White Album 2/Script/2311: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
Turbos (talk | contribs)
adminconfirmed
201 edits
Krizs (talk | contribs)
adminconfirmed
206 edits
 
Line 16: Line 16:


== Text ==
== Text ==
{{WA2ScriptTable}}
{{WA2ScriptTable}}


Line 21: Line 22:
|1|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|1|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「ね～ね～聞いた聞いた？<br>副キャプテンの噂！」
|「ね～ね～聞いた聞いた？<br>副キャプテンの噂！」
|"Hey~ Hey~ did you hear? The rumour about our vice-captain!"
|"Hey, hey, did you hear those rumors about our vice-captain?"
|}}
|}}


Line 27: Line 28:
|2|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|2|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「元副キャプテンね。<br>今の副はあたし」
|「元副キャプテンね。<br>今の副はあたし」
|"It's former vice-captain. I am the current vice-captain."
|"You mean to say the former vice-captain. I’m the current vice-captain."
|}}
|}}


Line 33: Line 34:
|3|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|3|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「あれでしょあれ？<br>友達の男を…ってやつ」
|「あれでしょあれ？<br>友達の男を…ってやつ」
|"It's about that, right? Of how she took her friend’s man... or something."
|"Oh, that thing, right? About how she stole her friend’s crush... or something."
|}}
|}}


Line 39: Line 40:
|4|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|4|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「あの杉浦さんがねぇ…<br>なんか信じらんないけどな。<br>超がつくくらい真面目な先輩だったのに」
|「あの杉浦さんがねぇ…<br>なんか信じらんないけどな。<br>超がつくくらい真面目な先輩だったのに」
|"That Sugiura-san... It’s somehow hard to believe. She was a senior who was extremely serious, after all."
|"So, Sugiura-san, huh…? It’s kind of hard to believe. She was such an excessively serious upperclassman, after all."
|}}
|}}


Line 45: Line 46:
|5|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|5|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「厳しかったもんね～。<br>わたしなんて何度泣かされたことか」
|「厳しかったもんね～。<br>わたしなんて何度泣かされたことか」
|"She was very strict, right~ I've suffered so many times because of her."
|"She was super strict, too~ I can’t tell you how many times she’s made me cry."
|}}
|}}


Line 51: Line 52:
|6|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|6|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「それはあんたがサボってばっかりだったから」
|「それはあんたがサボってばっかりだったから」
|"That's because you always skip practice."
|"That was because you always skipped practice."
|}}
|}}


Line 57: Line 58:
|7|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|7|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「噂が本当なら、人変わっちゃってるよね」
|「噂が本当なら、人変わっちゃってるよね」
|"If the rumours are true, then people sure change fast."
|"Well, if the rumors are true, she sure changed quickly."
|}}
|}}


Line 63: Line 64:
|8|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|8|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「部活引退して、打ち込むものがなくなったから、<br>男漁りにハマっちゃったとかそういう感じ？」
|「部活引退して、打ち込むものがなくなったから、<br>男漁りにハマっちゃったとかそういう感じ？」
|"After quitting the club, she had nothing else to get into, so she started man hunting?"
|"You figure she decided to go out looking for men because she had nothing to pass the time with after quitting the club?”
|}}
|}}


Line 69: Line 70:
|9|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|9|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「今までが今までだったから、<br>一度男知っちゃって歯止めが利かなくなったのかもね」
|「今までが今までだったから、<br>一度男知っちゃって歯止めが利かなくなったのかもね」
|"Well, considering how she was last time, it'll be hard for her to stop herself once she got to taste men."
|"Well, considering how she was, I guess it'd be hard for her to stop once she got herself a taste of a man."
|}}
|}}


Line 75: Line 76:
|10|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|10|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「あんたたちねぇ…<br>二年間世話になりっぱなしだった先輩に対して<br>なんてこと言うのよ」
|「あんたたちねぇ…<br>二年間世話になりっぱなしだった先輩に対して<br>なんてこと言うのよ」
|"You two... at least show your respect to a senior who has been taking care of you for two years."
|"Come on, you two… at least show some respect to an upperclassman who was looking out for you for two years."
|}}
|}}


Line 81: Line 82:
|11|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|11|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「ウチらなんかまだマシな方だよ～。<br>ほら、去年、急に規律が厳しくなったからって<br>集団で辞めてった連中いたじゃん？」
|「ウチらなんかまだマシな方だよ～。<br>ほら、去年、急に規律が厳しくなったからって<br>集団で辞めてった連中いたじゃん？」
|"We are already one of the better ones~ Remember the group who quit when the rules suddenly became much stricter?"
|"Hey, we’re still some of the better ones~ Remember the group that quit when the rules suddenly got much stricter?"
|}}
|}}


Line 87: Line 88:
|12|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|12|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「あ～、松井たち？<br>そういえばあなた同じクラスだったっけ？」
|「あ～、松井たち？<br>そういえばあなた同じクラスだったっけ？」
|"Ahh~ Matsui and the others? Now that you mention it, you're in her class, right?"
|"Ah~ you mean Matsui’s bunch? Now that you mention it, you're in the same class, right?"
|}}
|}}


Line 93: Line 94:
|13|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|13|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「あいつらなんか大喜びでさ…<br>交流試合やってた他校の連中にまでメール流してんの。<br>副キャプテン、あっちの男子にも人気あったし」
|「あいつらなんか大喜びでさ…<br>交流試合やってた他校の連中にまでメール流してんの。<br>副キャプテン、あっちの男子にも人気あったし」
|"Somehow she’s overjoyed... She even messaged the other schools who participated in the interleague match. Since vice-captain was also popular with boys there, after all."
|"Yeah, her whole group seems overjoyed... She even spread the rumor to other schools who participated in the interleague match. The vice-captain was popular with the boys there too, after all."
|}}
|}}


Line 99: Line 100:
|14|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|14|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「そんな…<br>ただの噂なんでしょ？」
|「そんな…<br>ただの噂なんでしょ？」
|"Well... that's only a rumour, right?"
|"Well... it’s still just a rumor, right?"
|}}
|}}


Line 105: Line 106:
|15|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|15|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「にしては、メールの内容具体的すぎるのよねぇ。<br>そっちにも届いたでしょ？」
|「にしては、メールの内容具体的すぎるのよねぇ。<br>そっちにも届いたでしょ？」
|"That said, the contents of the message are way too specific. You received it, right?"
|"Yeah, but her text went into so much detail. You got it, too, right?"
|}}
|}}


Line 111: Line 112:
|16|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|16|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「一年部員もみんな知ってるって言ってたよ？<br>男子もだって」
|「一年部員もみんな知ってるって言ってたよ？<br>男子もだって」
|"They said even the freshmen knew about it, right? The boys too."
|"They said even the first-years know about it, right?<br>The boys, too."
|}}
|}}


