Shouldn't she be the first to understand that you'll never be able to let that go!?"
79	春希	Haruki	「依緒...」	"Io..."
80	依緒	Io	「わかってて、それでも雪菜、春希のこと好きだって。 だから、あたしだって力になりたいって思ってたのに...」	"Even though she knew, she still liked you, Haruki. That's why I wanted to lend her my help..."
81	武也	Takeya	「ああ、そうだな。 だから俺たちはずっと雪菜ちゃんの味方でいようって...」	"Yeah, that's right. That's why we were always on Setsuna-chan's side..."
82	依緒	Io	「なのに、春希が雪菜に向かい合おうとした途端、 そんなわかりきってたこと持ち出して 春希の手をはねのけるって、一体どういう了見だよ！」	"But just as Haruki makes his decision to be with her, Setsuna brings up something so obvious and tosses Haruki's hand aside? What the hell is she thinking!?"
83	春希	Haruki	「.........」	"........."
84	武也	Takeya	「.........」	"........."
85			依緒の怒りの方向性が理解できない俺は、 ただ、その憤怒の表情をぽかんと見つめるだけだった。	I could never understand why Io gets mad or who she gets mad at, so I can only gawk at her face right now.
86			けれどそれは、当事者である俺だけでなく、 隣の武也にとっても共感のできない、 つまり、男にはわからないって感じの思考らしかった。	But it's not just me, even Takeya who's sitting right next to me isn't able to comprehend. It's like this is something us men could never understand.
87	依緒	Io	「どんだけひねくれてるんだよ。 どんだけめんどくさいんだよ、あいつ...」	"How weird can she be? How annoying can she be..."
88	春希	Haruki	「それは...だから俺が。 雪菜がそうなったのも俺の...」	"That's... probably my fault. I'm the one who caused her to change like this..."
89	依緒	Io	「あたしには、タチの悪い復讐にしか思えないよ！ 無意味な意趣返しにしか感じられないよ！」	"If you ask me, this is just her trying to take revenge! It's nothing but a meaningless grudge that she wants to get back at you for!"
90	春希	Haruki	「っ...」	"Ah..."
91	武也	Takeya	「そんなわけないだろ... 口説き文句じゃなく天使だって言えるコなんて、 俺の知ってる中で彼女以外にいないぜ？」	"That's impossible... She's the only girl I know that's actually worthy of being called an angel, and I don't mean that just as a pick-up line."
92	依緒	Io	「だとしても、今回雪菜のしたことは汚いよ。 天使は天使でも堕天使の所業だよ」	"Even so, what Setsuna did this time was too low. Even if she's an angel, what she did was something only a fallen angel would do!"
93	武也	Takeya	「地上に引きずり下ろされたんだよ。 [R悪い男^はるき]に引っかかって」	"She just got dragged　down to Earth. By a certain terrible man, that is."
94			全面的に俺を庇う依緒よりも、 徹底的に俺を貶める武也の言葉の方が、 俺にはよほど理解できた。	Compared to Io who's completely on my side, the way Takeya puts me down is much more understandable.
95	依緒	Io	「なんでそんな雪菜を庇うの？ 今回に限っては、絶対に雪菜に非があるって。 あのコが春希にどれだけ酷いことしたのかわかる？」	"Why are you speaking up for Setsuna? If we're only talking about this case, it's definitely Setsuna's fault. Can you even understand what a terrible thing she did to Haruki?"
96			だって、まさか俺が庇われるとは夢にも思わない。 それも、真っ先に手を上げてきそうな奴に。	Because I never even dreamed that someone would actually speak up for me. Let alone that she would be the first one to do it.
97	武也	Takeya	「だから仕方ないんだって。 ずっと...ずっと心の中に溜め込んでたんだ。 言えなかったんだよ、雪菜ちゃん優しすぎるから」	"Well, it was unavoidable. She was always... always bottling up those feelings inside of her. And because she's too kind, she couldn't say anything until now."
98	依緒	Io	「ギリギリになって大爆発するくらいなら 最初から弾けろよ！ 責めろよ！　春希の非を認めてやれよ！」	"If she's just going to explode at the end, then she might as well point it out since the beginning! Yell at him! Make Haruki understand his mistakes!"
99	春希	Haruki	「依緒...」	"Io..."
100			俺が女の気持ちに鈍感なのはわかってたけど、 でも、武也までついていけてないってのは...	I know I'm slow at understanding girls' feelings, but even Takeya can't seem to process this one...
