White Album 2/Script/1006: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 7,490: Line 7,490:
|1247|春希|Haruki
|1247|春希|Haruki
|「寒くない?」
|「寒くない?」
|
|Are you cold?
|}}
|}}


Line 7,496: Line 7,496:
|1248|雪菜|Setsuna
|1248|雪菜|Setsuna
|「ううん、別に」
|「ううん、別に」
|
|Nope, don't mind.
|}}
|}}


Line 7,502: Line 7,502:
|1249|春希|Haruki
|1249|春希|Haruki
|「そう?」
|「そう?」
|
|Oh?
|}}
|}}


Line 7,664: Line 7,664:
|1276||
|1276||
|で、結局俺は、\nいつものように、自分が理解できるよう、\nきちんと話をすることにする。
|で、結局俺は、\nいつものように、自分が理解できるよう、\nきちんと話をすることにする。
|I said properly in the end in my usual manner, making myself understandable.
|I said properly in the end in my usual manner, making myself clear.
|}}
|}}


Line 7,670: Line 7,670:
|1277|雪菜|Setsuna
|1277|雪菜|Setsuna
|「北原くんってさ」
|「北原くんってさ」
|Regarding Kitahara-kun
|Kitahara-kun
|}}
|}}


Line 7,688: Line 7,688:
|1280|雪菜|Setsuna
|1280|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、さぁ…」
|「北原くんって、さぁ…」
|Regarding...Kitahara-kun
|Kitahara-kun....
|}}
|}}


Line 7,700: Line 7,700:
|1282||
|1282||
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、\nなんだか誤解してしまいそうな表情で…
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、\nなんだか誤解してしまいそうな表情で…
|Standing before me and staring into my eyes with an expression that could almost cause a misunderstanding...
|Standing before me and staring into my eyes with an expression showing that she was somehow almost mistaken...
|}}
|}}


Line 7,706: Line 7,706:
|1283|雪菜|Setsuna
|1283|雪菜|Setsuna
|「…大してかっこよくないよね」
|「…大してかっこよくないよね」
|...That isn't very cool.
|...Isn't very cool.
|}}
|}}


Line 7,718: Line 7,718:
|1285||
|1285||
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
|
|I uttered, demonstrating that I thought she was indeed mistaken.
|}}
|}}


Line 7,724: Line 7,724:
|1286|雪菜|Setsuna
|1286|雪菜|Setsuna
|「うん、よく見ると本当に大したことない。\n普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
|「うん、よく見ると本当に大したことない。\n普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
|
|Yup, when you look closely, he really isn't anything grand. He's ordinary. Reasonable. Average. Not bad but not good either.
|}}
|}}


Line 7,730: Line 7,730:
|1287|春希|Haruki
|1287|春希|Haruki
|「い、い、い、いや…\nそんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
|「い、い、い、いや…\nそんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
|
|E-er...erm, I'm very well aware of that....
|}}
|}}


Line 7,736: Line 7,736:
|1288||
|1288||
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、\nとてつもなく傷つく言葉であるということを\n理解して言ってるんだろうか?
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、\nとてつもなく傷つく言葉であるということを\n理解して言ってるんだろうか?
|
|However, for the other party, even if it's true, could you not say something that's understood to be extremely hurting?
|}}
|}}


Line 7,742: Line 7,742:
|1289|雪菜|Setsuna
|1289|雪菜|Setsuna
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、\nちょっと見方を変えると、\k\n
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、\nちょっと見方を変えると、\k\n
|
|Anyone would find him willing to go the extra mile for them and he has his good points but my view of him has changed a little.
|}}
|}}


Line 7,748: Line 7,748:
|1290|雪菜|Setsuna
|1290|雪菜|Setsuna
|八方美人とも取られかねないよね?」
|八方美人とも取られかねないよね?」
|
|He really is trying to please everyone no?
|}}
|}}


Line 7,754: Line 7,754:
|1291|春希|Haruki
|1291|春希|Haruki
|「う、え…?」
|「う、え…?」
|
|Uu, eh...?
|}}
|}}


Line 7,760: Line 7,760:
|1292|雪菜|Setsuna
|1292|雪菜|Setsuna
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、\n人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、\n人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
|
|Always seriously trying with utmost effort is a high point but you must understand that people cannot keep up with your stubborness.
|}}
|}}


