White Album 2/Script/2031: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
NaokiP (talk | contribs)
487 edits
Line 5,258: Line 5,258:
|874|雪菜|Setsuna
|874|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|「………ぅん」
|"...Mhm."
|"...Mm."
|}}
|}}


Line 5,276: Line 5,276:
|877||
|877||
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、<br>ずっと彼女の側にい続けることが。
|そして、雪菜が『寒い』と感じなくなるまで、<br>ずっと彼女の側にい続けることが。
|And now, I can continue to stay by her side, until she never feels "cold" again.
|And now, I can continue to stay by her side, until the day comes when she never feels "cold" again.
|}}
|}}


Line 5,283: Line 5,283:
|「♪～～～」
|「♪～～～」
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|"♪<nowiki>~~~</nowiki>"
|}}
|She starts singing here, ends at line 881}}


{{WA2ScriptLine
{{WA2ScriptLine
Line 5,348: Line 5,348:
|889||
|889||
|そして、テーブルの上の料理を<br>ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、<br>雪菜は、切り出した。
|そして、テーブルの上の料理を<br>ほとんど片づけてしまった頃合いを見計らって、<br>雪菜は、切り出した。
|After that, right around the time we were clearing the table, Setsuna took the chance and said this.
|After that, right around the time we were finishing up, Setsuna took the chance and said this.
|}}
|}}


Line 5,420: Line 5,420:
|901|雪菜|Setsuna
|901|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|「っ…」
|"Mm..."
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 5,426: Line 5,426:
|902||
|902||
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
|結局、視線で伝えるだけでは飽きたらず、<br>その想いを口に出してしまった。
|In the end, unsatisfied with exchanging messages through our glance, I said it out loud.
|In the end, unsatisfied with exchanging messages through our glances, I say it out loud.
|}}
|}}


Line 5,468: Line 5,468:
|909|春希|Haruki
|909|春希|Haruki
|「ゆっくり考えて…決めればいい。<br>その間、俺は側を離れないから」
|「ゆっくり考えて…決めればいい。<br>その間、俺は側を離れないから」
|"Think things through... and then decide. Whenever that time comes, I'll stay right by your side."
|"Think things through... and then decide. For as long as that takes, I'll stay right by your side."
|}}
|}}


Line 5,486: Line 5,486:
|912|雪菜|Setsuna
|912|雪菜|Setsuna
|「そんなことわたしに委ねられたら、<br>わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。<br>春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|「そんなことわたしに委ねられたら、<br>わたし、二度とこの部屋を出られなくなる。<br>春希くんから、離れられなくなっちゃうよ」
|"If you leave that decision up to me, I feel like I'll never actually leave this apartment, and like I'll never be able to leave your side again, Haruki-kun."
|"If you leave that decision up to me, I feel like I'll never actually leave this apartment... like I'll never be able to leave your side again, Haruki-kun."
|}}
|}}


Line 5,492: Line 5,492:
|913|春希|Haruki
|913|春希|Haruki
|「それならそれで、<br>俺は一向に構わない」
|「それならそれで、<br>俺は一向に構わない」
|"That's fine as well. I wouldn't really mind at all."
|"That would be fine as well. I wouldn't really mind at all."
|}}
|}}


Line 5,504: Line 5,504:
|915||
|915||
|箸の止まった食卓に、<br>甘いけれど重い静けさに包まれる。
|箸の止まった食卓に、<br>甘いけれど重い静けさに包まれる。
|On the table after dinner, <br>we were surrounded by a sweet yet heavy atmosphere.
|Still seated at the table after dinner, we find ourselves enveloped by a sweet, yet heavy silence.
|}}
|}}


Line 5,510: Line 5,510:
|916||
|916||
|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|お互いうつむき、<br>辛くはないけど悩ましい選択に思いを馳せ。
|With both of our eyes cast downward, <br>we think long and hard on a non-painful, yet uneasy decision.
|With both of our eyes cast downward, we think long and hard on a decision that won't hurt us, but will definitely bother us.
|}}
|}}


Line 5,516: Line 5,516:
|917||
|917||
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|けれど、時たまちらりと相手の顔を見つめては、<br>目が合ったりすると、嬉しそうに微笑み合う。
|But whenever we do look at each other and make eye contact, <br>we smile happily at each other.
|But whenever we cast a fleeting glance at one another, our eyes lock together, and we smile happily at one another.
|}}
|}}


Line 5,522: Line 5,522:
|918|春希|Haruki
|918|春希|Haruki
|「せめてさ、今夜…<br>もう一日くらいは泊まってけよ」
|「せめてさ、今夜…<br>もう一日くらいは泊まってけよ」
|"At least, for tonight... <br>Just live here for one more day."
|"At least, for tonight... <br>Just stay here for one more day."
|}}
|}}


Line 5,528: Line 5,528:
|919|雪菜|Setsuna
|919|雪菜|Setsuna
|「………ぅん」
|「………ぅん」
|"......Mm."
|"......Okay."
|}}
|}}


Line 5,534: Line 5,534:
|920||
|920||
|そんな、重楽しい沈黙が、<br>もどかしくも、心地良い。
|そんな、重楽しい沈黙が、<br>もどかしくも、心地良い。
|This heavy yet happy silence, <br>though frustrating, yet feels so pleasant.
|This heavy yet blissful silence, although frustrating, feels pleasant nonetheless.
|}}
|}}


Line 6,110: Line 6,110:
|1016|雪菜|Setsuna
|1016|雪菜|Setsuna
|「上限はどこ？」
|「上限はどこ？」
|"What is the supremum?"
|"Where do we draw the line?"
|}}
|}}


Line 6,116: Line 6,116:
|1017|春希|Haruki
|1017|春希|Haruki
|「上限…？」
|「上限…？」
|"Supremum..?"
|"Draw the line..?"
|}}
|}}


Line 6,122: Line 6,122:
|1018|雪菜|Setsuna
|1018|雪菜|Setsuna
|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|「会えない時間はどこまで広がるの？<br>十日？　一月？　一年？　それとも三年？」
|"How long would our time of not seeing each other extend to? <br>Ten days? A month? A year? Or... three years?"
|"How long would our time of not seeing each other extend to? Ten days? A month? A year?<br>Or maybe even... three years?"
|}}
|}}


Revision as of 16:13, 9 June 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2031&oldid=541445"