101			依緒のメンタリティが特殊なのか、 実は俺たちのどっちも、 女の気持ちなんてさっぱりわかっていないのか...	Is it because Io's mentality is that much different? Or is it simply because neither of us understands how girls think...?
102			それとも... どっちも正解なのか。	Or maybe it's because... they're both right.	Regarding both the trivial arguments that Haruki presented now, and the opposing arguments Io and Takeya present regarding the whole situation
103			.........	.........
104	依緒	Io	「雪菜ってさ...今までずっと譲らなかったじゃん。 春希は悪くないって、絶対に悪くないって」	"I mean, Setsuna... she absolutely refused to yield about this until now. Always saying that it wasn't Haruki's fault, that it definitely wasn't his fault."
105	武也	Takeya	「そりゃ...そうだけどさ」	"That's... true, I guess."
106	依緒	Io	「けどさぁ...あの時のことは、 どう考えたって春希が悪かったんだよ。 こいつが雪菜に酷いことをしたのは間違いないんだよ」	"But... what happened in the past, no matter how we look at it, was undeniably Haruki's fault. There's no denying that he did something terrible to Setsuna."
107	春希	Haruki	「...ああ」	"...Yeah."
108			三年前の裏切り。 二年間の逃避。 そして一週間前の嘘。	The betrayal from three years ago. Avoiding her for two years. And the lie from one week ago.
109			依緒に言われるまでもなく、 武也に同意されるまでもなく、 俺の罪は、俺が一番よく知ってる。	Io didn't mention anything specific, and even Takeya didn't admit it openly, but I'm the one most aware of all the sins I've committed.
110			知らなかったのは、 知ろうとしてくれなかったのは、 俺たちの中で、ただ一人だけ...	And as for the one who isn't aware, or rather, doesn't want to accept it... There's only one such person among us.
111	依緒	Io	「雪菜は一刻も早く、 春希が悪いって認めるべきだったんだ。 雪菜に責められることこそが、春希のためだったんだ」	"Setsuna should've told him sooner, she should've admitted that Haruki was at fault and blamed him for the things he'd done. Haruki needed her to do that, too."
112	武也	Takeya	「だから雪菜ちゃん認めたじゃん。 ...ちょっと時間がかかったけどさ」	"Well, didn't she admit it just now? It just... took her a little time."
113	依緒	Io	「かかりすぎなんだよ... そうやって雪菜がモタモタしてる間、 春希はずっと、冬馬のこと忘れられなかったんだから」	"It took her way too much time... In all the time she took moping around like that, Haruki never once forgot about Touma."
114			痛い...	It hurts...
115			こいつらの喋ってる内容は、痛すぎる。	The topic they're discussing now. It hurts.
116	依緒	Io	「雪菜が引きずるから。 引きずったまま、引きずってないふりなんかするから！」	"It's because Setsuna refused to let go. That's what's forced them into this situation where they can't move on or go back, either!"
117			真実を突いているからとか、 俺の過去をほじくり返してるからとか、 そういうことじゃなく...	It's not because what they're saying is close to the truth, nor because they're bringing up our past...
118			ただ純粋に、喋ってる単語とか言い回しとかが、 あまりにも本気に満ち溢れてて、いたたまれなくなる。	It's because of the way they're wording things, showing that they're being serious and truthful about the matter, thus making me so ashamed of myself.
119			今の、雪菜に対して本気になれなくなってしまった俺には。	They're making me, who never dares face the matter of Setsuna seriously, ashamed of myself.
120	依緒	Io	「.........帰る」	"...I'm leaving."
121	武也	Takeya	「二年参りはどうすんだよ？」	"Whatever happened to visiting the shrine?"
122			未だ[R憤懣^ふんまん]やるかたない様子の依緒は、 もう付き合っていられないとばかりに立ち上がると、 さっさとコートを羽織った。	With an extremely irritated look on her face, Io stands up and puts on her jacket as if to say she doesn't want to speak with us any longer.
123	依緒	Io	「今から雪菜の家に行ってくる。 事と場合によっては絶交するかも」	"I'm going to Setsuna's house right now. If worse comes to worst, I'll be cutting all my ties with her."
124	春希	Haruki	「な...」	"Wha..."
125	武也	Takeya	「だからやめとけってそういうこと言うの。 春希だって全然そんなの望んでないし」	"Come on, give it a rest already. Haruki never wished for something like that to happen, either."
126	依緒	Io	「今度は...今度だけは、絶対に雪菜が悪いよ」	"This time... this time alone, it's definitely Setsuna's fault."