Line 117: Line 118:
|17|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|17|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「ちょっと酷くない？　それ。<br>なんでそんな身内の間のプライベートな話が<br>そこまで広まっちゃうのよ」
|「ちょっと酷くない？　それ。<br>なんでそんな身内の間のプライベートな話が<br>そこまで広まっちゃうのよ」
|"Isn’t that going too far? It’s just someone’s private matters, why is it spreading so fast?"
|"Isn’t that going too far? Why did a private matter among a particular circle end up spreading so far?”
|}}
|}}


Line 123: Line 124:
|18|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|18|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「やっぱ、人に厳しいところあったし、<br>先生の受けは抜群だったし、<br>やっかみも混ざってんじゃない？」
|「やっぱ、人に厳しいところあったし、<br>先生の受けは抜群だったし、<br>やっかみも混ざってんじゃない？」
|"Maybe because she was harsh on people and was a teacher’s pet. Perhaps it was done with a tinge of jealousy."
|"Probably because she was harsh on people and she is a teacher’s pet. Maybe there was some envy in it too."
|}}
|}}


Line 129: Line 130:
|19|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|19|テニス部員１|Tennis Club Member 1
|「いい人だとは思うんだけどねぇ…<br>あ、でも今はアレなのかぁ」
|「いい人だとは思うんだけどねぇ…<br>あ、でも今はアレなのかぁ」
|"I thought she was a good person though... Ah, but I’m not sure about now."
|"I really thought she was a good person though…<br>Ah, but I’m not so sure about it now."
|}}
|}}


Line 135: Line 136:
|20|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|20|テニス部員２|Tennis Club Member 2
|「…そろそろ練習始めるよ。<br>それと、その話はあまり他でしないように。<br>噂だけで人を判断するの、よくないって」
|「…そろそろ練習始めるよ。<br>それと、その話はあまり他でしないように。<br>噂だけで人を判断するの、よくないって」
|"...We should start practice. And then, don't spread that topic too much. It's not a good thing to judge people by mere rumour."
|"...Let’s get started with practice already. And don't spread that topic too much. It’s just wrong to judge people based on mere rumors."
|}}
|}}


Line 141: Line 142:
|21|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|21|テニス部員３|Tennis Club Member 3
|「今さら遅いと思う…<br>多分、全校の半分以上に流れてるから、もう」
|「今さら遅いと思う…<br>多分、全校の半分以上に流れてるから、もう」
|"Well, I think it's too late... Probably more than half of the school already know about it."
|"Well, I think it's a bit too late for that... I’d imagine it’s already spread through more than half of the school already."
|}}
|}}


Line 153: Line 154:
|23|男子生徒２|Male Student 2
|23|男子生徒２|Male Student 2
|「あの杉浦がねぇ…」
|「あの杉浦がねぇ…」
|"You know that Sugiura..."
|"Hey, you know that Sugiura girl...?"
|}}
|}}


Line 159: Line 160:
|24|男子生徒３|Male Student 3
|24|男子生徒３|Male Student 3
|「大学生とやりまくりとはね…あ～あ」
|「大学生とやりまくりとはね…あ～あ」
|"She did it with a college student, huh... aahh~"
|"She’s been getting it on with a university student, huh... aa-ah."
|}}
|}}


Line 165: Line 166:
|25|男子生徒２|Male Student 2
|25|男子生徒２|Male Student 2
|「くっそ～、俺も大学生だったら…」
|「くっそ～、俺も大学生だったら…」
|"Damn it! If only I were a college student..."
|"Damn it! If only I were a university student..."
|}}
|}}


Line 171: Line 172:
|26|男子生徒３|Male Student 3
|26|男子生徒３|Male Student 3
|「いやお前それ前提おかしいから。<br>大学生だったら誰でもいいって訳じゃ」
|「いやお前それ前提おかしいから。<br>大学生だったら誰でもいいって訳じゃ」
|"No, you’re just assuming things. It’s not like she’s fine with anyone as long as he is a college student."
|"Nah, you’re just assuming things. It’s not like she’s fine with anyone as long as he’s a university student."
|}}
|}}


Line 177: Line 178:
|27|男子生徒２|Male Student 2
|27|男子生徒２|Male Student 2
|「杉浦の友達とつきあってないと駄目ってこと？」
|「杉浦の友達とつきあってないと駄目ってこと？」
|"So you mean it's useless if I’m not dating a friend of Sugiura?"
|"So you figure it's useless if I’m not dating a friend of Sugiura’s?"
|}}
|}}


Line 183: Line 184:
|28|男子生徒３|Male Student 3
|28|男子生徒３|Male Student 3
|「その辺はどうなのかわかんないけどさ…<br>でもお前、狙ってたの？」
|「その辺はどうなのかわかんないけどさ…<br>でもお前、狙ってたの？」
|"Well, I don't know about that... But, are you interested in her?"
|"Nah, I don't know about that either, but... are you into her?"
|}}
|}}


Line 189: Line 190:
|29|男子生徒２|Male Student 2
|29|男子生徒２|Male Student 2
|「そういうコだって最初からわかってりゃなぁ…<br>駄目元で一度お願いしてみたかった…」
|「そういうコだって最初からわかってりゃなぁ…<br>駄目元で一度お願いしてみたかった…」
|"Well, if I had known that she would’ve been this kind of person from the start... I would’ve had hit on her because there’s nothing to lose."
|"Well, if I knew she was that kind of girl... I might’ve given it a shot. Not like I’d have anything to lose."
|}}
|}}


Line 195: Line 196:
|30|男子生徒３|Male Student 3
|30|男子生徒３|Male Student 3
|「確かに顔抜群だけど、<br>色々とサイズが小さくないか？」
|「確かに顔抜群だけど、<br>色々とサイズが小さくないか？」
|"Indeed, she has a good face, but isn't she lacking something in various places?"
|"Sure, she’s got a pretty face, but don’t you think she’s kinda… lacking in some other parts?"
|}}
|}}


Line 201: Line 202:
|31|男子生徒２|Male Student 2
|31|男子生徒２|Male Student 2
|「でもあの身体で大学生と毎日…」
|「でもあの身体で大学生と毎日…」
|"But imagine doing it with a college student with that body everyday..."
|"Yeah, but even with a body like hers, she’s doing it daily with a uni student..."
|}}
|}}


Line 207: Line 208:
|32|男子生徒３|Male Student 3
|32|男子生徒３|Male Student 3
|「相手の男、そういう趣味なんかな？」
|「相手の男、そういう趣味なんかな？」
|"I wonder if her boyfriend has that kind of fetish?"
|"You figure her boyfriend’s into that kind of stuff?"
|}}
|}}


