White Album 2/Script/1009: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Dokdek (talk | contribs)
88 edits
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Line 105: Line 105:
|16|かずさ|Kazusa
|16|かずさ|Kazusa
|「外でそんなこと喋るな！<br>近所で妙な噂が立ったらどうする！」
|「外でそんなこと喋るな！<br>近所で妙な噂が立ったらどうする！」
|"Don't say things like that while you're outside! Don't spread stupid rumors through the neighborhood!"
|"Don't say things like that while you're outside! You'll spread stupid rumors through out the neighborhood!"
|}}
|}}


Line 423: Line 423:
|69||
|69||
|冬馬が一体、どういう意図をもって<br>聞いてるのかがわからないから、<br>汎用的な答えを探してただけで。
|冬馬が一体、どういう意図をもって<br>聞いてるのかがわからないから、<br>汎用的な答えを探してただけで。
|I can't know Touma's intentions for sure, so I give a vague enough answer.
|I can't figure out what Touma's intentions are, so I give a vague enough answer.
|}}
|}}


Line 561: Line 561:
|92|春希|Haruki
|92|春希|Haruki
|「朝はクラスの方に顔出して、<br>昼からは大学祭の方も回って、<br>結局、後夜祭まで参加した」
|「朝はクラスの方に顔出して、<br>昼からは大学祭の方も回って、<br>結局、後夜祭まで参加した」
|"I attended morning classes, then from afternoon I just kind of strolled around campus, and I even participated in the evening festival."
|"I swung by the classroom in the morning, then from afternoon I just kind of strolled around campus, and I even participated in the evening festival."
|}}
|}}


Line 909: Line 909:
|150|春希|Haruki
|150|春希|Haruki
|「雪菜は…未だに信じられないけど、ＯＫしてくれた」
|「雪菜は…未だに信じられないけど、ＯＫしてくれた」
|"I still can't believe that Setsuna accepted me."
|"I still can't believe that Setsuna gave me the okay."
|}}
|}}


Line 1,089: Line 1,089:
|180|春希|Haruki
|180|春希|Haruki
|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」
|「…二人の友達を、片方だけひいきしたみたいで」
|"...Your two best friends leaving you out, spending more time with each other..."
|"...Your two friends leaving you out, spending more time with each other..."
|}}
|}}


Line 1,275: Line 1,275:
|211||
|211||
|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。
|携帯をポケットにしまい、<br>代わりに定期入れを取り出すと、<br>俺は、現実を思い出させる人混みの中に、分け入っていく。
|After sliding my phone into my pocket, I take out my time-limited ticket, and am pulled back into reality by the crowd around me.
|After sliding my phone into my pocket, I take out my commuter pass, and am pulled back into reality by the crowd around me.
|}}
|}}


Revision as of 01:53, 17 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

1

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1009&oldid=543598"