127	武也	Takeya	「だけどさぁ、 今一番苦しんでるのだって、やっぱ雪菜ちゃんだろ」	"Even so, the one who's suffering over this right now is most likely Setsuna-chan herself."
128	依緒	Io	「春希のこと振っておいて？ 今まで散々思わせぶりな態度取ってたくせに？」	"Even though she just dumped Haruki? Even though she kept leading him on all this time?"
129	武也	Takeya	「だってさ... 振られるより、振る方が辛いじゃん」	"Then again... Isn't it more painful to dump someone than to be dumped?"
130	依緒	Io	「お～お～。 どっちも沢山経験してる人の言うことは重みがあるねぇ」	"Oh, my. I suppose you may have a point, given that you've got plenty of experience on either side!"
131	武也	Takeya	「...お前にはわかんないか？」	"...Don't you understand?"
132	依緒	Io	「あ～全然わかんない。 だってあたし、人をふったことないし」	"No, of course I don't understand! After all, I've never dumped anyone."
133	武也	Takeya	「.........ボケんのも大概にしろよ？」	"...Maybe you were just too stupid to realize it?"
134	依緒	Io	「...なんだって？」	"...What do you mean?"
135	春希	Haruki	「だからやめろって！ ここでお前らが喧嘩したってしょうがないだろ！」	"Would you two stop it already!? If you two start an argument here, it's all over!"
136			二人が俺を糾弾するはずの忘年会は、 いつの間にか一触即発な二人を俺が仲裁するという、 当初の主旨を完全に違えた場へと変貌していた。	This was supposed to be a party where these two would scold me, but at some point or another, it turned into me trying to calm them both down.
137			だって今、武也のこめかみ辺りから 『ぶちん』って音が、本当に聞こえてきた気がしたから。	I seriously think I just heard Takeya's temple making a *pop* sound.
138			.........	.........
139	春希	Haruki	「そろそろ終わりだな、今年も」	"Guess this year's almost over."
140	依緒	Io	「.........」	"........."
141	武也	Takeya	「.........」	"........."
142			携帯の時計を見ると、２３時５５分。	I take a glimpse at my cell phone. 11:55 PM.
143			除夜の鐘も、とっくに耳に届いてくる時間になっていた。	I can hear the bells sounding the countdown already.
144	春希	Haruki	「で、どうする？」	"So, what now?"
145	依緒	Io	「あ～？」	"Huh~?"
146	武也	Takeya	「どうするって...解散？」	"What now... how about we call it a day?"
147	春希	Haruki	「...あのなぁ、 お前ら今日の主旨忘れたのか？」	"...Now listen here, have you two already forgotten your main objective for today?"
148			俺が武也から誘われたときには、 確かに『二年参り』という単語があったはずだった。	I'm sure Takeya mentioned a "New Year's shrine visit" in his invitation.
149			...まぁ、その時の俺たちは、 こんなふうに喧嘩後じゃなかった訳だけど。	...Then again, at the time, we still hadn't gotten into that huge fight yet.
150	依緒	Io	「.........」	"........."
151	武也	Takeya	「.........」	"........."
152	春希	Haruki	「...ふぅ」	"........."
153			結局、あの後もギスギスした空気は続き、 誰もが無言のまま、ひらすら酒を口に運び。	In the end, with the tense atmosphere enveloping us, we all kept quiet kept on pouring booze down our throats.
154			何故か、糾弾されたり励まされたりするはずだった俺が、 二人の機嫌を伺い、ただ一人注文係として 二人の間に挟まっていた。	I don't know how, but I had to get in the middle of these two who were supposed to scold and encourage me tonight, keeping their emotions in check while I ordered three people's worth of drinks.
155			...けどそれは、 俺が、そうやって人に気を使えるまでに、 元の自分を取り戻しかけてるって。	...But thanks to that, while I was taking care of them, I found my true self again.
156			女にふられた男らしさが抜けてきてるって、 気がついてるんだろうか、この二人。	Could they be doing this on purpose? Just so I can feel relieved from getting dumped?
157	春希	Haruki	「あ...」	"Ah..."
158			微妙に距離を置いて、 神社にも、駅にも行ける道を歩く二人に、 ただついて歩いていた俺は...	They kept a subtle distance from each other, and not knowing whether we were heading to the shrine or back to the station, I chose to simply follow behind them...
159			自分たちがいつの間にか 御宿芸術文化ホールの目の前に立ってるってことに、 今さらながら気づいた。	And eventually, we found ourselves in front of Onjuku Art and Culture Hall's entrance.
