White Album 2/Script/1005: Difference between revisions

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
Velocity7 (talk | contribs)
Interface, editor, supervisor
2,403 edits
Velocity7 (talk | contribs)
Interface, editor, supervisor
2,403 edits
Line 1,170: Line 1,170:
|192||
|192||
|その節操のなさ…ではなく、<br>一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|その節操のなさ…ではなく、<br>一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|
|That gallantry of his... or rather, that highly refined ability of his to size up his prey.
|}}
|}}


Line 1,188: Line 1,188:
|195||
|195||
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、<br>全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、<br>全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|From the girls he's introduced to me,<br>exactly where he has he ranked them out of all 21...?
|And what exactly is his ranking for all the 21 girls he's introduced to me so far...?
|}}
|}}


Line 1,554: Line 1,554:
|256|武也|Takeya
|256|武也|Takeya
|「難しいぞ、あのコは。<br>仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|「難しいぞ、あのコは。<br>仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|"She's a complciated one.<br>She might refuse despite hanging out with friends."
|"She's a complicated one.<br>She might refuse, despite being within your circle."
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
|}}
|}}


Line 1,560: Line 1,561:
|257||
|257||
|とにかく、悔しくて、<br>俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|とにかく、悔しくて、<br>俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|For now, it was so frustrating,<br>and it'd seem like I'd go off with my own emotions, terrible as it is for me.
|Anyway, it was quite frsutrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
|}}
|}}


Line 1,572: Line 1,573:
|259|春希|Haruki
|259|春希|Haruki
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|
|"Shut up, you one-class sympathizer."
|Literally, someone who believes in throwing everyone into a single class, or something like that... hard to get a reading on this
|}}
|}}


Line 1,789: Line 1,791:
|295||
|295||
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、<br>すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、<br>すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|
|There, thanks to a particularly annoying former class representative, all preparations for the audience were already complete.
|}}
|}}


Line 6,169: Line 6,171:
|1024||
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、<br>なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、<br>俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、<br>なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、<br>俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, in the next instant, she sternly raised her concealed eyebrows, revealing an expression that was indeed of "a sister scolding her younger brother", once again bringing me a thrilling surprise.
|However, she sternly raised her concealed eyebrows in an instant, indeed revealing a look of "a sister scolding her younger brother." Once again, this was quite a surprise.
|Reword?
|}}
|}}


Line 6,736: Line 6,737:
|1118|かずさ|Kazusa
|1118|かずさ|Kazusa
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|"... trying to win me over through something like this is useless."
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
|}}
|}}


Line 7,529: Line 7,530:
|1249|かずさ|Kazusa
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた<br>『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、<br>なくすかもよ？」
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた<br>『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、<br>なくすかもよ？」
|"You might regret it you know? You might lose that appearance that you've worn up until now, the whole 'serious, hardworking class president Kitahara Haruki', right?"
|"You might regret it you know? You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now, you know?"
|}}
|}}


Line 7,830: Line 7,831:
|1299||
|1299||
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。<br>もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。<br>もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. Though one would call it freezing, you could feel the piercing of the unhindered night winds.
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. You could feel the piercing, cold night winds at this time.
|}}
|}}


Line 7,836: Line 7,837:
|1300||
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、<br>月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、<br>月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|Certainly it would take fifteen minutes to reach the station from the residential area, with only the light of the moon, the stars, and street lamps illuminating all around us.
|I'm sure it'd take fifteen minutes to reach the station from the residential area, with only the light of the moon, the stars, and street lamps illuminating all around us.
|}}
|}}


Line 8,107: Line 8,108:
|1345||
|1345||
|寒そうに体を震わせると、<br>冬馬は、大して綺麗でもない、<br>いつも通りの夜空を見上げる。
|寒そうに体を震わせると、<br>冬馬は、大して綺麗でもない、<br>いつも通りの夜空を見上げる。
|Not in a very beautiful way, Touma looked up at the sky as always, her body shivering as if it were cold.
|Touma looked up at the night sky which wasn't all that beautiful, her body shivering as if it were cold.
|}}
|}}


Line 8,216: Line 8,217:
|1363||
|1363||
|けれどその際、双方の、相手に対する<br>あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、<br>すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|けれどその際、双方の、相手に対する<br>あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、<br>すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|
|But at that moment, the two had such a heartless exchange going on, that no one wanted to take any sides.
|}}
|}}


Line 8,222: Line 8,223:
|1364||
|1364||
|かくしてここに、<br>岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、<br>お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|かくしてここに、<br>岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、<br>お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|
|And thus, only an indifferent mother was left behind, living carefree with the support of the famous Kitahara family from Okayama.
|}}
|}}


Line 8,228: Line 8,229:
|1365|かずさ|Kazusa
|1365|かずさ|Kazusa
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|"... as always, things sure aren't left finished with you, Kitahara."
|"... things sure aren't left finished with you as always, Kitahara."
|}}
|}}


Line 8,234: Line 8,235:
|1366|春希|Haruki
|1366|春希|Haruki
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|"... I'd figure you wouldn't yield, Touma."
|"... I figured you wouldn't yield, Touma."
|}}
|}}


Line 8,241: Line 8,242:
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、<br>なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、<br>なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|
|
|Though up until now, it wasn't easy to talk about my family issues
|}}
|}}


Line 8,259: Line 8,261:
|1370|春希|Haruki
|1370|春希|Haruki
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|"... as always, you're easy to understand, Touma."
|"... you're easy to understand as always, Touma."
|}}
|}}


Line 8,403: Line 8,405:
|1394||
|1394||
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
|
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful".
|}}
|}}


