White Album 2/Script/1008 050: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Line 46: Line 46:
|6||
|6||
|外から聞こえてくる同級生たちの喧騒も、<br>陽が沈むとともに、少しずつ静まってきてる。
|外から聞こえてくる同級生たちの喧騒も、<br>陽が沈むとともに、少しずつ静まってきてる。
|I can still hear the noise outside, but with the sunset, it's gotten more quiet.
|I can hear classmates still making a ruckus outside, but along with the sunset, it's gotten more quiet.
|}}
|}}


Line 256: Line 256:
|41|雪菜|Setsuna
|41|雪菜|Setsuna
|「頑張ったもんね今日。<br>ううん、今日だけじゃなくて、今週ずっと」
|「頑張ったもんね今日。<br>ううん、今日だけじゃなくて、今週ずっと」
|"You did a great job today. No, not just today, you've been giving it your all the whole past week."
|"You did a great job today. No, not just today, you've been giving it your all this entire week."
|}}
|}}


Line 316: Line 316:
|51|雪菜|Setsuna
|51|雪菜|Setsuna
|「ううん。<br>春希くんは、十分男の子の役目、果たしたよ？」
|「ううん。<br>春希くんは、十分男の子の役目、果たしたよ？」
|"It's fine.<br>Haruki-kun, you've already more than filled that role, you know?"
|"It's fine.<br>Haruki-kun, you've already more than fulfilled that role, you know?"
|}}
|}}


Line 430: Line 430:
|70|雪菜|Setsuna
|70|雪菜|Setsuna
|「あ～…歓声が耳に残ってる。<br>当分忘れられそうにないな。<br>目を閉じると、まだ夢の中にいるみたい」
|「あ～…歓声が耳に残ってる。<br>当分忘れられそうにないな。<br>目を閉じると、まだ夢の中にいるみたい」
|"Aaah... I can still hear the cheering... I guess I won't be able to forget it for a while. If I close my eyes, it's like I'm dreaming it all over..."
|"Aaah... I can still hear the cheering... I guess I won't be able to forget it for a while. If I close my eyes, it's like I'm still in that dream."
|}}
|}}


Line 724: Line 724:
|119|雪菜|Setsuna
|119|雪菜|Setsuna
|「好きな人に、誉められて…<br>だから調子に乗って、ごほうびを、ねだって…」
|「好きな人に、誉められて…<br>だから調子に乗って、ごほうびを、ねだって…」
|"The person I like praised me... So I got conceited, hoping for a reward..."
|"The person I like praised me... So I got carried away, looking for a reward..."
|}}
|}}


Line 736: Line 736:
|121|雪菜|Setsuna
|121|雪菜|Setsuna
|「そしたらその人が、ちょっと苦笑いして、<br>甘えん坊のわたしを、やさしく抱きしめて…」
|「そしたらその人が、ちょっと苦笑いして、<br>甘えん坊のわたしを、やさしく抱きしめて…」
|"That that person, while smiling bitterly, would gently hug me, spoiled as I am..."
|"Then that person, while smiling bitterly, would gently hug me, spoiled as I am..."
|}}
|}}


Line 760: Line 760:
|125||
|125||
|それは、雪菜が動いたから。<br>繋いだ両手を胸の前に、<br>額をこつんと、俺の胸に。
|それは、雪菜が動いたから。<br>繋いだ両手を胸の前に、<br>額をこつんと、俺の胸に。
|Because she moves... She brings our connected hands to her chest, then leans her head into my chest.
|Because she moved... Bringing our connected hands to her chest, she then leans her head into my chest.
|}}
|}}


Line 790: Line 790:
|130|雪菜|Setsuna
|130|雪菜|Setsuna
|「…そんな感じの、<br>都合のいい夢だったんだけどなぁ」
|「…そんな感じの、<br>都合のいい夢だったんだけどなぁ」
|"...Since something like that is... Just a convenient dream for me, see."
|"...Since something like that is... Just a convenient dream for me, you see."
|}}
|}}


Revision as of 01:38, 17 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Corrected some of the mistakes in tense as well as reworded some phrases to make better sense or flow better. - (Naokip?)

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008_050&oldid=543592"