160			ホールの階段から沢山の人たちが溢れ出てきて、 俺の目の前に、いきなり人の波が出来上がる。	There's a large crowd coming out from the hall, so we're suddenly surrounded by the crowd.
161			どうやらコンサートはたった今終わったらしい。 携帯の時計を見直すと、今の時刻は２３時５９分。	From the looks of it, the concert has probably just finished. I check my cell phone's clock again, it's 11:59 PM.
162			...ニューイヤーコンサートというには、 ほんの少しだけ時間が足りなかったらしい。	...Not very long for a New Year's concert, was it?
163			駅へと向かう人の波に飲み込まれ、 急に歩調がゆっくりになる。	As the huge crowd walks past us, we slow down our pace.
164			ホールから出てきた人たちは皆、一様に顔を紅潮させ、 そのコンサートの凄さを口々に語っていた。	All the people walking out of the hall are so excited that their faces are red, and they're all talking about how great the concert was.
165			除夜の鐘を掻き消すような興奮が俺の周囲に蔓延して、 ほんの少しだけ居心地の悪さを感じたけれど。	With all that excitement and the sound of New Year's Eve's bell overwhelming me, I can't help but feel a little irritated.
166			それだけ素晴らしいコンサートだったんだろう。 ...ほんの少しだけ、すっぽかしたことを後悔する。	Was the concert really that amazing? ...I almost regret not going now.
167			そんな浮ついた喧騒に身を委ねていると...	As we are enveloped by the bustling around us...
168	春希	Haruki	「あ...」	"Ah..."
169			ちょうどその瞬間、 新しい年が訪れた。	At the very same moment, the New Year arrives.
170	依緒	Io	「あけましておめでとう、春希」	"Happy New Year, Haruki!"
171	武也	Takeya	「新年おめでと～春希。 今年もよろしくな」	"Happy New Year, Haruki. Let's get along this year too."
172	春希	Haruki	「お前らなぁ... ここには自分と俺以外にもう一人いることを認めろよ」	"Come on, both of you... There's another person here aside from just yourself and me."
173	依緒	Io	「.........」	"........."
174	武也	Takeya	「.........」	"........."
175			そんな、休戦条件が揃っている条件下でも、 たった今勃発した冷戦は簡単には収まりそうになかった。	Even though we've already fulfilled the conditions for a truce, it seems that the "Cold War" that broke out earlier won't come to an end so easily.
176			こいつら、何のために集まったんだよ。 ...何のために、俺を呼び出したんだよ。	Why did these two gather up in the first place? ...Why did they call me out?
177			誰のせいで、喧嘩なんかしてるんだよ。 ...どうすれば、元の空気に戻るんだよ。	Whose fault is it that they've gotten into this fight? ...What should I do to make them go back to normal?
178			.........本当に、本末転倒な奴ら。	...I swear, these two always put the cart before the horse.
179	春希	Haruki	「なぁ、依緒」	"Hey, Io."
180	依緒	Io	「...なに？」	"...What?"
181	春希	Haruki	「ちょっと...頼みたいことがある」	"There's a bit of a... favor I'd like to ask of you."
182			.........	.........
183	？？？	???	「お疲れさん」	"Good work tonight."
184	？？？	???	「え？　なに？　感想？ ...あたしにそういうこと聞く？」	"Eh? What? My impressions? ...Why are you asking me that?"
185	？？？	???	「わかってる。 悔しいけど、まだまだ勝てそうにない」	"I know. I hate to say it, but I still can't win against you."
186	？？？	???	「それじゃ、あたし先にホテルに帰るけど、 そっちは...え？」	"In any case, I'll head back to hotel first, so you... eh?"
187	？？？	???	「隣の席？」	"Huh? The seat next to mine?"
188	曜子	Youko	「そうよ。あんたの左側。 誰かいなかった？」	"That's right. The one on your left. Was anyone there?"
189	？？？	???	「...そういえば、最初から最後まで空席だったな」	"...Come to think of it, it was empty all the way through the performance."
190	曜子	Youko	「.........そう」	"...I see."
191	？？？	???	「なに？　誰か知り合いでも呼んだの？」	"What? Did you invite an acquaintance of yours or something?"
192	曜子	Youko	「まぁね...さすがに来てくれなかったか」	"You could say that... But I guess he didn't show up after all."
193	？？？	???	「最初の旦那？　二番目の旦那？ それとも.........あたしの父親？」	"Your first husband? Second husband? Or perhaps... my father?"