Line 7,766: Line 7,766:
|1293|春希|Haruki
|1293|春希|Haruki
|「ご、ごめん…」
|「ご、ごめん…」
|
|S,sorry...
|}}
|}}


Line 7,772: Line 7,772:
|1294|雪菜|Setsuna
|1294|雪菜|Setsuna
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
|
|Nah, it's nothing much, just my own individual opinion after all,
|}}
|}}


Line 7,778: Line 7,778:
|1295|雪菜|Setsuna
|1295|雪菜|Setsuna
|北原くんが謝る必要はないと思うよ?」
|北原くんが謝る必要はないと思うよ?」
|
|Do you think that it's unnecessary for Kitahara-kun to apologize?
|}}
|}}


Line 7,784: Line 7,784:
|1296|春希|Haruki
|1296|春希|Haruki
|「それは…どうも」
|「それは…どうも」
|
|About that...I'm very sorry.
|}}
|}}


Line 7,790: Line 7,790:
|1297||
|1297||
|いや、これは…わかってやってる。
|いや、これは…わかってやってる。
|
|Well, I understand this.
|}}
|}}


Line 7,796: Line 7,796:
|1298||
|1298||
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。\nそして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。\nそして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
|
|It is unmistakenly an act meant to hurt me. And with her target achieved, she increases the fruits of war to the utmost.
|}}
|}}


Line 7,802: Line 7,802:
|1299|雪菜|Setsuna
|1299|雪菜|Setsuna
|「あ~あ、な~んだかなぁ。\n急に色々とわかってきちゃった」
|「あ~あ、な~んだかなぁ。\n急に色々とわかってきちゃった」
|
|Ahhh, howwww...strange. You suddenly understand a lot.
|}}
|}}


Line 7,808: Line 7,808:
|1300||
|1300||
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
|…そう、小木曽は今、俺にケンカ売ってる。
|
|...That's right. Right now, Ogiso is picking a fight with me.
|}}
|}}


Line 7,814: Line 7,814:
|1301||
|1301||
|ついさっきまで、\n一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、\n二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
|ついさっきまで、\n一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、\n二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
|
|Up until just now, we were supposed to be friends who were working hard together on the training camp yet the moment we are alone together, hostile feelings are laid bare.
|}}
|}}


Line 7,820: Line 7,820:
|1302||
|1302||
|ついさっきまで、\nお菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、\n今は、白手袋を差し入れてくれる。
|ついさっきまで、\nお菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、\n今は、白手袋を差し入れてくれる。
|
|Up until just now, we were stuffing ourselves with snacks and drinks, yet now we are stuffing on white gloves. 
|}}
|}}


Line 7,826: Line 7,826:
|1303|雪菜|Setsuna
|1303|雪菜|Setsuna
|「そうだよね、そんなものだよね。\nだから…そこまで気にする必要、ないよね」
|「そうだよね、そんなものだよね。\nだから…そこまで気にする必要、ないよね」
|
|That's right, that's the way it is. That's why...you don't need to go to such lengths.
|}}
|}}


Line 7,832: Line 7,832:
|1304|春希|Haruki
|1304|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|
|Ah...
|}}
|}}


Line 7,838: Line 7,838:
|1305||
|1305||
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、\n駅への道を小走りに駆け出す。
|そして、呆然と立ちすくむ俺を置いて、\n駅への道を小走りに駆け出す。
|
|And with that, leaving me behind as I stood dumbfounded, she broke into a half-run on the road leading to the station.
|}}
|}}


Line 7,844: Line 7,844:
|1306|春希|Haruki
|1306|春希|Haruki
|「お、おい、小木曽…」
|「お、おい、小木曽…」
|
|Oh, Oi, Ogiso....!
|}}
|}}


Line 7,850: Line 7,850:
|1307||
|1307||
|だから俺は…\nやっぱり、どうしていいかわからない。
|だから俺は…\nやっぱり、どうしていいかわからない。
|
|That's why I....as I thought, I did not know what I should do at all.
|}}
|}}


Line 7,856: Line 7,856:
|1308||
|1308||
|わからないから、追い越すことも、止めることも、\nそして責めることもできず、ただ同じ速度で、\n小木曽の後を追いかけるだけ。
|わからないから、追い越すことも、止めることも、\nそして責めることもできず、ただ同じ速度で、\n小木曽の後を追いかけるだけ。
|
|As I did not know, I could not get ahead, stop or blame her. I could only just chase behind Ogiso at the same speed.
|}}
|}}


