White Album 2/Script/1006: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 8,156: Line 8,156:
|1358|雪菜|Setsuna
|1358|雪菜|Setsuna
|「ほんっとに言い訳ばっかり…\n態度もかっこ悪いな」
|「ほんっとに言い訳ばっかり…\n態度もかっこ悪いな」
|
|"Really, trying to excuse yourself like that, your attitude is painful to watch."
|}}
|}}


Line 8,162: Line 8,162:
|1359|春希|Haruki
|1359|春希|Haruki
|「わかってる。\n俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
|「わかってる。\n俺は、人に嫌われる性格してるってさ」
|
|"I know. My personality is repugnant to others."
|}}
|}}


Line 8,168: Line 8,168:
|1360|雪菜|Setsuna
|1360|雪菜|Setsuna
|「…そんなこと、あるわけないけど」
|「…そんなこと、あるわけないけど」
|
|"...It isn't like that."
|}}
|}}


Line 8,174: Line 8,174:
|1361|春希|Haruki
|1361|春希|Haruki
|「ちょっとだけ時間取れないかな?\nさっきのこと、謝りたい」
|「ちょっとだけ時間取れないかな?\nさっきのこと、謝りたい」
|
|"Can you hold on a bit longer? About just now, I apologize."
|}}
|}}


Line 8,180: Line 8,180:
|1362|雪菜|Setsuna
|1362|雪菜|Setsuna
|「北原くんが謝ることなんて何もない。\nわたしが酷いこと言っただけだから」
|「北原くんが謝ることなんて何もない。\nわたしが酷いこと言っただけだから」
|
|"Kitahara-kun has nothing to apologize for. I'm the one who said those horrible things after all."
|}}
|}}


Line 8,186: Line 8,186:
|1363|春希|Haruki
|1363|春希|Haruki
|「いいや俺が悪い。\n頼むから謝らせて」
|「いいや俺が悪い。\n頼むから謝らせて」
|
|"No, it was my fault. Please allow me to apologize."
|}}
|}}


Line 8,192: Line 8,192:
|1364|雪菜|Setsuna
|1364|雪菜|Setsuna
|「そんなの別にいいのに。\nわたし、さっき言ったよね?\n明日になれば、ちゃんといつも通りのわたしだよ?」
|「そんなの別にいいのに。\nわたし、さっき言ったよね?\n明日になれば、ちゃんといつも通りのわたしだよ?」
|
|"Don't worry about that. I said it before didn't I? Tomorrow, I'll be myself again no?"
|}}
|}}


Line 8,198: Line 8,198:
|1365|春希|Haruki
|1365|春希|Haruki
|「今日がまだ1時間残ってる」
|「今日がまだ1時間残ってる」
|
|"There's only an hour of today left..."
|}}
|}}


Line 8,204: Line 8,204:
|1366|雪菜|Setsuna
|1366|雪菜|Setsuna
|「え…」
|「え…」
|
|"Eh...."
|}}
|}}


Line 8,210: Line 8,210:
|1367|春希|Haruki
|1367|春希|Haruki
|「たとえ1時間でも、\nモヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
|「たとえ1時間でも、\nモヤモヤした気持ちでいるのは嫌だから」
|
|"Even so, I hate this gloomy feeling."
|}}
|}}


Line 8,222: Line 8,222:
|1369||
|1369||
|午後11時ちょっと過ぎ。
|午後11時ちょっと過ぎ。
|
|It was slightly after 11pm.
|}}
|}}


Line 8,228: Line 8,228:
|1370||
|1370||
|電話口の小木曽の声が、\nインターバルを取ってくれた。
|電話口の小木曽の声が、\nインターバルを取ってくれた。
|
|There was a pause in Ogiso's voice coming from the phone.
|}}
|}}


Line 8,234: Line 8,234:
|1371|春希|Haruki
|1371|春希|Haruki
|「ごめん、小木曽」
|「ごめん、小木曽」
|
|"Sorry, Ogiso."
|}}
|}}



Revision as of 05:23, 22 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.