Line 8,409: Line 8,411:
|1395|春希|Haruki
|1395|春希|Haruki
|「なんで…？<br>え～！？」
|「なんで…？<br>え～！？」
|
|"Why...?<br>Eh~!?"
|}}
|}}


Line 8,415: Line 8,417:
|1396|かずさ|Kazusa
|1396|かずさ|Kazusa
|「嫌だった？<br>なら撤回するけど？」
|「嫌だった？<br>なら撤回するけど？」
|
|"You don't want me to? Then I could take that back."
|}}
|}}


Line 8,421: Line 8,423:
|1397|春希|Haruki
|1397|春希|Haruki
|「だって、だって、だってさ…<br>俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。<br>明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|「だって、だって、だってさ…<br>俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。<br>明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
|}}
|}}


Line 8,427: Line 8,429:
|1398||
|1398||
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、<br>今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、<br>今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|
|I'd thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
|}}
|}}


Line 8,433: Line 8,435:
|1399||
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、<br>あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、<br>理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|
|Our discussion of the club was soundly crushed. Despite appealing to her emotions, the exchange within the Ogiso family didn't really match up, unreasonably agitating Touma.
|}}
|}}


Line 8,439: Line 8,441:
|1400|かずさ|Kazusa
|1400|かずさ|Kazusa
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
|
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude?<br>... you're five years too early."
|}}
|}}


Line 8,445: Line 8,447:
|1401|春希|Haruki
|1401|春希|Haruki
|「あ…」
|「あ…」
|
|"Ah..."
|}}
|}}


Line 8,451: Line 8,453:
|1402||
|1402||
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|
|... was there something else other than her being agitated?
|}}
|}}


Line 8,457: Line 8,459:
|1403|かずさ|Kazusa
|1403|かずさ|Kazusa
|「さすがにもうタイムリミットだし。<br>これからは一日たりとも無駄にできないし」
|「さすがにもうタイムリミットだし。<br>これからは一日たりとも無駄にできないし」
|
|"Though I must say we are at a time limit here. From now on, we'll have to make use of every day."
|}}
|}}


Line 8,463: Line 8,465:
|1404|春希|Haruki
|1404|春希|Haruki
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|
|"Our plan wasn't impossible or anything...?"
|}}
|}}


Line 8,469: Line 8,471:
|1405|かずさ|Kazusa
|1405|かずさ|Kazusa
|「そうだな。<br>あたしがいなければ」
|「そうだな。<br>あたしがいなければ」
|
|"It sure is. If not for me."
|}}
|}}


Line 8,475: Line 8,477:
|1406|春希|Haruki
|1406|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|「冬馬…っ」
|
|"Touma...!"
|}}
|}}


Line 8,481: Line 8,483:
|1407||
|1407||
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|
|Maybe it might have been my turn to turn my back on her.
|}}
|}}


Line 8,487: Line 8,489:
|1408||
|1408||
|空に浮かび上がる月も星も、<br>大して綺麗でもない訳でも、<br>いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|空に浮かび上がる月も星も、<br>大して綺麗でもない訳でも、<br>いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|
|The moon and stars in the sky weren't all that beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
|}}
|}}


Line 8,493: Line 8,495:
|1409|かずさ|Kazusa
|1409|かずさ|Kazusa
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ…<br>わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ…<br>わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|
|"You guys are really different from me, see... I'd thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
|}}
|}}


Line 8,499: Line 8,501:
|1410||
|1410||
|俺が何度怒らせても。<br>小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|俺が何度怒らせても。<br>小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|
|Even if I angered her many times. Even if she got the idea she wasn't good with Ogiso many times.
|}}
|}}


Line 8,505: Line 8,507:
|1411|かずさ|Kazusa
|1411|かずさ|Kazusa
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|
|"In which case... there might not be any harm in being together."
|}}
|}}


Line 8,511: Line 8,513:
|1412||
|1412||
|それでも俺だけが知ってる<br>『冬馬は本当はいい奴』は、<br>最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|それでも俺だけが知ってる<br>『冬馬は本当はいい奴』は、<br>最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver at the last moment.
|}}
|}}


Line 8,517: Line 8,519:
|1413|春希|Haruki
|1413|春希|Haruki
|「ありがとう…」
|「ありがとう…」
|
|"Thank you..."
|}}
|}}


Line 8,523: Line 8,525:
|1414|かずさ|Kazusa
|1414|かずさ|Kazusa
|「今日ばかりは、<br>どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|「今日ばかりは、<br>どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|
|"The amount of gratitude you have for me today won't ever be enough."
|}}
|}}


Line 8,529: Line 8,531:
|1415|春希|Haruki
|1415|春希|Haruki
|「ありがと、ありがと…<br>本当に、ありがとうっ！」
|「ありがと、ありがと…<br>本当に、ありがとうっ！」
|
|"Thank you, thank you...<br>Really, thank you!"
|}}
|}}


Line 8,535: Line 8,537:
|1416|かずさ|Kazusa
|1416|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりうざいよ北原」
|「…やっぱりうざいよ北原」
|
|"... you really are annoying, Kitahara."
|}}
|}}


Line 8,541: Line 8,543:
|1417|春希|Haruki
|1417|春希|Haruki
|「すまん…」
|「すまん…」
|
|"Sorry..."
|}}
|}}


Line 8,553: Line 8,555:
|1419||
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|
|Sunday, with only two weeks and some days before the performance.
|}}
|}}


Line 8,559: Line 8,561:
|1420||
|1420||
|一度空中分解した軽音楽同好会は、<br>最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、<br>いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|一度空中分解した軽音楽同好会は、<br>最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、<br>いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|
|The Light Music Club, which was once dissolved, managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
|}}
|}}


Revision as of 03:21, 30 May 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=158721"