194	曜子	Youko	「...似たようなものかもね」	"...Someone along those lines, I suppose."
195	？？？	???	「よしてよ。 あたし今さらそんな相手に会っても、 どんな顔したらいいのかわかんないよ」	"Whatever. Even if I saw anyone of them now, I wouldn't know how to face them anyway."
196	曜子	Youko	「そっかぁぁ...ダメだったか... そっかぁぁ...」	"I see... it didn't work, huh...? I see..."
197	？？？	???	「...母さん？」	"...Mom?"
198	曜子	Youko	「ねぇ、ホテル帰ったら飲まない？ ...かずさ」	"Hey, how about a drink once we get back to the hotel? ...Kazusa."
199	かずさ	Kazusa	「...なに言ってるの急に？」	"What are you saying, all of a sudden?"
200	曜子	Youko	「いいじゃん...あんたももうハタチ超えてるんだし。 娘と飲むの、夢だったのよね～」	"What's the problem? You're over twenty years old already. It's always been my dream to drink with my daughter~"
201	かずさ	Kazusa	「...家でいつも飲んでるような気がするけど」	"...As I recall, you always seem to be drinking at home."
202	曜子	Youko	「日本でってのが重要なのよ。 せっかく帰国してるんだから、 こう、お銚子で熱燗とかさぁ」	"But the point is, we're in Japan now. It's been a while since we were here, so we should indulge in hot sake or something similar!"
203	かずさ	Kazusa	「年寄り臭いなぁ... ピアノはあんなに乱暴なくせに」	"You sound so old right now... Even though you were playing the piano so wildly barely a moment ago."
204	曜子	Youko	「もしかして用事でもある？ ...誰か会いたい人でもいる？」	"What, do you have something to do? ...Someone to meet?"
205	かずさ	Kazusa	「.........」	"........."
206	曜子	Youko	「かずさ、あんたさ...」	"Kazusa, you..."
207	かずさ	Kazusa	「この国に、あたしの居場所はないんだよ、もう」	"There's... no place left for me in this country anymore."
208	曜子	Youko	「.........」	"........."
209	かずさ	Kazusa	「うん、わかった。 母さんの愚痴に付き合うのも久しぶりだし。 いいよ。朝まで飲もう？」	"All right, got it. I haven't listened to you grumble for a while now, mom. Okay, let's drink until tomorrow morning."
210	曜子	Youko	「何言ってんのよ～。大成功だったじゃない！ 祝杯よ祝杯。よ～し、今日は寝かせないからね～」	"What are you talking about~? Wasn't this a great success? Tonight calls for a celebration! All right, I'm not letting you sleep tonight~!"
211	かずさ	Kazusa	「そうだね...おめでとう。 それと、今年もよろしくね、母さん」	"I suppose you're right... congratulations. And also, please take care of me this year as well, mom."
212	曜子	Youko	「うん、じゃ、ホテルでね。 挨拶済ませたらすぐに行くから」	"Sure, right, see you in the hotel! I'll head back as soon as I'm done greeting someone."
213	かずさ	Kazusa	「わかった、じゃ」	"Okay, bye."
214	かずさ	Kazusa	「.........」	"........."
215	かずさ	Kazusa	「...辛気くさい鐘。 本当に日本なんだなぁ」	"...What a disgusting bell toll. This is Japan, all right."
216	かずさ	Kazusa	「なぁ...元気でやってるか？」	"Hey... are you doing all right?"
217	かずさ	Kazusa	「あけましておめでと。 今年もよろしくな」	"Happy New Year. Hope we'll get along this year too."
218	かずさ	Kazusa	「.........もう、会うこともないけど、な」	"Not that... we'll ever meet again, right?"
219			.........	.........
220			......	......
221			...	...
222	依緒	Io	「あ...っ」	"Ah..."
223	？？？	???	「...おめでとう、依緒」	"...Happy New Year, Io."
224	依緒	Io	「あ、あ...ハッピーニューイヤー！ あけましておっめでと～！」	"Ah, ah... Happy New Year! Happy New Year~!"	first time is engrish, second time is japanese, haha
225	雪菜	Setsuna	「うん...今年もよろしくね」	"Yeah... Let's get along this year too."
226	依緒	Io	「よ、よかったぁぁぁ～、出てくれて！ すっごいドキドキしたんだよ～」	"Woah, this is great~ you answered! My heart felt like it was going to burst~!"