Line 213: Line 214:
|33|男子生徒２|Male Student 2
|33|男子生徒２|Male Student 2
|「あ～、ますますヤバい！<br>お前それ駄目だって言っちゃ！」
|「あ～、ますますヤバい！<br>お前それ駄目だって言っちゃ！」
|"Ahh~ it becomes more and more complicated! It’s because you brought up something like that!"
|"Ahh~! You’re just making it worse! You can’t say stuff like that, man!"
|}}
|}}


Line 219: Line 220:
|34|男子生徒３|Male Student 3
|34|男子生徒３|Male Student 3
|「やべ俺今想像したらすっげ～興奮してきた！」
|「やべ俺今想像したらすっげ～興奮してきた！」
|"Crap! I got super excited after imagining it!"
|"Damn, I got super turned on just imagining it!"
|}}
|}}


Line 225: Line 226:
|35|男子生徒２|Male Student 2
|35|男子生徒２|Male Student 2
|「聞こえるって！<br>聞こえるっつ～の！」
|「聞こえるって！<br>聞こえるっつ～の！」
|"She can hear you! She can hear you, you know!?"
|"Hey, she can hear you! She can hear you, man!"
|}}
|}}


Line 231: Line 232:
|36|小春|Koharu
|36|小春|Koharu
|「………っ」
|「………っ」
|"...ku..."
|"...!"
|}}
|}}


Line 249: Line 250:
|39|男子生徒１|Male Student 1
|39|男子生徒１|Male Student 1
|「人のこと気にしてる場合じゃないんだろ？」
|「人のこと気にしてる場合じゃないんだろ？」
|"Do you even have the time to care about others?"
|"Didn’t you say you don’t have the time to be worried about others?"
|}}
|}}


Line 255: Line 256:
|40|孝宏|Takahiro
|40|孝宏|Takahiro
|「ああそうだよその通りだよ悪かったなぁ！<br>だからこうして放課後まで頑張ってるじゃねえか！」
|「ああそうだよその通りだよ悪かったなぁ！<br>だからこうして放課後まで頑張ってるじゃねえか！」
|"Ahh, that's right, it just as you said, I'm sorry okay!? And that's why I’m doing my best until school is over!"
|"Aah, that's right, it’s just as you said, I'm sorry, okay!? And that's why I’m doing my best even after school!"
|}}
|}}


Line 261: Line 262:
|41|男子生徒１|Male Student 1
|41|男子生徒１|Male Student 1
|「いよいよ再来週か…入試」
|「いよいよ再来週か…入試」
|"Finally, only 2 weeks until the final exam..."
|"Finally, only two weeks until the entrance exam..."
|}}
|}}


Line 267: Line 268:
|42|孝宏|Takahiro
|42|孝宏|Takahiro
|「だからこんな時期になってクラスでモメないでくれ…<br>少しは委員長の受験を応援してくれよ」
|「だからこんな時期になってクラスでモメないでくれ…<br>少しは委員長の受験を応援してくれよ」
|"That's why I said to not cause a disturbance in class, especially at a time like this... At least cheer on your class rep on his exam."
|"That’s precisely why I can’t stand seeing the class fighting… You could at least be considerate of your class rep who’s about to take entrance exams here.”
|}}
|}}


Line 273: Line 274:
|43|男子生徒１|Male Student 1
|43|男子生徒１|Male Student 1
|「モメちゃいないけどな。<br>ただの一方的な袋叩きだし」
|「モメちゃいないけどな。<br>ただの一方的な袋叩きだし」
|"They're not fighting though. It's just a one-sided massacre."
|"They're not fighting, though. It's just a one-sided massacre."
|}}
|}}


Line 285: Line 286:
|45|男子生徒１|Male Student 1
|45|男子生徒１|Male Student 1
|「校内で結構有名なのが余計にマズかった。<br>杉浦、今年の入学式で新入生歓迎挨拶とかやったじゃん。<br>…噂じゃ、諏訪が無理やりねじ込んだって話だったけど」
|「校内で結構有名なのが余計にマズかった。<br>杉浦、今年の入学式で新入生歓迎挨拶とかやったじゃん。<br>…噂じゃ、諏訪が無理やりねじ込んだって話だったけど」
|"Being famous at school could attract unnecessary trouble. She did the opening speech this year, right? Though they say Suwa pushed it onto her."
|"It must be pretty troublesome sticking out too much within the school. Sugiura did the orientation and opening speech this year, didn’t she?<br>...Though Suwa was the one who forced her to do it, or so the rumors say.”
|}}
|}}


Line 297: Line 298:
|47|男子生徒１|Male Student 1
|47|男子生徒１|Male Student 1
|「にしても意外だよなぁ。<br>今年のミス付属候補のうち、<br>杉浦だけはそういう話と無縁だと思ってたのに」
|「にしても意外だよなぁ。<br>今年のミス付属候補のうち、<br>杉浦だけはそういう話と無縁だと思ってたのに」
|"Anyway, it surely is surprising. Here I am, always having thought that out of all this year’s Miss Houjou candidates, Sugiura would be the only one exempt from these kind of rumors."
|"Anyway, it surely is surprising. I always thought that out of every candidate for this year’s Miss Houjou, Sugiura would be the only one unrelated to such rumors."
|}}
|}}


Line 309: Line 310:
|49|男子生徒１|Male Student 1
|49|男子生徒１|Male Student 1
|「…そいやお前の姉ちゃんは<br>三年連続優勝だったんだっけ？」
|「…そいやお前の姉ちゃんは<br>三年連続優勝だったんだっけ？」
|"...Now that you mention it, you sister won for three consecutive years, right?"
|"...Now that you mention it, your sister won for three consecutive years, right?"
|}}
|}}


Line 315: Line 316:
|50|孝宏|Takahiro
|50|孝宏|Takahiro
|「そっちはどうでもいいから。<br>それより、お前は信じてんのか？<br>あんなメチャクチャな噂」
|「そっちはどうでもいいから。<br>それより、お前は信じてんのか？<br>あんなメチャクチャな噂」
|"Whatever. More importantly, do you really believe this absurd rumour?"
|"Whatever. More importantly, do you really believe this absurd rumor?"
|}}
|}}


Line 321: Line 322:
|51|男子生徒１|Male Student 1
|51|男子生徒１|Male Student 1
|「さあ？　でも本当の方が面白いと言えば面白い。<br>あの杉浦が陰では性悪ヤリマン女だったなんて、<br>ある意味、すげぇ意外な展開だよな」
|「さあ？　でも本当の方が面白いと言えば面白い。<br>あの杉浦が陰では性悪ヤリマン女だったなんて、<br>ある意味、すげぇ意外な展開だよな」
|"Who knows? But if you ask me, it would be far more interesting if it was real. Imagine if that Sugiura was actually a slut, it’ll be something really unexpected in many ways."
|"Who knows? But if you ask me, it would be far more interesting if it was real. Imagine if that Sugiura was actually a slut, it’d be something really unexpected in many ways."
|}}
|}}