Line 7,862: Line 7,862:
|1309|雪菜|Setsuna
|1309|雪菜|Setsuna
|「じゃあね北原くん。\nまた明日」
|「じゃあね北原くん。\nまた明日」
|
|See you tomorrow, Kitahara-kun.
|}}
|}}


Line 7,868: Line 7,868:
|1310|春希|Haruki
|1310|春希|Haruki
|「え…」
|「え…」
|
|Eh...
|}}
|}}


Line 7,874: Line 7,874:
|1311||
|1311||
|けれど、小木曽は心得たもので、\nそんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
|けれど、小木曽は心得たもので、\nそんな俺の曖昧な反応を、きっちり拒絶する。
|
|But, Ogiso understood and promptly rejected my vague response.
|}}
|}}


Line 7,880: Line 7,880:
|1312|雪菜|Setsuna
|1312|雪菜|Setsuna
|「大丈夫。\n明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
|「大丈夫。\n明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
|
|It's alright. Because come tomorrow, I'll be my usual self again.
|}}
|}}


Line 7,886: Line 7,886:
|1313||
|1313||
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、\nきっちり“悪”だと糾弾する。
|俺の、訳がわからないが故の曖昧な反応を、\nきっちり“悪”だと糾弾する。
|
|She had promptly condemned my response that had been made in the confusion of completely senseless circumstances as "bad."
|}}
|}}


Line 7,892: Line 7,892:
|1314|雪菜|Setsuna
|1314|雪菜|Setsuna
|「だから気にしないで…\n今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
|「だから気にしないで…\n今日言ったこと、忘れてくれると嬉しいな」
|
|so don't worry about it. It would be much happier if you forgot all that was said today.
|}}
|}}


Line 7,898: Line 7,898:
|1315||
|1315||
|だって…\n言葉とは裏腹な、\nさっきより妙に赤い目が、語ってるから。
|だって…\n言葉とは裏腹な、\nさっきより妙に赤い目が、語ってるから。
|
|However...her words were completely to the contrary. After all, her red eyes, more out of place than before, said everything.
|}}
|}}


Line 7,904: Line 7,904:
|1316|雪菜|Setsuna
|1316|雪菜|Setsuna
|「学園祭、頑張ろうね。\n絶対、成功させようね?」
|「学園祭、頑張ろうね。\n絶対、成功させようね?」
|
|Good luck for the school festival. You must definitely succeed OK?
|}}
|}}


Line 7,910: Line 7,910:
|1317|春希|Haruki
|1317|春希|Haruki
|「小木曽…」
|「小木曽…」
|
|Ogiso...
|}}
|}}


Line 7,916: Line 7,916:
|1318||
|1318||
|声も、語ってるから。\nその言葉の意味じゃなくて、その音で。
|声も、語ってるから。\nその言葉の意味じゃなくて、その音で。
|
|My voice came again. It did not bear the meaning of that word, rather, of the sound.
|}}
|}}


Line 7,922: Line 7,922:
|1319|雪菜|Setsuna
|1319|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、おやすみなさい…」
|「それじゃ、おやすみなさい…」
|
|Well then, good night....
|}}
|}}


Line 7,928: Line 7,928:
|1320|春希|Haruki
|1320|春希|Haruki
|「待てって」
|「待てって」
|
|Wait!
|}}
|}}


Line 7,934: Line 7,934:
|1321|雪菜|Setsuna
|1321|雪菜|Setsuna
|「…なに?」
|「…なに?」
|
|..Yes?
|}}
|}}


Line 7,940: Line 7,940:
|1322|春希|Haruki
|1322|春希|Haruki
|「その…送ってく」
|「その…送ってく」
|
|I'll...accompany you back.
|}}
|}}


Line 7,946: Line 7,946:
|1323||
|1323||
|だったら俺は、介入するしかない。
|だったら俺は、介入するしかない。
|
|If that's the case, I could not stand by and do nothing.
|}}
|}}


Line 7,952: Line 7,952:
|1324|雪菜|Setsuna
|1324|雪菜|Setsuna
|「いいよ。\n北原くん、電車、反対方向だし」
|「いいよ。\n北原くん、電車、反対方向だし」
|
|It's fine. Kitahara-kun's train is in the opposite direction.
|}}
|}}



Revision as of 17:42, 15 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.