227	雪菜	Setsuna	「ずいぶんテンション高いね... 飲んでる？」	"You sound so excited... Have you been drinking?"
228	依緒	Io	「あ～、確かにさっきまで飲んでたんだけどさぁ、 実はさっきまでずっと下がりっぱなしだったんだよね」	"Aaaah, well yeah, I was drinking until just a little while ago. To be honest, I was on the floor until just a moment ago."
229	雪菜	Setsuna	「そうなんだ...今は外？」	"Is that so... are you outside now?"
230	依緒	Io	「うん、これから二年参り。 雪菜は？」	"Yeah, I'm heading to the shrine to pay a visit. How about you, Setsuna?"
231	雪菜	Setsuna	「家だよ。 家族でおそば食べて、紅白見終わって、 今部屋に戻ってきたところ」	"I'm at home. I just finished eating soba with my family while watching Red and White, and now I'm back in my room."	https://en.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dhaku_Uta_Gassen
232	依緒	Io	「そっか...」	"Is that so..."
233	雪菜	Setsuna	「ごめんね。 せっかく誘ってくれたのに」	"I'm sorry. Even though you invited me..."
234	依緒	Io	「ま、仕方ないって。 小木曽家のしきたりはわかってるつもりだし」	"It's all right, we understand. We know that it's the Ogiso family's custom."
235	雪菜	Setsuna	「別に...そういうことじゃ...」	"It's... not really because of that..."
236	依緒	Io	「それにまぁ... あたしの方も、今から謝らなくちゃならないし」	"By the way, there's... actually something I need to apologize to you for."
237	雪菜	Setsuna	「どういう意味？」	"What do you mean?"
238	依緒	Io	「ごめん雪菜。 恨まれても仕方ないと思うけど...代わるね」	"I'm sorry, Setsuna. You might resent me for this, but... here, take it."
239	雪菜	Setsuna	「依緒？」	"Io?"
240	春希	Haruki	「雪菜...」	"Setsuna."
241	雪菜	Setsuna	「～～～っ！？」	"~~~!?"
242	春希	Haruki	「切らないで！ もう少しだけ、俺と、話をしてくれよ...」	"Don't hang up! Please, give me a minute, just hear me out..."
243	雪菜	Setsuna	「ど、どうして...？」	"Wh-Why....?"
244			想像通り...いや、想像を遙かに超えて、 雪菜は、突然受話器から聞こえてきた俺の声に うろたえていた。	Just as I expected... no, far exceeding my expectations, about as soon as she hears my voice through the phone, Setsuna becomes all flustered.
245	春希	Haruki	「俺が依緒に頼んだんだ。 俺からだと、出てくれないかもしれないって思って」	"I asked Io to do this. I figured you wouldn't answer if I tried calling you myself."
246	雪菜	Setsuna	「そんな、ずるいよ... ずるいよ、春希くん」	"No way, that's unfair... That's so unfair, Haruki-kun..."
247	春希	Haruki	「...ごめん」	"...I'm sorry."
248	雪菜	Setsuna	「ううん、ずるいのはわたしだね... 酷いことしたのは、わたしの方だったよね」	"No, actually, I'm the one who's unfair... I'm the one who did all those terrible things."
249	春希	Haruki	「雪菜...」	"Setsuna..."
250	雪菜	Setsuna	「こんな嫌な女にどうして声を聞かせてくれるの...？ おかしいよ、春希くん...」	"Why would you want to talk to a terrible girl like me...? You're so weird, Haruki-kun..."
251	春希	Haruki	「おかしい、かな？」	"I'm weird, huh?"
252	雪菜	Setsuna	「だって、だって... わたし、あの時、わたしは...っ」	"Because, because... I... back then, I..."
253			雪菜の声が、少しずつ崩れていく。	Setsuna's voice is slowly falling apart.
254			あからさまな動揺と、混乱と。 悲しみと戸惑いを織り交ぜて。	She's quite clearly upset, confused... Sad and panicking, all at the same time.
255			なのに...ほんの少しだけ、弾んだ声。	But... there is also a small hint of excitement in her voice.
256	春希	Haruki	「どうしても、謝りたかったから」	"Because... I must apologize to you, no matter what."
257	雪菜	Setsuna	「どうして春希くんが謝るの...？」	"Why would you need to apologize, Haruki-kun...!?"
258			雪菜のそんな反応は、 俺の鼻の奥までつんとさせる。	This reaction from Setsuna puts me on the verge of tears.