Line 333: Line 334:
|53|男子生徒１|Male Student 1
|53|男子生徒１|Male Student 1
|「いいじゃん、まだ幸運だったって杉浦は」
|「いいじゃん、まだ幸運だったって杉浦は」
|"Isn't it fine? She still quite fortunate."
|"That’s not a problem, now is it? Sugiura’s quite fortunate, after all.”
|}}
|}}


Line 339: Line 340:
|54|孝宏|Takahiro
|54|孝宏|Takahiro
|「どこがだよ！」
|「どこがだよ！」
|"What’s fortunate about that!?"
|"How so!?"
|}}
|}}


Line 351: Line 352:
|56|孝宏|Takahiro
|56|孝宏|Takahiro
|「わかってんのかよお前…<br>それがどういうことなのか」
|「わかってんのかよお前…<br>それがどういうことなのか」
|"Don’t you even understand... what you are saying?"
|"Do you even understand… what that means?”
|}}
|}}


Line 357: Line 358:
|57|男子生徒１|Male Student 1
|57|男子生徒１|Male Student 1
|「来月には人間関係リセットってことじゃん。<br>改めて大学で新しい友達作りゃいいんだよ」
|「来月には人間関係リセットってことじゃん。<br>改めて大学で新しい友達作りゃいいんだよ」
|"I mean, most of our relationships will be reset in a month. She just has to make new friends in college."
|"I mean, most of our current relationships will fade away and new ones will form come the next month. She just has to make new friends in university."
|}}
|}}


Line 387: Line 388:
|62|小春|Koharu
|62|小春|Koharu
|「で、どうですかテストの方は？<br>進級できそうです？」
|「で、どうですかテストの方は？<br>進級できそうです？」
|"So, how are your tests going? Can you advance grades?"
|"So, how are your tests going? Can you advance to the next grade?"
|}}
|}}


Line 393: Line 394:
|63|春希|Haruki
|63|春希|Haruki
|「まだ二日目だぞ？<br>三科目しか終わってない段階でそんなことわかるか」
|「まだ二日目だぞ？<br>三科目しか終わってない段階でそんなことわかるか」
|"You know it's only day two. Only three subjects are over so far, so how should I know?"
|"You know it's only the second day. Only three subjects are over so far, so how should I know?"
|}}
|}}


Line 399: Line 400:
|64|小春|Koharu
|64|小春|Koharu
|「二日で三科目しかないんですか？<br>大学の試験って随分楽な日程なんですね」
|「二日で三科目しかないんですか？<br>大学の試験って随分楽な日程なんですね」
|"Only three subjects in two days? Exams in college sure have a relaxed schedule."
|"Only three subjects in two days? Exams in university sure have a relaxed schedule."
|}}
|}}


Line 405: Line 406:
|65|春希|Haruki
|65|春希|Haruki
|「…その分試験範囲が広かったり<br>レベルが高かったりするの。<br>付属の頃と違って科目ごとの参考書もないし」
|「…その分試験範囲が広かったり<br>レベルが高かったりするの。<br>付属の頃と違って科目ごとの参考書もないし」
|"...The tests cover a wider range of content, and they’re much harder. And unlike high school, there are no more reference books for each subject."
|"...In exchange, the tests cover a wider range of content, and they’re much harder. And unlike high school, there are no more reference books for each subject either."
|}}
|}}


Line 411: Line 412:
|66|小春|Koharu
|66|小春|Koharu
|「あははっ、わかってますよ先輩。<br>だからみんな、試験前は一生懸命走り回るんですよね。<br>…コピー機の空いてるコンビニを探して」
|「あははっ、わかってますよ先輩。<br>だからみんな、試験前は一生懸命走り回るんですよね。<br>…コピー機の空いてるコンビニを探して」
|"Ahaha, I know that, Senpai. That's why everyone runs around the campus like their lives depends on it right before exams. They must be finding a vacant photocopier in a convenience store."
|"Ahaha, I know that, Senpai. That's why everyone runs around the campus like their lives depend on it right before exams. They must be looking for an available photocopier in a convenience store."
|}}
|}}


Line 423: Line 424:
|68|小春|Koharu
|68|小春|Koharu
|「わたしもですよ。<br>試験前になると急に友達が増えるんです。<br>…わたしってこんなに人気者だったんだなぁって」
|「わたしもですよ。<br>試験前になると急に友達が増えるんです。<br>…わたしってこんなに人気者だったんだなぁって」
|"Me too. Before the exams it always seems like my number of friends increases... to the point of making me think that I’m really popular."
|"Me too. Before the exams, it always seems like my number of friends increases... to the point of making me think that I’m really popular."
|}}
|}}


Line 429: Line 430:
|69||
|69||
|午前０時１５分。
|午前０時１５分。
|00:15.
|It’s 00:15.
|}}
|}}


Line 435: Line 436:
|70||
|70||
|試験勉強の合間の小春からの電話は、<br>先週からちらほら始まり、<br>そろそろ定番の様相を呈してきた。
|試験勉強の合間の小春からの電話は、<br>先週からちらほら始まり、<br>そろそろ定番の様相を呈してきた。
|Koharu would call while I was studying for my exams. This all started last week, and now became a daily routine.
|Koharu would call as a means for me to take a break in my studying for the exams. This sporadically started last week, and has now become a daily routine.
|}}
|}}


Line 441: Line 442:
|71||
|71||
|さすがに試験本番になってからは<br>長電話は控えるようになったけど、<br>その分頻度が上がってきた。
|さすがに試験本番になってからは<br>長電話は控えるようになったけど、<br>その分頻度が上がってきた。
|We refrain from long phone calls since the exams already began, but in exchange she calls me more often.
|We refrain from long phone calls since the exams have already begun, but in exchange, she calls me more often.
|}}
|}}


Line 447: Line 448:
|72||
|72||
|要するに、毎日３０分。<br>必ず日付が変わる時間に掛かってくる。
|要するに、毎日３０分。<br>必ず日付が変わる時間に掛かってくる。
|More precisely, 30 minutes every day. And always right before midnight.
|More precisely, for 30 minutes every day. And always right before midnight.
|}}
|}}


Line 453: Line 454:
|73||
|73||
|だから俺は、その時間の５分前に一度勉強をやめ、<br>コーヒーを淹れてゆっくり味わいながら、<br>携帯が鳴るのを待つようになった。
|だから俺は、その時間の５分前に一度勉強をやめ、<br>コーヒーを淹れてゆっくり味わいながら、<br>携帯が鳴るのを待つようになった。
|That's why I always stop studying 5 minutes before this time comes, waiting for my phone to ring while brewing a coffee, taking my time to enjoy it.
|That's why I’ll stop studying five minutes before midnight, waiting for my phone to ring while brewing some coffee, taking my time to enjoy it.
|}}
|}}


