White Album 2/Script/2020: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Noir (talk | contribs)
180 edits
Noir (talk | contribs)
180 edits
Line 27: Line 27:
|2||
|2||
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|明け方にやんでしまった雪は、<br>道行く人にただ寒さと歩きにくさを与えるだけで、<br>昼を過ぎた頃にはすっかり黒く土に溶け込んでいた。
|The snow that was no longer piling by the time dawn arrived only served to deliver the chill of winter and walking discomfort to passersby, before completely dissolving into blackened soil that merged into the ground by noon.  
|The snow that was no longer piling by the time dawn arrived only served to deliver the chill of winter and hinder the steps of passersby, before completely dissolving into blackened soil that merged into the ground by noon.  
|}}
|}}


Line 63: Line 63:
|8||
|8||
|そして厚い雲に覆われた空は、<br>そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、<br>暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。
|そして厚い雲に覆われた空は、<br>そのまままたリアルタイムで黒く染まっていき、<br>暮れない昼が本当にないということまで思い出させた。
|And watching a day of the sky thickening with darkening clouds also made me remember that daylight doesn’t last forever, either.  
|And watching a day of the sky covered with clouds darkening in real time also made me remember that daylight doesn’t last forever, either.  
|}}
|}}


Line 69: Line 69:
|9||
|9||
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|それからは地獄の責め苦のように、<br>冬特有の長い夜を、灯りをつけないまま、<br>まんじりともせずに過ごし。
|And I've spent the especial, long winter night under the hellish torture of being wide awake in my room without my lights on.  
|And I've spent the especially long winter night under the hellish torture of being wide awake in my room without my lights on.  
|}}
|}}


Line 141: Line 141:
|21||
|21||
|さっきの携帯も武也からだった。<br>これでもう、二日で九度目の居留守になる。
|さっきの携帯も武也からだった。<br>これでもう、二日で九度目の居留守になる。
|The call on my cell just a while ago was from Takeya as well. This makes it the ninth time in two days that I've been running away, pretending to be out.
|The call on my cell just a while ago was from Takeya as well. This makes it the ninth time in two days that I've been running away, pretending to be unavailable.
|}}
|}}


Line 147: Line 147:
|22||
|22||
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する<br>揶揄みたいな響きが含まれてた。
|最初は、いつまでも電話の通じない俺に対する<br>揶揄みたいな響きが含まれてた。
|At first, when I didn't answer the phone, <br>he sounded like he was teasing me.
|At first, when I didn't answer the phone, <br>he sounded as if he was teasing me.
|}}
|}}


Line 177: Line 177:
|27||
|27||
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|何もなかったって雪菜が言ったこと。<br>笑ってたこと、泣いてなかったこと。
|She said that Setsuna had told her nothing had happened. That she'd kept smiling and didn't cry.  
|She said that Setsuna had told her nothing had happened. That Setsuna only kept smiling and didn't cry.  
|}}
|}}


Line 213: Line 213:
|33||
|33||
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
|なのに俺は、<br>まるであいつらの慌てぶりを他人事のように俯瞰して、<br>スルーを繰り返す。
|And yet I've only continued to overlook them, as if their panicked state right now was their own problem.  
|And yet I've only continued to ignore them, as if their panicked state right now was their own problem.  
|}}
|}}


Line 249: Line 249:
|39||
|39||
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
|そんな自己満足の停滞なんて意味がない。<br>解決していないのに、<br>解決した気になることほど最悪の事態はない。
|It'd only be complacency derived from such stagnation, though. There's nothing worse than pretending an issue is already solved when it truthfully isn't.
|It'd only be complacency derived from such stagnation, though. There's nothing worse than pretending an issue is already solved when it isn't.
|}}
|}}


Line 267: Line 267:
|42||
|42||
|だから俺は…結局、動けない。
|だから俺は…結局、動けない。
|That's why I... ultimately cannot move in the end.
|That's why I... ultimately can't do anything in the end.
|}}
|}}


Revision as of 06:25, 13 May 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2020&oldid=540081"