White Album 2/Script/1003: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
YoakeNoHikari (talk | contribs)
3,587 edits
YoakeNoHikari (talk | contribs)
3,587 edits
Line 530: Line 530:
|87||
|87||
|だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて…\nこんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。
|だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて…\nこんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。
|But, that my neighboring student would start talking...\nThis was the second time that such a chance had occurred this year.
|But, that my neighboring student would start talking...\nThis was the second time that such a chance had come this year.
|}}
|}}


Line 997: Line 997:
|165||
|165||
|学校から二番目に近い末次町駅前は、\n学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、\n来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|学校から二番目に近い末次町駅前は、\n学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、\n来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|
|The front of Suetsuguchou station, two stops away from the school, had given way to Minamisuetsugu, the closest station to the streets where students hung out, and every time I came, it reflected this unchanging scene.\n
|}}
|}}


Line 1,003: Line 1,003:
|166||
|166||
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、\n駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、\n駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
|
|Dimming the lighting of the colorful shop interior,\nthe female florist further amplified the loneliness of the station front.
|}}
|}}


Line 1,009: Line 1,009:
|167||
|167||
|スーパーの店先で、\n一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|スーパーの店先で、\n一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|
|In front of the supermarket,\na girl with plaited hair did her best to stack goods.
|}}
|}}


Revision as of 12:24, 15 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=142410"