Line 465: Line 466:
|75|小春|Koharu
|75|小春|Koharu
|「謝られることなんて、何もされてませんよ？<br>…嬉しいことならいっぱいしてもらったけど」
|「謝られることなんて、何もされてませんよ？<br>…嬉しいことならいっぱいしてもらったけど」
|"You haven't done anything, so why are you apologizing? To be honest, you’ve even given me many reasons to be happy."
|"You haven't done anything wrong, so why are you apologizing? You’ve even given me a number of reasons to be happy."
|}}
|}}


Line 471: Line 472:
|76|春希|Haruki
|76|春希|Haruki
|「違う違う違う！<br>そういう話じゃなくて、武也と依緒のこと！」
|「違う違う違う！<br>そういう話じゃなくて、武也と依緒のこと！」
|"No no, you're wrong! It's not about that, it's about Takeya and Io!"
|"No, no, you're wrong! That’s not what I meant, it's about Takeya and Io!"
|}}
|}}


Line 477: Line 478:
|77|小春|Koharu
|77|小春|Koharu
|「あ…あ～」
|「あ…あ～」
|"A... Ahh~"
|"A...Ahh~"
|}}
|}}


Line 483: Line 484:
|78||
|78||
|向こうの電話口では、<br>真っ赤になって照れてるか、不満そうにぶーたれてるか、<br>どっちの顔をしてるだろう…
|向こうの電話口では、<br>真っ赤になって照れてるか、不満そうにぶーたれてるか、<br>どっちの顔をしてるだろう…
|How does her face look like behind the phone, I wonder? Blushed, or displeased...?
|How does her face look like on the other side of the phone, I wonder? Is she blushing in embarrassment or is she displeased...?
|}}
|}}


Line 489: Line 490:
|79|春希|Haruki
|79|春希|Haruki
|「あいつら、なんかこの前は妙にぶしつけだったろ。<br>それで小春が気を悪くしてるんじゃないかって…」
|「あいつら、なんかこの前は妙にぶしつけだったろ。<br>それで小春が気を悪くしてるんじゃないかって…」
|"Back then, they were oddly rude to you, right? So I've been wondering if you were offended by that..."
|"Back then, they were quite rude to you, right? So I've been wondering if you were offended by that..."
|}}
|}}


Line 501: Line 502:
|81|春希|Haruki
|81|春希|Haruki
|「普段はあんな奴らじゃ…なんだけど、<br>でも悪い奴らじゃないんだ」
|「普段はあんな奴らじゃ…なんだけど、<br>でも悪い奴らじゃないんだ」
|"Normally they're not... Well they’re usually like that, but they're not bad people."
|"Normally they're not... well, they’re usually like that, but they're not bad people."
|}}
|}}


Line 513: Line 514:
|83|春希|Haruki
|83|春希|Haruki
|「あいつらがいるから今の俺がいる」
|「あいつらがいるから今の俺がいる」
|"It’s because of them, that I am who I am right now."
|"It’s because of them that I am who I am right now."
|}}
|}}


Line 525: Line 526:
|85||
|85||
|小春は、俺がこうして太鼓判を押す前から、<br>俺を救うためにあいつらを頼ってた。
|小春は、俺がこうして太鼓判を押す前から、<br>俺を救うためにあいつらを頼ってた。
|Before Koharu gave me the seal of approval, they were the ones I relied on to save my soul.
|Koharu had sought out those two for help in order to save me before she decided to take matters into her own hands.
|}}
|}}


Line 531: Line 532:
|86||
|86||
|俺に対する甘すぎる評価はともかくとして、<br>小春の人を見る目は確かなのかもしれない。
|俺に対する甘すぎる評価はともかくとして、<br>小春の人を見る目は確かなのかもしれない。
|Even though she is in no doubt bias in her assessment toward me, she probably has good eyes for people.
|Despite the fact that Koharu’s positively biased in her assessment of me, she might truly have a good eye when it comes to people.
|}}
|}}


Line 537: Line 538:
|87|春希|Haruki
|87|春希|Haruki
|「…今は『小春がいるから』も付け加えないとな」
|「…今は『小春がいるから』も付け加えないとな」
|"...Now, I must add that 'It's because of Koharu'."
|"...Now, I must add that 'it's because of Koharu.'"
|}}
|}}


Line 549: Line 550:
|89|春希|Haruki
|89|春希|Haruki
|「でも俺、今のところは頼るばっかりで…」
|「でも俺、今のところは頼るばっかりで…」
|"However, as a result, I am always relying on you..."
|"However, as a result, I’m always relying on you..."
|}}
|}}


Line 555: Line 556:
|90|小春|Koharu
|90|小春|Koharu
|「そういうこと、不意打ちで言ってくれるから…<br>だから、お互いさまなんです」
|「そういうこと、不意打ちで言ってくれるから…<br>だから、お互いさまなんです」
|"It’s because you always say something like this... that’s why I said 'same goes for you'."
|"You always say things like that when I least expect it… That’s why I said ‘same goes for you.’”
|}}
|}}


Line 591: Line 592:
|96||
|96||
|その一言に、どれだけの情報と暗喩と、<br>そして想いが込められているのか…
|その一言に、どれだけの情報と暗喩と、<br>そして想いが込められているのか…
|Just what does she mean by those words, and what is she feeling while saying them...
|Just how much meaning is behind those few words, and what is she feeling while saying them…?
|}}
|}}


Line 597: Line 598:
|97||
|97||
|想像はできるけど、多分、<br>本当の正解は、きっとわかってない。
|想像はできるけど、多分、<br>本当の正解は、きっとわかってない。
|I can probably imagine it, but I'm not sure if the answer is correct.
|I could take a guess, but I probably won’t know the truth.
|}}
|}}


Line 603: Line 604:
|98|小春|Koharu
|98|小春|Koharu
|「でも先輩は…友達続けてくださいね？<br>無理してわたしを優先させることないですからね？」
|「でも先輩は…友達続けてくださいね？<br>無理してわたしを優先させることないですからね？」
|"Senpai... Please continue being friends with them, okay? Don't force yourself to prioritize me, okay?"
|"But Senpai... please continue being friends with them, okay? Don't force yourself to prioritize me, okay?"
|}}
|}}


Line 615: Line 616:
|100|小春|Koharu
|100|小春|Koharu
|「わたしの…勝手なわがままですけど」
|「わたしの…勝手なわがままですけど」
|"That's only... my selfishness right now."
|"That's only... my selfishness talking right now."
|}}
|}}