259	春希	Haruki	「だって俺、雪菜の言う通り、嘘ついてたから。 かずさのこと、忘れてなかったから」	"Because, just like you said, I lied to you, Setsuna. I never once forgot about Kazusa."
260	雪菜	Setsuna	「っ...」	"Ugh..."
261			きっと今の俺は、 今の雪菜と同じような顔をしてるんだと思う。	Setsuna most likely has the exact same expression on her face as I do now.
262	春希	Haruki	「そして、これからも... かずさのこと、ずっと忘れる訳がないって思うから」	"And I think that... From now on, I won't ever be able to forget about Kazusa."
263	雪菜	Setsuna	「う、ん...」	"Uh, mm..."
264			けれど、今は理性を保たなくちゃならない。	But right now, I have to keep my wits about me.
265			だって、ここから先は、絶対に譲れない。 言い負ける訳にはいかない。	I definitely won't yield on what comes next. I can't afford to lose to her in this.
266	春希	Haruki	「それから、それからさ... これが一番謝らなくちゃならないことだと思うんだけど」	"And then, besides that... There's something I must apologize to you for above all other things."
267	麻理	Mari	『北原なら、できるよな？』	"You can do it, right, Kitahara?"
268			誰かが勇気を与えてくれたから。	A certain someone gave me courage.
269	千晶	Chiaki	『それでも、好きだから？ 諦められないから？』	"You still love her nevertheless? Still can't give up?"
270			誰かが答えを教えてくれたから。	A certain someone taught me the answer.
271	小春	Koharu	『わたし、前向きな人ならＯＫです。 必死に頑張ってる人なら、嫌いになんかなりません』	"If you ask me, as long as you can move forward, it's okay. If you're willing to work hard, then I definitely won't hate you."
272			誰かが... 正しい道を、指し示してくれたから。	A certain someone... showed me the right path.
273	春希	Haruki	「それなのに俺... やっぱり雪菜が大好きだから」	"Despite everything, I... I still love you, Setsuna."
274	依緒	Io	「っ...」	"..."
275	武也	Takeya	「あ...ぅぁ」	"Ah... ughh..."
276	春希	Haruki	「ごめんな...きっぱり振られたのに。 諦め、悪くって」	"I'm sorry. Even though you totally dumped me... I just couldn't give up."
277			電話口からは、 声も息遣いも途絶えてしまっていた。	I can no longer hear any sounds or breathing from the other side of the line.
278			...何かが固いものにぶつかったような、 大きな音が響いた後から。	...After hearing the loud noise of two objects colliding.
279	春希	Haruki	「じゃあ、おやすみ。 それと...あけましておめでとう」	"Anyway, good night. And also... Happy New Year."
280			だから、俺の言葉がどこまで雪菜に届いたのか、 今の俺にはわからない。	I don't know how much of what I just said reached Setsuna.
281	春希	Haruki	「できれば... 今年も、よろしくな」	"If at all possible... let's get along this year, too."
282			それでも構わない。	But that's fine.
283			今、決着をつけるべきは俺の心の問題だから。	Because right now, I only need the determination to resolve my own feelings.
284			雪菜の気持ちの問題は、 雪菜がいる場所で解決しなくちゃならないから。	If I wished to resolve Setsuna's feelings about this, she would also have to be present.
285	雪菜	Setsuna	「.........」	"........."
286	雪菜	Setsuna	「.........っ」	"........"
287	雪菜	Setsuna	「ふ、ふぇ...っ」	"Hu, ha, haah..."
288	雪菜	Setsuna	「う、あ、ぁ... ぁぁぁぁぁ...」	"Uh, ah, ah... aaaah..."
289	雪菜	Setsuna	「ぃぅっ...ぅ、ぅぅ... ぁ、ぃぁ...は、春希...く...ぅぁ...っ」	"Uuu... uuu... haah... Ah, n, Haruki... ku...n...aahhhh..."
290	雪菜	Setsuna	「ぃぇぇぁぁ...ぅ...く、う、う...」	"Aaah... haaa, ha..."
291	春希	Haruki	「ありがと、依緒」	"Thank you, Io."
292	依緒	Io	「.........」	"........."
293	武也	Takeya	「.........」	"........."
294			借りていた携帯を差し出しても、 依緒は受け取る様子もなく、 ただぼうっと俺の顔を眺めてる。	I attempt to return the phone I borrowed, but Io doesn't seems like she's planning on taking it back. She's just standing there and gawking at my face in disbelief.