Line 621: Line 622:
|101||
|101||
|先週、あいつらを優先した後の、<br>駅前でのあのむくれようは何だったんだよ…
|先週、あいつらを優先した後の、<br>駅前でのあのむくれようは何だったんだよ…
|Then why did you get angry in front of the station after I prioritized those two last week...?  
|Then why did you start sulking in front of the station after I prioritized those two last week...?
|}}
|}}


Line 627: Line 628:
|102||
|102||
|でも、そのあからさまな強がりも、<br>今はいとおしく感じてしまう俺は、<br>小春以上に『何だったんだよ』なのかもしれない。
|でも、そのあからさまな強がりも、<br>今はいとおしく感じてしまう俺は、<br>小春以上に『何だったんだよ』なのかもしれない。
|However, now I found that plain bluff of hers is adorable, it’s my turn to say to Koharu, "What the heck?".
|However, perhaps I’m even more contradictory than her, because I can’t view her bluffing as anything other than adorable.
|}}
|}}


Line 633: Line 634:
|103|春希|Haruki
|103|春希|Haruki
|「なら、小春も約束してくれ」
|「なら、小春も約束してくれ」
|"Then Koharu, also promise me this."
|"In that case, Koharu, also promise me this."
|}}
|}}


Line 657: Line 658:
|107|春希|Haruki
|107|春希|Haruki
|「仲違いしたの、俺のせいだってわかってるけど。<br>なのに俺、なにもできないけど…」
|「仲違いしたの、俺のせいだってわかってるけど。<br>なのに俺、なにもできないけど…」
|"I know it was my fault that both of you are fighting. And yet, I can't do anything, but..."
|"I know it was my fault that both of you are fighting. And yet, I can't do anything..."
|}}
|}}


Line 687: Line 688:
|112|小春|Koharu
|112|小春|Koharu
|「時間は掛かるかもしれないけど、<br>いつか必ず三人みんな仲直りさせてみせます。<br>大丈夫！　わたし、しつっこいんだから」
|「時間は掛かるかもしれないけど、<br>いつか必ず三人みんな仲直りさせてみせます。<br>大丈夫！　わたし、しつっこいんだから」
|"It might take some time, but someday the three of us will hang out together. It'll be fine! I'm persistent after all."
|"It might take some time, but someday the three of us will reconcile. It'll be fine! I'm persistent, after all."
|}}
|}}


Line 699: Line 700:
|114|小春|Koharu
|114|小春|Koharu
|「だから先輩は、それまではそうやって、<br>わたしを元気づけていて下さいね」
|「だから先輩は、それまではそうやって、<br>わたしを元気づけていて下さいね」
|"So, Senpai, until that day, please give me strength."
|"So please comfort me until that day, Senpai."
|}}
|}}


Line 705: Line 706:
|115|春希|Haruki
|115|春希|Haruki
|「約束する。<br>今はそれしかできないから。<br>…絶対に、それだけは」
|「約束する。<br>今はそれしかできないから。<br>…絶対に、それだけは」
|"I promise. That’s the least I can do... I'll do it, absolutely."
|"I promise. That’s the only thing I can do... I'll make sure I’ll do it.”
|}}
|}}


Line 729: Line 730:
|119||
|119||
|試験勉強の合間の小春からの電話は…<br>毎日、こんなふうに会話が途切れる。
|試験勉強の合間の小春からの電話は…<br>毎日、こんなふうに会話が途切れる。
|Calls from Koharu while I was studying for exams... always end abruptly like this.
|Calls from Koharu meant to give me an excuse for a break while I was studying for exams... always end abruptly like this.
|}}
|}}


Line 735: Line 736:
|120||
|120||
|[R昔の長電話^さんねんまえ]みたいに自然と言葉が湧いてくることのない、<br>一字一句、互いに噛みしめながら紡いでいく不器用な会話。
|[R昔の長電話^さんねんまえ]みたいに自然と言葉が湧いてくることのない、<br>一字一句、互いに噛みしめながら紡いでいく不器用な会話。
|Unlike my long telephone conversations three years ago where words were spoken naturally, every word and phrase was awkward, and spoken through clenched teeth.
|Unlike my long telephone conversations three years ago where words came out naturally,<br><br>now every word and phrase is awkward, and spoken through clenched teeth.
|}}
|}}


Line 741: Line 742:
|121||
|121||
|立場から性格から…<br>そして、自らが招いた立場すら似たもの同士の俺たちの、<br>互いの傷をなめ合う、自分に厳しくも相手に優しい誓い。
|立場から性格から…<br>そして、自らが招いた立場すら似たもの同士の俺たちの、<br>互いの傷をなめ合う、自分に厳しくも相手に優しい誓い。
|Our standpoint, our personality... and even our situation which we brought upon ourselves was similar. We licked each other’s wounds, and made a promise which was strict to ourselves and lenient to the other party.
|The two of us, who are similar in both personality and the hardships we’ve wrought upon ourselves—we swore to lick each other’s wounds<br>and to be kind to each other, even if we had to be hard on ourselves.
|}}
|}}


Line 747: Line 748:
|122||
|122||
|そんなの、お互いに空手形だってわかってる。
|そんなの、お互いに空手形だってわかってる。
|Even though both of us knew such promises were empty.
|Though we both know that it’s only an empty promise.
|}}
|}}


Line 753: Line 754:
|123||
|123||
|その誓いは、守ろうとすればするほど、<br>周りの正常な組織をも巻き込んで壊死させてしまう、<br>あまりにも副作用の強い劇薬だから。
|その誓いは、守ろうとすればするほど、<br>周りの正常な組織をも巻き込んで壊死させてしまう、<br>あまりにも副作用の強い劇薬だから。
|The more we wish to protect our promise, the more we lose sight of our surroundings. It’s a drug with lots of side effects.
|Our vow is a potent yet counterproductive drug that causes us to drag outside parties into this and tear them apart the more we strive to protect it.
|}}
|}}


Line 771: Line 772:
|126|小春|Koharu
|126|小春|Koharu
|「………っ、はい！」
|「………っ、はい！」
|"...uh, yes!"
|"...! Yes!"
|}}
|}}


Line 783: Line 784:
|128||
|128||
|ほんの一瞬だけでも、小春の元気な声が聞きたいから。<br>…嬉しそうな吐息を、感じたいから。
|ほんの一瞬だけでも、小春の元気な声が聞きたいから。<br>…嬉しそうな吐息を、感じたいから。
|Because I want to hear Koharu's cheerful voice, even for just a moment. ...Because I want to feel her breathing happily.
|Because I want to hear Koharu's cheerful voice, even for just a moment. ...Because I want to hear her excited breathing.
|}}
|}}


Line 795: Line 796:
|130|小春|Koharu
|130|小春|Koharu
|「………っ、<br>ぅ、ぅぅ…ぅぃっ…く…ぅ、ぁ…」
|「………っ、<br>ぅ、ぅぅ…ぅぃっ…く…ぅ、ぁ…」
|"......ku, uuu, uuuu.... kuuhh... ah..."
|"...! Uuu, uugh… hic... uuh... ah..."
|}}
|}}


Line 801: Line 802:
|131|小春|Koharu
|131|小春|Koharu
|「ぅ、ぅぅ…ぃ、ぅ…<br>おやすみ…なさぁい」
|「ぅ、ぅぅ…ぃ、ぅ…<br>おやすみ…なさぁい」
|"u, uuu...Good... niight..."
|"Uu, uuu… good... night..."
|}}
|}}


Line 813: Line 814:
|133|小春|Koharu
|133|小春|Koharu
|「全然、平気だよぉ」
|「全然、平気だよぉ」
|"am completely fine, you know?"
|"...Am completely fine, you know?"
|}}
|}}


Line 837: Line 838:
|137|諏訪先生|Suwa-sensei
|137|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…というわけだ。<br>ついては段取りについて来週打ち合わせがあるから、<br>追って連絡を待つように」
|「…というわけだ。<br>ついては段取りについて来週打ち合わせがあるから、<br>追って連絡を待つように」
|"...So that's the case. Therefore, with regards to the plan, there will be a meeting next week, they said they'll contact you shortly."
|"...With that in mind, there will be a meeting next week to iron out the details of the plan, and you should be contacted shortly after that."
|}}
|}}


Line 843: Line 844:
|138|小春|Koharu
|138|小春|Koharu
|「ちょ、ちょっと待って…<br>待ってください」
|「ちょ、ちょっと待って…<br>待ってください」
|"Wa, wait a... Please wait a moment."
|"H-Hold on. Please hang on for a moment."
|}}
|}}


Line 849: Line 850:
|139|諏訪先生|Suwa-sensei
|139|諏訪先生|Suwa-sensei
|「滅多にないことなんだぞ？<br>生徒会経験者でもない人間が選ばれるというのは。<br>名誉なことじゃないか」
|「滅多にないことなんだぞ？<br>生徒会経験者でもない人間が選ばれるというのは。<br>名誉なことじゃないか」
|"This is actually a rare occurrence, you know? It's quite an honor for someone without having served on the student council to be selected."
|"This is actually quite a rare opportunity, you know? It’s not often that someone outside the student council is chosen as valedictorian. It should be an honor."
|}}
|}}


Line 855: Line 856:
|140|小春|Koharu
|140|小春|Koharu
|「そ、そんな、わたし、そんなこと…」
|「そ、そんな、わたし、そんなこと…」
|"No-no way, I... doing that..."
|"No… no way, I... I couldn’t..."
|}}
|}}


Line 861: Line 862:
|141|小春|Koharu
|141|小春|Koharu
|「答辞、なんて…」
|「答辞、なんて…」
|"Doing a formal speech is..."
|"A speech…? I..."
|}}
|}}


Line 867: Line 868:
|142|女子生徒１|Female Student 1
|142|女子生徒１|Female Student 1
|「うわ何それ…」
|「うわ何それ…」
|"Uwaa, what's that...?"
|”Whoa, what’s that all about...?"
|}}
|}}


Line 873: Line 874:
|143|女子生徒２|Female Student 2
|143|女子生徒２|Female Student 2
|「さすが諏訪。<br>最高のネタ師…っ」
|「さすが諏訪。<br>最高のネタ師…っ」
|"As expected of Suwa. He’s the best comedian..."
|"Same old Suwa. What a master comedian…!"
|}}
|}}


Line 879: Line 880:
|144|女子生徒３|Female Student 3
|144|女子生徒３|Female Student 3
|「ぷ、くく…あはははは…っ、<br>駄目、もう駄目…お腹痛い」
|「ぷ、くく…あはははは…っ、<br>駄目、もう駄目…お腹痛い」
|"Hu, kuku... ahahaha... not good, I can't hold it... my stomach hurts."
|"Fu, fufu... ahahaha... I can’t, I can't stop laughing... My stomach hurts!"
|}}
|}}


Line 885: Line 886:
|145|小春|Koharu
|145|小春|Koharu
|「できません！<br>そんな、わたしなんか…無理です」
|「できません！<br>そんな、わたしなんか…無理です」
|"I can't! No way, it's impossible... for me."
|"I can't! No way, I… I couldn’t possibly..."
|}}
|}}


Line 897: Line 898:
|147|小春|Koharu
|147|小春|Koharu
|「それは…<br>前期生徒会長の堀田さんが適任だと思うから…」
|「それは…<br>前期生徒会長の堀田さんが適任だと思うから…」
|"It’s... because I believe the previous student council president, Hotta-san, is more qualified..."
|"Because... I believe the former student council president, Hotta-san, would be more qualified..."
|}}
|}}


Line 903: Line 904:
|148|諏訪先生|Suwa-sensei
|148|諏訪先生|Suwa-sensei
|「職員会議でもう決まったことだ。<br>それを断るというのはどういう意味だと聞いている！」
|「職員会議でもう決まったことだ。<br>それを断るというのはどういう意味だと聞いている！」
|"It was already decided during the staff meeting. If you still insist to refuse, then tell me your reason!"
|"This was already decided during the staff meeting. If you insist on refusing, then I need a good reason for that!"
|}}
|}}


Line 909: Line 910:
|149|孝宏|Takahiro
|149|孝宏|Takahiro
|「どういう意味だって…<br>お前の方が意味不明じゃねえか」
|「どういう意味だって…<br>お前の方が意味不明じゃねえか」
|"Even though you say that... you're quite unreasonable yourself, aren't you?"
|"You’re asking her for a reason... but you're the one who’s not making any sense, aren’t you?"
|}}
|}}


Line 915: Line 916:
|150|男子生徒１|Male Student 1
|150|男子生徒１|Male Student 1
|「やっぱあれだろ…<br>また諏訪が無理やりねじ込んできたとしか。<br>堀田のクラスの担任、二年目の友松だし」
|「やっぱあれだろ…<br>また諏訪が無理やりねじ込んできたとしか。<br>堀田のクラスの担任、二年目の友松だし」
|"It must be about... Suwa trying to force it on her again. Hotta's class homeroom teacher, Tomomatsu, is still on his second year after all."
|"It’s gotta be that, right? Suwa’s trying to forcibly go through with something again. Hotta's homeroom teacher Tomomatsu is only in his second year of working here."
|}}
|}}


Line 921: Line 922:
|151|孝宏|Takahiro
|151|孝宏|Takahiro
|「空気読め諏訪…アホかあいつはっ」
|「空気読め諏訪…アホかあいつはっ」
|"Read the atmosphere, Suwa... is he an idiot?"
|"Take a hint, Suwa... Is he an idiot!?"
|}}
|}}