295			さっきまで、依緒と距離を置いていたはずの武也も、 そのすぐ隣に突っ立って、 やっぱりぼうっと俺の方を見てる。	Until a moment ago, Io was keeping her distance from Takeya, but now they're right next to each other and both staring at me.
296	春希	Haruki	「さて、これからどうする？ 予定通り二年参り行くか？ それとも、やっぱ解散？」	"All right, what's next? Wanna visit the shrine as we planned? Or... should we just call it a day here?"
297	依緒	Io	「.........」	"........."
298	武也	Takeya	「.........」	"........."
299	春希	Haruki	「なんだよ？ 俺の顔になにかついてるか？」	"What's the matter? Is there something on my face?"
300			なんて... こいつらが、こんな惚けた顔してる理由に 思い至らない訳なんかないけれど。	That said... It's not as if I don't know why these two are looking so absolutely dumbfounded.
301			そりゃ、確かに、 我ながら無茶したとは思ってるけれど。	Honestly, even I think I went a little too crazy there.
302	依緒	Io	「こ...」	"You..."
303	武也	Takeya	「の...」	"damn..."
304	春希	Haruki	「あけましておめでとう、武也、依緒。 ...お前らにだけ挨拶まだだったよな？」	"Happy New Year, Takeya, Io. ...Now all that's left is for you two to say it to each other, right?"
305	依緒	Io	「馬鹿ぁぁぁ～！」	"Iiidiot~!"
306	武也	Takeya	「てんめぇぇぇ～！」	"Baaastard~!"
307	春希	Haruki	「うわぁっ！？」	"Uwaah!?"
308	依緒	Io	「このっ、このっ、このぉっ！ 散々ヤキモキさせやがって～！」	"You, you, you damn...! How dare you make us worry so much~!?"
309	武也	Takeya	「くせぇことしてんじゃねえよ！ お前、鳥肌立つかと思ったじゃねえか！」	"That was so disgusting, man! You know how many goosebumps I just got!?"
310	春希	Haruki	「こ、こら、こらっ！ はしゃぐな酔っぱらいども！」	"Hey, hey, hey! Calm down, you drunks!"
311			依緒と武也、二人分の重みが頭にのしかかり、 姿勢も保てないまま、俺たちは歩道の真ん中で 右往左往する。	With Io and Takeya putting two people's worth of weight on my head, we lose balance and stumble left and right in the middle of the sidewalk.
312			周囲の人たちには、タチの悪い酔っぱらいの 大学生にしか見えないだろうけど。 いや、実際にその通りなんだけど。	To those around us, we definitely look like a bunch of stupid, drunken students. Not that that image is completely wrong...
313	依緒	Io	「春希、春希...もう離すなよ！ 二度と離すんじゃないぞ！」	"Haruki, Haruki... Don't let her go again! Don't you ever let her go again!"
314	春希	Haruki	「とっくに振られてるけどな」	"But I'm the one who got dumped..."
315	武也	Takeya	「くっそ、今日は朝まで付き合えよ？ ほんとお前、ホント勿体ぶりやがって！」	"Screw it all, we'll be drinking until morning now, got it? Man, she's such a waste on you!"
316	春希	Haruki	「解散じゃなかったのか？ ま、いいけどさ」	"I thought we were calling it a day? Well, not that I mind."
317			それでも今は、 新年あけましておめでとうってことで、 多分、周囲の人たちも大目に見てくれるだろう。	But now, since it's New Year's, everyone around us will most likely let it slide this time.
318			...さっきまで喧嘩してたはずの俺たちの、 あまりに仲良しな光景にあてられつつも。	...If anything, they're probably enjoying the sight of us who were in a quarrel just a moment ago, get along.
319			旧年中、お世話になった人たちに。 今年もお世話になるはずの人たちに。	Here's to all the people who have supported me in the past year. And to all of those who I have no doubt will keep supporting me in this following year.
320			頼もしく自分を支えてくれる人に。 頼んでもいないのに支えようとする人に。 嫌だと言っても支えられようとする人に。	Here's to the reliable ones who supported me, to the not-so-reliable ones who supported me, and to those who supported me even when asked not to.	maybe too long
321			大切な友人たちに。	Here's to all my cherished friends.
322			そして、いつも近くにいたのに、 ずっと、悲しませてばかりだった大切な人に...	And to the one most beloved person who stayed by my side, despite all the grief I put her through...
323			あけまして、おめでとう。	To all of you, I wish a Happy New Year.
324			願わくは、今年“から"は いい年でありますように。	And I hope it'll be a great year indeed.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300