Line 927: Line 928:
|152|男子生徒１|Male Student 1
|152|男子生徒１|Male Student 1
|「マズい時にえこひいきされたよなぁ…」
|「マズい時にえこひいきされたよなぁ…」
|"He’s doing the wrong things at the wrong time..."
|"He’s picked a horrible time to show his favoritism..."
|}}
|}}


Line 933: Line 934:
|153|諏訪先生|Suwa-sensei
|153|諏訪先生|Suwa-sensei
|「とにかく、ちゃんとした理由がないと認められない。<br>一体どういうことだ？　言ってみろ」
|「とにかく、ちゃんとした理由がないと認められない。<br>一体どういうことだ？　言ってみろ」
|"Anyway, if you don't have a valid reason then I won't accept it. What is it? Say it!"
|"Anyway, if you don't have a valid reason to refuse,<br>I won't accept it. What is it? Tell me!"
|}}
|}}


Line 945: Line 946:
|155|諏訪先生|Suwa-sensei
|155|諏訪先生|Suwa-sensei
|「…大した理由がないのなら却下だ。<br>何しろ全会一致で決まったんだぞ。<br>今さら覆せるか」
|「…大した理由がないのなら却下だ。<br>何しろ全会一致で決まったんだぞ。<br>今さら覆せるか」
|"...If the reason is not significant, then I won’t accept it. Moreover, it was decided unanimously. Too late to overturn it now."
|"...If you don’t have a proper reason, I won’t accept it. Moreover, this was a unanimous decision. It’s too late to overturn it now."
|}}
|}}


Line 957: Line 958:
|157|諏訪先生|Suwa-sensei
|157|諏訪先生|Suwa-sensei
|「なぁに、そんなに遠慮することはない。<br>もっと堂々と構えてればいいんだ。<br>何しろクラスの、いや卒業生全員の代表なんだからな」
|「なぁに、そんなに遠慮することはない。<br>もっと堂々と構えてればいいんだ。<br>何しろクラスの、いや卒業生全員の代表なんだからな」
|"What is it? You don't have to hold back. You should be proud of yourself. Because you will be the representative of your class, no, of all graduating students."
|"What is it? You really don't have to be that humble. You should be proud of yourself. After all, you’re going to be representing your class, no, in fact, all of the graduates this year."
|}}
|}}


Line 969: Line 970:
|159|女子生徒１|Female Student 1
|159|女子生徒１|Female Student 1
|「凄ぇ…あれが代表だってさぁ。<br>一体何のよ？」
|「凄ぇ…あれが代表だってさぁ。<br>一体何のよ？」
|"Wow... So she's the representative... What the hell is with that?"
|"Wow... So that’s supposed to be our representative, huh…? What part of her, exactly?"
|}}
|}}


Line 975: Line 976:
|160|女子生徒２|Female Student 2
|160|女子生徒２|Female Student 2
|「そこまでして目立ちたいかねぇ…<br>あのコのやることマジ訳わかんない」
|「そこまでして目立ちたいかねぇ…<br>あのコのやることマジ訳わかんない」
|"She wants to be the centre of attention so much... I don’t get her at all."
|"Does she want to be the center of attention that bad…? I totally don’t get what this girl’s playing at.”
|}}
|}}


Line 981: Line 982:
|161|女子生徒３|Female Student 3
|161|女子生徒３|Female Student 3
|「優等生演じるってのも大変だよねぇ。<br>…全っ然同情しないけど」
|「優等生演じるってのも大変だよねぇ。<br>…全っ然同情しないけど」
|"It sure is difficult to play the honor student... But it's not like I’m sympathizing with her."
|"It sure must be tough playing the honors student... Can’t say I feel bad for her at all, though."
|}}
|}}


Line 987: Line 988:
|162|女子生徒１|Female Student 1
|162|女子生徒１|Female Student 1
|「なに聞かしてくれるんだろ。<br>三年間でぶち壊したカップルの数とか？」
|「なに聞かしてくれるんだろ。<br>三年間でぶち壊したカップルの数とか？」
|"I wonder what we will hear from her. How many third years couples she destroyed?"
|"I wonder what she’ll talk about in her speech. Maybe the number of couples she’s destroyed in the past three years?”
|}}
|}}


Line 993: Line 994:
|163|女子生徒２|Female Student 2
|163|女子生徒２|Female Student 2
|「やってくんないかなぁ…<br>それ、ある意味すっごい楽しみ」
|「やってくんないかなぁ…<br>それ、ある意味すっごい楽しみ」
|"Will she even say that...? Although I’m actually looking forward to it."
|"Yeah, you think she would? I’d actually totally be down to hear all about that.”
|}}
|}}


Line 999: Line 1,000:
|164|諏訪先生|Suwa-sensei
|164|諏訪先生|Suwa-sensei
|「おい静かにしろ！<br>全く朝から落ち着きがないな…<br>もうすぐ卒業なんだぞお前らは！」
|「おい静かにしろ！<br>全く朝から落ち着きがないな…<br>もうすぐ卒業なんだぞお前らは！」
|"You all be quiet! It's still morning but you're so noisy... You all will graduating soon, you know!?"
|"Hey, quiet down! For crying out loud, I can't believe how loud you lot are so early in the morning. Keep in mind you're all supposed to be graduating soon!"
|}}
|}}


Line 1,005: Line 1,006:
|165|孝宏|Takahiro
|165|孝宏|Takahiro
|「誰のせいだっちゅ～ねん…<br>あ～、もう、ふざけんな馬鹿…っ」
|「誰のせいだっちゅ～ねん…<br>あ～、もう、ふざけんな馬鹿…っ」
|"Whose fault do you think is it... Ahh~ don't screw with me you fool..."
|"And whose fault do you think that is? Ugh, just give her a break already, you asshole…!”
|}}
|}}


Line 1,011: Line 1,012:
|166|男子生徒１|Male Student 1
|166|男子生徒１|Male Student 1
|「抑えろ、抑えろって孝宏。<br>お前、今モメていいことなんか何もないぞ？」
|「抑えろ、抑えろって孝宏。<br>お前、今モメていいことなんか何もないぞ？」
|"Calm down, calm down, Takahiro. There's nothing good to come by arguing now."
|"Calm down, calm down, Takahiro. Nothing good’s gonna come from arguing now."
|}}
|}}


Line 1,017: Line 1,018:
|167|小春|Koharu
|167|小春|Koharu
|「………は、はは」
|「………は、はは」
|"....Ha, hahaha."
|"...Ha, hahaha."
|}}
|}}


Latest revision as of 20:28, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2311&oldid=574131"